いかんにかかわらず (ikan ni kakawarazu), いかんによらず (ikan ni yorazu), dan いかんを問わず (ikan o towazu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, seri ず (zu)Partikel Gabungan, Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “terlepas dari” atau “tanpa peduli” secara formal dengan menggunakan pola kalimat いかんにかかわらず (ikan ni kakawarazu), いかんによらず (ikan ni yorazu), dan いかんを問わず (ikan o towazu). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB (の){如何に関わらず / 如何によらず / 如何を問わず}、～。
KB (no) {ikan ni kakawarazu / ikan ni yorazu / ikan o towazu} ~.
{Tanpa peduli / Terlepas dari / Tanpa memandang / dll} KB (apa pun/bagaimanapun), ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa isi yang dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok) akan terjadi atau dilakukan bagaimanapun tanpa memandang atau terlepas dari syarat (KB) yang dinyatakan pada kalimat pertama. (anak kalimat) Dengan kata lain, suatu hal yang dinyatakan pada kalimat kedua sama sekali tidak dipengaruhi oleh syarat (KB) tanpa pengecualian apa pun. Ekspresi ini dapat dikatakan bahasa penulisan / formal dari “にかかわらず”. Partikel のdi antara KB dan {いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず} sering dapat dihilangkan.

Tambahan saja, kata benda いかん yang ditulis dengan kanji 如何 memiliki makna “situasi” atau “hasil”. Lalu, いかんにかかわらず terbuat dari いかん + にかかわらず, いかんを問わず terbuat dari いかん + を問わず, sedangkan いかんによらず adalah bentuk negatif dari いかんによって yang terbuat dari いかん + よって. Ketiga pola kalimat artinya sama. Sebenarnya, pola kalimat ini bukan pola baru, tapi hanya kombinasi sebuah pola kalimat dan pola kalimat lain yang pernah kita pelajari selama ini. 🙂

Contoh kalimat

如何に関わらず (ikan ni kakawarazu)

彼かれの態度たいどいかんにかかわらず、私わたしはもう離婚りこんすると決きめた。
Kare no taido ikan ni kakawarazu, watashi wa moo rikon suru to kimeta.
Saya sudah memutuskan akan bercerai tanpa memedulikan bagaimanapun sikapnya.

結果けっかについては、合否ごうひの如何いかんに関かかわらず、本人ほんにん宛あてに郵送ゆうそう致いたします。
Kekka ni tsuite wa, goohi no ikan ni kakawarazu, hon’nin ate ni yuusoo itashi masu.
Hasil akan dikirimkan kepada yang bersangkutan melalui pos terlepas dari bagaimanapun hasilnya.

天候てんこうの如何いかんに関かかわらず、明日あしたの試合しあいは行おこなわれます。
Tenkoo no ikan ni kakawarazu asu no shiai wa okonaware masu.
Pertandingan besok akan berlangsung tanpa peduli bagaimanapun cuacanya.

試合しあいの結果けっかいかんにかかわらず、ゲームを楽たのしんできたいと思おもいます。
Shian no kekka ikan ni kakawarazu, geemu jitai o tanoshinde iki tai to omoi masu.
Saya bermaksud ingin menikmati permainan itu sendiri, terlepas dari bagaimanapun hasil pertandingannya.

金額きんがくいかんに関かかわらず、損益そんえき計算書けいさんしょには正確せいかくに数字すうじを記入きにゅうしてください。
Kingaku ikan ni kakawarazu, son’eki keesansho niwa seekaku ni suuji o kinyuu shite kudasai.
Tolong mencatat angka dengan baik dan benar di laporan laba rugi terlepas dari berapa pun jumlahnya.

如何によらず (ikan ni yorazu)

理由りゆうの如何いかんによらず、男性だんせいが女性じょせいに手てをあげてはいけない。
Riyuu no ikan ni yorazu, dansee ga josee ni te o agete wa ikenai.
Pria tidak boleh memukul wanita tanpa peduli apa pun alasannya.

コロナ感染かんせんいかんによらず、発はつ熱ねつがある方かたは、入場にゅうじょうできません。
Korona kansen ikan ni yorazu, hatsunetsu ga aru kata wa, nyuujoo deki masen.
Orang-orang yang terkena demam tidak bisa masuk tanpa peduli apakah terinfeksi korona atau tidak.

金額きんがくの如何いかんによらず、賄賂わいろの授受じゅじゅは法ほうにより罰ばっせられる。
Kingaku no ikan ni yorazu, wairo no juju wa hoo ni yori basse rareru.
Serah terima suap akan ditindak dengan hukum tanpa memandang berapa pun jumlahnya.

入会金にゅうかいきんは事情じじょうのいかんによらず、返却へんきゃく致いたしませんのでご了承りょうしょうください。
Nyuukaikin wa jijoo no ikan ni yorazu, henkyaku shi masen node, goryooshoo kudasai.
Mohon pengertian Anda bahwa biaya pendaftaran tidak bisa dikembalikan terlepas dari bagaimanapun alasannya.

如何を問わず (ikan o towazu)

返品へんぴんは理由りゆうの如何いかんを問とわず、一切いっさい受付うけつけておりません。
Henpin wa riyuu no ikan o towazu, issai uketsukete ori masen.
Kami tidak menerima pengembalian barang tanpa peduli bagaimanapun alasannya.

学歴がくれきのいかんを問とわず、できる人間にんげんをどんどん採用さいようしていきたいと思おもっています。
Gakureki no ikan o towazu, dekiru ningen o dondon saiyoo shite iki tai to omotte i masu.
Kami bermaksud ingin merekrut makin banyak orang yang berkemampuan tanpa memandang riwayat pendidikannya.

ウクライナへの渡航とこうを予定よていしている方かたは目的もくてきの如何いかんを問とわず渡航とこうを止やめてください。
Ukraine e no tokoo o yotee shite iru kata wa mokutei no ikan o towazu, tokoo o yamete kudasai.
Terlepas dari apa pun tujuannya, bagi Anda yang berencana pergi ke Ukraina, mohon untuk menghentikannya.

政治家せいじかが選挙区せんきょく内ないの人ひとに寄付きふを行おこなうことは、金額きんがくのいかんを問とわず、一切いっさい禁止きんしされている。
Seejika ga senkyoku nai no hito ni kifu o okonau koto wa kingaku no ikan o towazu, issai kinshi sarete iru.
Politisi dilarang memberikan sumbangan kepada orang-orang di dalam wilayah pemilihannya terlepas dari berapa pun jumlahnya.