相まって (aimatte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Setahu saya, kurang banyak orang Jepang suka gado-gado karena rasanya aneh bagi lidah kami. Namun bagi saya “gado gado wa karasa to amasa ga aimatte totemo oishii! (dengan paduan rasa manis dan pedas, gado gado memang enak)”. Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana menyatakan “dengan paduan A dan B” dengan menggunakan pola kalimat “と/が 相まって (to/ga ainatte)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB1とKB2（と）が相まって。
KB1 to KB2 (to) ga aimatte.
Dengan paduan/sinergi KB1 dan KB2.

KBと相まって。
KB to aimatte.
Dengan paduan/sinergi KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan sebuah hasil yang dihasilkan dari beberapa unsur yang saling berpadu atau bersinergi. Beberapa unsur yang berpadu atau bersinergi dinyatakan pada kalimat pertama sebelum 相まって, sedangkan hasil dari efek sinergi antara beberapa unsur tersebut dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok). Partikel “ga” sering diganti dengan partikel “mo” untuk menunjukkan efek tambahan. Dalam pola kalimat ini, biasanya hasil tersebut adalah hal yang baik. Namun, terkadang hasil yang buruk juga dapat digunakan. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

会場かいじょうでは、音楽おんがくと映像えいぞうが相あいまって、幻想的げんそうてきな世界せかいを作つくり出だしていた。
Kaijoo dewa, ongaku to eezoo ga aimatte, gensooteki na sekai o tsukuri dashite ita.
Di lokasi acara, tercipta dunia yang fantastis dengan paduan musik dan video.

タイ料理りょうりは辛からさと甘あまさ、そして酸すっぱさが相あいまって、とてもおいしい。
Thai ryoori wa karasa to amasa, soshite suppasa ga aimatte totemo oishii.
Masakan Thailand sangat enak dengan paduan rasa pedas, manis, dan asam.

技術ぎじゅつの進歩しんぽと社会しゃかいのニーズが相あいまって、様々さまざまなサービスが誕生たんじょうした。
Gijutsu no shinpo to shakai no niizu ga aimatte, samazama na saabisu ga tanjoo shita.
Berbagai macam layanan terlahir dari paduan kemajuan teknologi dan kebutuhan masyarakat.

仲川遥香なかがわはるかはそのフレンドリーで冗談じょうだん好ずきな性格せいかくも相あいまって、今いまやインドネシアで一番いちばん人気にんきの日本人にほんじん女性じょせいだ。
Nakagawa Haruka wa sono furendorii de joodanzuki na seekaku mo aimatte, ima ya Indonesia de ichian ninki no Nihonjin josee da.
Sekarang Nakagawa Haruka sudah menjadi aktris perempuan Jepang yang paling populer di Indonesia dengan paduan sifat bersahabat dan suka lelucon.

優すぐれた料理りょうりとは、最高さいこうの食材しょくざいと優すぐれた職人しょくにんの技わざが相あいまって生うまれるものだ。
Sugureta ryoori towa, saikoo no shokuzai to sugureta shokunin no waza ga aimatte umareru mono da.
Masakan yang hebat terlahir dari paduan bahan yang terbaik dan juru masak yang unggul.

経済けいざい成長せいちょうと人口じんこう増加ぞうかも相あいまって、インドネシアは更さらなる発展はってんを遂とげている。
Keezai seechoo to jinkoo zooka mo aimatte, Indonesia wa saranaru hatten o togete iru.
Perkembangan Indonesia makin meningkat dengan sinergi pertumbuhan ekonomi dan pertambahan penduduk.

日本にほんへの外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃは、円安えんやすの影響えいきょうなども相あいまって、年々としどし増加ぞうかしている。
Nihon e no gaikokujin ryokoosha wa enyasu no eekyoo nado mo aimatte, nen’nen zooka shite iru.
Turis asing yang ke Jepang tahun ke tahun meningkat dengan sinergi dampak dari depresiasi yen, dsb.

長年ながねんの赤字あかじとコロナ不況ふきょうが相あいまって、店みせはとうとう倒産とうさんしてしまった。
Naganen no akaji to korona fukyoo ga aimatte, mise wa tootoo toosan shite shimatta.
Pada akhirnya toko tersebut bangkrut akibat bertahun-tahun defisit dan resesi Corona.

インドネシア共和国きょうわこくは、多文化たぶんかと寛容性かんようせいが相あいまって生うまれた多た民族みんぞく国家こっかだ。
Indonesia kyoowakoku wa, tabunka to kanyoosee ga aimatte umareta tamizoku kokka da.
Republik Indonesia adalah negara multietnik yang terlahir dengan paduan multibudaya dan toleransi.

彼女かのじょは、美うつくしさと聡明そうめいさが相あいまったとても魅力的みりょくてきな女性じょせいだ。
Kanojo wa utsukushisa to soomeesa ga aimatta totemo miryokuteki na josee da.
Dia wanita yang sangat menarik dengan paduan kecantikan dan kecerdasan.

インドネシアのＳＮＳ利用者りようしゃは、スマホやネットの普及ふきゅうも相あいまって、年々ねんねん増加ぞうかしている。
Indonesia no SNS riyoosha wa, sumaho ya netto no fukyuu mo aimatet, nen’nen zooka shite iru.
Pengguna media sosial di Indonesia tahun ke tahun meningkat dengan sinergi penyebaran ponsel cerdas dan internet.

選手せんしゅ個人こじんのスキルにチームワークも相あいまって、今年ことしのチームは史上しじょう最強さいきょうだ。
Senshu kojin no sukiru ni chiimu waaku mo aimatte, kotoshi no chiimu wa shijoo saikyoo da.
Tim tahun ini yang terkuat sepanjang sejarah karena sinergi kemampuan atlet pribadi dan kerja sama tim .