たびに (tabi ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk KamusPenghubung, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Kata Kerja + たびに
- 4.2. Kata Benda の + たびに
5. Kalimat yang Tidak Tepat Digunakan dengan "Tabi ni"
- 5.1. Contoh

Percakapan

Bahasa Jepang

また、フラれた～ 😭😭😭

これで何回目だ

ああ、もう立ち直れない。もうダメだ。。。

大丈夫。人は、フラれるたびに、成長するんだよ。

成長いらないから、先に彼氏ほしいよ～ 😭😭😭

Terjemahan

Lagi-lagi aku ditolak~ 😭😭😭

Ini udah yang ke berapa ya?

Aaaah. Nyerah. Udah gak bisa move on lagi.

Gapapa. Orang akan berkembang setiap kali ditolak loh.

Aku gak butuh berkembang, aku pengen punya pacar dulu~ 😭😭😭

Pola Kalimat

KBの / KK(B.Kamus) たびに、～。
KB no / KK(B.Kamus) tabi ni, ~.
Setiap (kali) KB/KK/, selalu~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan pengulangan aksi atau kejadian yang selalu terjadi pada setiap melakukan KB atau KK. Setiap yang dinyatakan pada kalimat pertama, isi yang dinyatakan pada kalimat kedua selalu dilakukan atau terjadi.

Contoh kalimat

Kata Kerja + たびに

最近さいきん、会社かいしゃに行いくたびに怒おこられている気きがする。
Saikin, kaisha ni iku tabi ni okoarete iru ki ga suru.
Baru-baru ini, rasanya, setiap kali pergi kerja, saya dimarahi terus.

彼かれらは仲なかが悪わるくて、会あうたびにケンカばかりしている。
Karera wa naka ga waru-kute, au tabi ni kenka bakari shite iru.
Hubungan mereka itu buruk, dan setiap bertemu bertengkar melulu.

この曲きょくを聞きくたびに、青春せいしゅん時代じだいを思おもい出だす。
Kono kyoku o kiku tabi ni, seeshun-jidai o omoidasu.
Setiap dengar lagu ini, jadi teringat zaman muda.

人間にんげんは、失敗しっぱいするたびに成長せいちょうすることができる。
Ningen wa, shippai suru tabi ni seechoo suru koto ga dekiru.
Manusia itu bisa berkembang setiap kali gagal.

海外旅行かいがいりょこうに行いくたびに、やっぱり日本にほんが一番いちばんいいなと思おもう。
Kaigai-ryokoo ni iku tabi ni, yappari Nihon ga ichiban ii na to omou.
Setiap kali mau berlibur ke luar negeri, saya rasa sudah pasti Jepang yang terbaik.

帰省きせいするたびに、親おやや親しんせきから、いつ結婚けっこんするんだと聞きかれます。
Kisee suru tabi ni, oya ya shinseki kara, itsu kekkon suru’nda to kikare-masu.
Setiap kali pulang kampung, orang tua dan kerabat selalu menanyakan kapan saya akan menikah.

親戚しんせきの子供こどもたちは、会あうたびに大おおきくなっていく。
Shinseki no kodomo-tachi wa, au tabi ni ooki-ku natte iku.
Anak-anak kerabat saya, setiap kali bertemu selalu bertambah besar.

Kata Benda の + たびに

なんだかデートのたびに彼女かのじょとケンカしている気きがする。
Nandaka deeto no tabi ni kanojo to kenka shite iru ki ga suru.
Kenapa yah, saya rasa setiap kali kencan dengan dia selalu bertengkar.

テストのたびに、次つぎはもっとまじめに勉強べんきょうしようと思おもう。（でもしないｗｋｗｋ）
Tesuto no tabi ni tsugi wa motto majime ni benkyoo shiyoo to omou. (demo shi-nai wkwk)
Setiap kali tes, saya pikir akan lebih serius belajar di kesempatan berikutnya (Tapi tidak wkwk )

引越ひっこしのたびに、新あたらしい家具かぐを買かっている。
Hikkoshi no tabi ni, atarashi-i kagu o katte iru.
Setiap pindah rumah, saya beli perabotan baru.

父ちちは休やすみのたびに、釣つりに行いきます。
Chichi wa yasumi no tabi ni, tsuri ni iki-masu.
Setiap libur ayah pergi memancing terus.

地方ちほうへの出張しゅっちょうのたびに、現地げんちの有名ゆうめいな料理りょうりを食たべるようにしています。
Chihoo e no shucchoo no tabi ni, genchi no yuumee na ryoori o taberu yoo ni shite i-masu.
Setiap kali pergi dinas ke daerah, saya selalu berusaha untuk makan makanan lokal yang terkenal.

Kalimat yang Tidak Tepat Digunakan dengan "Tabi ni"

“Tabi ni” tidak tepat digunakan untuk menyatakan kegiatan rutin, kebiasaan sehari-hari, atau akibat yang pasti terjadi dari syarat (yang dapat ditunjukkan penghubung to), dsb karena hal-hal tersebut tidak perlu ditekankan.

Contoh

× 学校がっこうに行いく~~たびに~~、勉強べんきょうする。
× Gakkoo ni iku ~~tabi ni~~ benkyoo shru.
* pergi ke sekolah dan belajar adalah kegiatan rutin dan sehari-hari.

× 朝あさ起おきる~~たびに~~朝食ちょうしょくを食たべる。
× Asa okiru ~~tabi ni~~ chooshoku o taberu.
*bangun tidur dan makan sarapan adalah kegiatan rutin dan sehari-hari.

× 春はるになる~~たびに~~桜さくらが咲さく。
× Haru ni naru ~~tabi ni~~ sakura ga saku.
*mekar bunga sakura pada musim semi adalah akibat yang pasti terjadi dari syarat (= jika musim semi datang)