に至る (ni itaru) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N2, Seri 至る (itaru)Kata Kerja, Tata Bahasa, Seri 至る (itaru)

Yuhuu gue udah lulus N3! Tapi, N3 gookaku ni itaru michi wa kewashikatta! (perjalanan sampai lulus N3 ternyata tidak mudah)...

Yuuk, kali ini kita akan mempelajari salah satu kata kerja yang menyatakan “kesampaian”, yaitu “に至る (ni itaru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk.Kamus)に至る。
KB/KK(Bentuk.Kamus) ni itaru.
(akhirnya) tercapai/sampai (untuk/ke) KB/KK.

Penjelasan

Kata kerja 至いたる digunakan untuk menunjukkan kesampaian baik dari sisi ruang dan waktu secara fisik, maupun sebagai akibat, kesimpulan, tahap, dsb yang akhirnya tercapai melalui berbagai proses yang tidak singkat atau tidak mudah. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

Kata Benda+ に至る

険けわしい山道やまみちを経へて、ようやく山頂さんちょうに至いたった。
Kewashii yamamichi o hete, yooyaku sanchoo ni itatta.
Setelah melewati jalan gunung yang curam, akhirnya sampai ke puncak gunung.

ガンジス川がわは、ヒマラヤ山脈さんみゃくからインド亜あ大陸たいりく東北とうほく部ぶを流ながれ、ベンガル湾わんに至いたる。
Ganjisu gawa wa, himaraya sanmyaku kara indo atairiku toohokubu o nagare, bengaru wan e itaru.
Sungai Gangga mengalir dari pegunungan Himalaya ke bagian timur laut anak benua India sampai ke teluk Benggala.

彼女かのじょは離婚りこんしてから今いまに至いたるまで、一人ひとりで子供こどもを育そだててきた。
Kanojo wa rikon shite kara ima ni iataru made hitori de kodomo o sodatete kita.
Sejak bercerai sampai sekarang, dia membesarkan anaknya seorang diri.

生うまれてから一度いちども女性じょせいと付つき合あったことがなく、今日きょうに至いたる。( = jomblo)
Umarete kara ichido mo josee to tsukiatta koto ga naku, konnichi ni itaru.
Sejak lahir saya sama sekali tidak pernah berpacaran dengan perempuan, dan menjalani hidup sampai hari ini.

色々いろいろ調しらべた結果けっか、彼かれが犯人はんにんだという結論けつろんに至いたった。
Iroiro shirabeta kekka, kara ga han’nin da to iu ketsuron ni itatta.
Hasil dari berbagai penyelidikan, akhirnya mencapai kesimpulan bahwa dialah pelakunya.

この問題もんだいはまだ根本的こんぽんてきな解決かいけつには至いたっていない。
Kono mondai wa mada konponteki na kaiketsu niwa itatte inai.
Masalah ini masih belum sampai pada pemecahan yang mendasar.

まだN3に合格ごうかくできるレベルには至いたっていない。
Mada N3 ni gookaku dekiru reberu niwa itatte inai.
Levelnya masih belum sampai untuk bisa lulus N3.

死しに至いたる病気びょうきではないので、安心あんしんしてください。
Shi ni itaru byooki dewa nai node, anshin shite kudasai.
Tenang saja karena ini bukan penyakit yang mengakibatkan kematian.

Kata Kerja + に至る

二人ふたりが結婚けっこんするに至いたる道みちのりは容易よういではなかった。
Futari ga kekkon suru ni itaru michinori wa yooi dewa nakatta.
Perjalanan sampai keduanya menikah tidaklah mudah.

シンガポールに支社ししゃを立たち上あげるに至いたった経緯けいいをお話はなしください。
Singapooru ni shisha o tachiageru ni itatta keei o ohanashi kudasai.
Tolong ceritakan kronologi sampai Anda membangun kantor cabang di Singapura.

最終的さいしゅうてきには、ハーグ円卓えんたく会議かいぎを経へて独立どくりつ戦争せんそうは終結しゅうけつするに至いたった。
Saishuuteki niwa, Haagu entaku kaigi o hete, dokuritsu sensoo wa shuuketsu suru ni itatta.
Pada akhirnya, setelah melalui konferensi meja bundar di Den Haag, perang kemerdekaan mencapai penyelesaian akhirnya.

近年きんねん、成績せいせきも伸のびず、ケガに泣なかされ続つづけ、結果けっか、引退いんたいするに至いたった。
Kin’nen, seeseki mo nobizu, kega ni nakasare tsuzuke, kekka, intai suru koto ni natta.
Tahun-tahun terakhir, nilainya tidak meningkat dan dia terus-menerus bermasalah dengan cedera, akhirnya sampai pada keputusan untuk pensiun.

---

☆Berbagai ekspresi yang menggunakan に至る dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