ぬ (nu) dan ん (n) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Nai, seri ず (zu)Akhiran, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai, seri ず (zu)

Kita sudah tahu akhiran ない (nai) berfungsi untuk membuat kata kerja bentuk negatif. Akan tetapi, ternyata masih ada tuh kata yang bisa membuat kata kerja bentuk negatif selain ない (nai), yaitu ぬ (nu) dan ん (n). Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menggunakan akhiran ぬ (nu) dan ん (n) dalam kalimat kata kerja bentuk negatif. Yuk, kita langsung mulai.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai*)ぬ。
KK(Bentuk Nai*) nu.
Tidak KK.

*Kata kerja Kelompok III (する + ぬ) diubah menjadi せぬ

Penjelasan

Akhiran ぬ (nu) adalah kata kerja bantu untuk membuat bentuk negatif seperti ない(nai), tetapi biasanya digunakan dalam penulisan, idiom, atau ekspresi yang bernuansa agak klasik karena kata kerja bantu ini adalah peninggalan tata bahasa Jepang klasik. Oleh karena itu, pada dasarnya kata kerja bantu ない (nai) digunakan untuk menyangkal kalimat dalam bahasa Jepang modern, tetapi ぬ (nu) juga masih tetap digunakan dalam ekspresi tertentu.

Contoh kalimat

予期よきせぬことが起おこった。
Yoki senu koto ga okotta.
Terjadi sesuatu yang tidak terduga.
*予期せぬ = 予期しない

私わたしにできぬことなど何なにもない。
Watashi ni dekinu koto nado nani mo nai.
Tidak ada hal yang tidak bisa saya lakukan.
*できぬ = できない

皆みなには、いらぬ心配しんぱいをかけてしまった。
Mina niwa iranu shinpai o kaketa.
Membuat khawatir yang tidak perlu pada kalian.
*いらぬ = いらない

ここ最近さいきん、暑あつくて眠ねむれぬ夜よるが続つづく。
Koko saikin, atsukute nemurenu yoru ga tsuzuku.
Akhir-akhir ini, malam yang panas dan tidak bisa tidur terus berlanjut.
*眠れぬ = 眠れない

知しらぬ間まにツバメが屋根やねの下したに巣すを作つくっていた。
Shiranu ma ni tsubame ga yane no shita ni su o tsukutte ita.
Tanpa disadari, burung walet sedang membuat sarang di bawah langit-langit.
*知らぬ = 知らない

おまえが悪わるいと言いわぬばかりの顔かおをされた。
Omae ga warui to iwanu bakari no kao o sareta.
Dia menunjukkan ekspresi seolah-olah menyalahkanku.
*言わない = 言わない

子こどもたちは十分じゅっぷんもせぬうちに、勉強べんきょうするのをやめてしまった。
Kodomotachi wa juppun mo senu uchi ni, benkyoo suru no o yamete shimatta.
Dalam waktu tidak sampai 10 menit, anak-anak berhenti belajar.
*せぬ = しない

ぬ (nu) dalam Peribahasa Jepang

Karena ぬ (nu) termasuk bahasa klasik, kata ini sering digunakan dalam peribahasa Jepang yang terbuat pada zaman dahulu. Berikutnya adalah salah satu contoh kotowaza (peribahasa) Jepang yang mengandung ぬ (nu).

言いわぬが花はな。
Iwanu ga hana.
Tidak bicara itu bunga.

鬼おにのいぬ間まに洗濯せんたく。
Oni no inu ma ni sentaku.
Mencuci selagi setan tiada.

知しらぬが仏ほとけ。
Shiranu ga hotoke
Tidak tahu maka bisa tenang seperti Buddha*.
*artinya “mending tidak tahu sesuatu yang akan menyinggung, melukai, atau menyakiti hati kita.

