に至っては (ni itatte wa) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Seri 至る (itaru)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Huwaaa, hasil dari UAS hancur semua, “suugaku ni itatte wa rei ten (terutama matematika, skornya malah nol)” Huwaaaa, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “ini yang paling payah dibanding kesusahan yang lain” dengan menggunakan pola kalimat に至っては (ni itatte wa). Yuuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. に至いたっては yang Positif

Percakapan

Bahasa Jepang

JLPTの結果どうだった？

最悪～！N1難しすぎ。

ああ、リナでもそうなんだ。

うん、読解に至っては20%も答えられなかった。やっぱ勉強しないとダメだわ。

Terjemahan

Gimana hasil JLPTnya?

Parah banget~! N1 susah banget.

Ahh, lu aja gitu ya.

Ya, terutama dokkai, malah 20% pun gak kejawab.

Pola Kalimat

KBに至っては～。
KB ni itatte wa, ~.
Kalau/Terutama KB, malah ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa terdapat atau terjadi suatu hal atau keadaan yang kurang baik, sulit, atau negatif, tetapi apa yang dikatakan sebelum に至ってはlah yang paling susah, parah, atau payah di antaranya.

Dalam pola kalimat ini, hal-hal yang negatif sebagai contoh sekaligus perbandingan ditunjukkan pada awal kalimat, baru kemudian suatu hal yang paling negatif diangkat sebagai pokok pembicaraan pada kalimat pokok. Oleh karena itu, biasanya ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan hal yang negatif saja, tetapi terkadang digunakan juga untuk hal yang positif.

Contoh kalimat

暑あつい日ひが続つづくが、ブカシに至いたっては38℃どを超こえた。
Atsui hi ga tsuzuku ga, Bekasi ni itatte wa 38℃ o koeta.
Hari yang panas berlanjut, kalau Bekasi, suhu udaranya malah melebihi 38 derajat.

今回こんかいのJLPTの結果けっかはひどかった。聴解ちょうかいに至いたっては10%も解とけなかった。
Konkai no JLPT no kekka wa hidokatta. Chookai ni itatte wa 10% mo toke nakatta.
Hasil ujian JLPT kali ini parah. Terutama chokai malah 10% pun gak kejawab.

うちの家族かぞくは信仰心しんこうしんが薄うすく、父ちちに至いたっては、お酒さけを飲のむばかりか礼拝れいはいもしない。
Uchi no kazoku wa shinkooshin ga usuku, chichi ni itatte wa, osake o nomu bakari ka reehai mo shi nai.
Keluarga saya kurang beriman, terutama ayah saya yang selain minum miras, malah solat pun tidak.

自社じしゃの経営けいえい状態じょうたいが悪わるく、うちの部署ぶしょに至いたっては、社員しゃいんの半分はんぶんがリストラの対象たいしょうとなった。
Jisha no kee’ee jootai ga waruku, uchi no busho ni itatte wa, shain no hanbun ga risutora no taishoo to natta.
Kondisi bisnis perusahaan kami buruk, terutama departemen kami malah setengah dari karyawannya menjadi sasaran restrukturisasi.

ラマダンの物価ぶっか高だかで、牛肉ぎゅうにくに至いたっては普段ふだんの倍ばいの値段ねだんだ。
Ramadan no bukka daka de, gyuuniku ni itatte wa fudan no bai no nedan da.
Mahalnya harga barang saat Ramadan, terutama daging sapi, malah harganya dua kali lipat dari biasanya.

周まわりでは新型しんがたコロナが大流行おおはやりで、うちの学校がっこうに至いたっては、生徒せいとの半分はんぶんが感染かんせんし、ついに休校きゅうこうとなった。
Mawari dewa shingata korona ga dairyuukoo de, uchi no gakkoo ni itatte wa, seeto no hanbun ga kansen shi, tsui ni kyuukoo to natta.
Virus corona sedang mewabah di lingkungan sekitar, terutama di sekolah kami, malah setengah dari murid terjangkit, sehingga akhirnya sekolah kami diliburkan.

この道みちはよく渋滞じゅうたいするが、昨日きのうに至いたっては普段ふだん15分ふんで抜ぬけられるところを2時間じかんもかかってしまった。
Kono michi wa yoku juutai suru ga, kinoo ni itatte wa fudan 15 fun de nukerareru tokoro o 2 jikan mo kakatte shimatta.
Jalan ini sering macet, kemarin malah yang biasanya bisa dilalui dalam 15 menit memakan waktu sampai 2 jam.

同性愛者どうせいあいしゃの自殺じさつ未遂みすいは一般いっぱんと比くらべ6倍ばい、トランスジェンダーに至いたっては10倍ばいというデータがある。
Dooseeaisha no jisatsu misui wa ippan to kurabe 6 bai, transjendaa ni itatte wa 10 bai toiu deeta ga aru.
Terdapat data yang menunjukkan bahwa percobaan bunuh diri oleh homoseksual 6 kali lebih tinggi dibanding masyarakat umum, kalau transgender, malah 10 kali lebih tinggi.

今年ことしは就職難しゅうしょくなんで、新卒しんそつ採用者さいようしゃに至いたっては例年れいねんの半分はんぶんも求人きゅうじんがない
Kotoshi wa shuushokunan de, shinsotsu saiyoosha ni itatte wa reenen no hanbun mo kyuujin ga nai.
Tahun ini susah mendapatkan kerja, terutama untuk pelamar yang baru lulus, bahkan lowongannya hanya setengah dari biasanya.

に至いたっては yang Positif

うちの母ははは45歳さいだが見みた目めがとても若わかく、スタイルに至いたっては20代だいといって差さし支つかえない。
Uchi no haha wa 45 sai da ga, mitame ga totemo wakaku, sutairu ni itatte wa 20 dai to itte sashitsukae nai.
Ibu saya berumur 45 tahun, tetapi penampilannya sangat muda, terutama bodinya, malah bisa dikatakan sama seperti yang berumur 20an.

うちの高校こうこうは県下一けんかいちの進学校しんがくこうで、特進とくしんクラスに至いたってはほとんどの生徒せいとが最さい難関なんかん大学だいがくへ進学しんがくする。
Uchi no kookoo wa kenka ichi no shingakkoo de, tokushin kurasu ni itatte wa hotondo no seeto ga sainaikan daigaku e shingku suru.
SMA kami merupakan sekolah persiapan nomor 1 seprefektur, terutama adanya kelas khusus, malah kebanyakan para murid melanjutkan pendidikannya ke universitas yang sangat sulit.