からなる (kara naru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Seri から (kara)Kata Kerja, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari sebuah frasa yang sering digunakan saat menyatakan sebuah benda atau hal yang terdiri dari komponen2. Misalnya, gimana caranya untuk menyatakan “air terdiri dari hidrogen dan oksigen” dalam bahasa Jepang? Pola kalimatnya simple deh. Pake からなる (kara naru). Yuuk, mari kita mulai~.

Percakapan

Bahasa Jepang

ガルーダ パンチャシラ~♪♪

ねえねえ、パンチャシラって何?

五つの原則からなるインドネシアの国是のことだよ。

へえ~。

パンチャは5という意味で、シラは原則のことだね。

おぉ。。

Garuda pancasila~♪♪

Heei, Pancasila itu apaan?

Dasar negara Indonesia yang terdiri dari lima asas deh.

Oo gituu.

Panca itu artinya lima, sila itu asas.

Oooh.

Pola Kalimat

KBからなる。
KB kara naru.
Terdiri/Terbuat dari KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah bentuk terdiri atau dibentuk dari komponen-komponen seperti unsur, bahan, dsb secara keseluruhan.

Ekspresi ini termasuk bahasa formal, dan digunakan saat menjelaskan sesuatu secara umum, objektif, atau ilmiah. Bentuk ている, yaitu からなっている sering digunakan dalam pola kalimat ini. Namun, jika からなる digunakan, nuansanya lebih ke penulisan dan formal daripada からなっている. Selain itu, ketika ingin sebuah kata benda diterangkan dengan frasa “KBからなる”, biasanya bentuk kamus からなる yang tepat digunakan ,dan からなっている kurang tepat.

Tambahan saja, 「からなる」の構文は、格助詞「から」と動詞「なる」からなっています wkwk. Silakan terjemahkan sendiri.

Contoh kalimat

このクラスは30にん生徒せいとからなる
Kono kurasu wa sanjuu nin no seeto kara naru.
Kelas ini terdiri dari 30 orang murid.

この日本語にほんご教科書きょうかしょは、上級じょうきゅう中級ちゅうきゅう初級しょきゅうからなっている
Kono Nihongo no kyookasho wa jookyuu, chuukyuu, shokyuu kara natte iru.
Buku teks bahasa Jepang ini terdiri dari level mahir, madya, dan pemula.

クルアーンは、30かん、114しょう、そして6236のせつからなっている
Quran wa 30 kan, 114 shoo, soshite 6236 no setsu kara natte iru.
Qur'an terdiri dari 30 juz, 114 surat, dan 6236 ayat.

NARUTOは第一部だいいちぶ少年しょうねんへん第二部だいにぶ青年せいねんへんからなっている
Naruto wa daiichibu shoonen hen to dainibu seenen hen kara natte iru.
Naruto terdiri dari bagian pertama masa anak-anak dan bagian kedua masa remaja.

空気くうき窒素ちっそ酸素さんそなどからなっている
Kuuki wa chisso to sanso nado kara natte iru.
Udara terdiri dari nitrogen, oksigen, dll.

国民こくみん協議会きょうぎかい二院制にいんせい地方ちほう代表だいひょう議会ぎかい国民こくみん議会ぎかいからなる
Kokuminkyoogikai wa niinsee de chihoodaihyoo gikai to kokumin gikai kara naru.
DPR terdiri dari dua sistem dewan, yaitu parlemen tingkat daerah dan parlemen tingkat pusat.

このくにはさまざまな民族みんぞくからなる民族みんぞく国家こっかだ。
Kono kuni wa samazama na minzoku kara naru taminzoku kokka da.
Negara ini adalah negara multietnik yang terdiri dari berbagai suku.

インドネシアは16,000の島々しまじまからなる島嶼とうしょ国家こっかです。
Indonesia wa 16,000 no shimajima kara naru toosho kokka desu.
Indonesia adalah negara kepulauan yang terdiri dari 16.000 pulau.

リーガ1は、18のクラブからなるインドネシアのプロサッカーリーグです。
Liga 1 wa 18 no kurabu kara naru Indonesia no puro sakkaa riigu desu.
Liga 1 adalah liga sepak bola yang pro Indonesia terdiri dari 18 klub.