ぬ (nu) Terbuat dari ず (zu)

Selama ini kita sudah belajar banyak pola kalimat yang mengandung ず (zu) yang menyatakan penyangkalan, alias bentuk negatif dari kata kerja bentuk te. Misalnya, to iwazu, ni kakawarazu, ni kagirazu, dsb. Nah, sebenarnya ぬ (nu) adalah 連体形れんたいけい (rentakee: bentuk untuk menerangkan kata benda di belakangnya) dari ず (zu) dalam tata bahasa Jepang kuno (古典文法). Dengan kata lain, ず (zu) adalah bentuk sambung (sekaligus bentuk dasar) dari ぬ (nu). Zaman ini pun, ぬ masih dapat digunakan untuk menerangkan kata benda di belakangnya atau terkadang pada akhir kalimat untuk menyangkal kata kerja di depannya.

Contoh

できぬことはするな。
Dekinu koto wa suru na.
Jangan lakukan hal yang tidak bisa dilakukan.
*できぬ menerangkan こと

できずにあきらめた。
Dekizu ni yameta.
Tidak bisa, dan menyerah.
*できず menyambung kalimat berikutnya.

Konjugasi

Bentuk menerangkan KB / akhiran	Bentuk sambung
KK(Bentuk Nai) ぬ (nu)	KK(Bentuk Nai) ず (zu)

Contoh Konjugasi Kata Kerja

Bentuk Kamus	Bentuk ぬ (nu)	Bentuk ず (zu)
買う	買わぬ	買わず
聞く	聞かぬ	聞かず
見る	見ぬ	見ず
食べる	食べぬ	食べず
来る	来ぬ	来ず
する	せぬ	せず

☆Pola kalimat yang menggunakan ず dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Akhiran ん (n)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai*)ん。
KK(Bentuk Nai*) n.
Tidak KK.

*Kata kerja Kelompok III (する + ん) diubah menjadi せん

Penjelasan

Akhiran ん (n) adalah bentuk percakapan dari ぬ (nu). Namun, pada dasarnya ない(nai) yang digunakan untuk membuat kata kerja bentuk negatif dalam percakapan bahasa Jepang modern. Akan tetapi, bentuk ん (n) juga sering digunakan sebagai dialek dalam percakapan di masyarakat Jepang bagian barat, khususnya daerah 関西 (Kansai).

Contoh kalimat

まったくやり方かたがわからん。（ = わからない）
Mattaku yarikata ga wakaran. ( = wakara nai)
Benar-benar tidak tahu cara melakukannya.

おまえはどうしても許ゆるせん。（ = 許ゆるせない）
Omae wa dooshite mo yurusen. ( = yuruse nai)
Bagaimanapun tidak akan memaafkanmu.

これは、いらんわ。( = いらない)
Kore wa iran wa. ( = ira nai)
Ini tidak perlu.

そんなん* 知しらん。聞きいたこともない。（ = 知しらない）
Son’nan shiran. Kiita koto mo nai. ( = shira nai)
Itu aku tidak tau. Tidak pernah dengar.
*そんなん (bahasa Kansai) = そんなもの/こと

ほんま*、あいつ、なんもせんなあ。（ = しない）
Honma, aitsu, nan mo sen naa. ( = shi nai)
Benar-benar, dia tidak melakukan apa pun.
*ほんま (bahasa Kansai) = ほんとうに

私わたしのことは気きにせんといてください。( = しない)
Watashi no koto wa ki ni sen toite kudasai. ( = shi nai)
Tolong jangan mengkhawatirkan saya.

ああ、ごめん。もう行いかんとあかんわ*。( = 行いかない)
Aa, gomen. Moo ikan to akan wa. ( = ika nai)
Ah, maaf. Saya harus pergi.
*あかん (bahasa Kansai) = いけない

そんなに笑わらわんといてよ。 ( = 笑わらわない)
Son’na ni warawan toite yo. ( = warawa nai)
Jangan ketawa sampai seperti itu.

Exstra: Bentuk Negatif ません (masen)

Tambahan saja, awal materi N5, kita belajar akhiran ません (masen) yang membuat kata kerja bentuk negatif secara halus. Nah, sebenarnya ません (masen) ini terbuat dari ませぬ (masenu) yang berbentuk negatif dari ます (masu). Namun, kata ません ini aja sudah masuk ke bahasa Jepang standar sebagai dasar tata bahasa dalam bahasa Jepang modern. 🙂