だけの (dake no) dalam Bahasa Jepang
Gue harusnya nikah sama dia, soalnya “kanojo o shiawase ni dekiru dake no kane ga aru (punya cukup uang utk membahagiakannya)!” Sombong! Naah, kali ini kita akan belajar bagaimana cara menyatakan punya cukup untuk melakukan sesuatu dengan menggunakan pola kalimat “だけの (dake no)”. Yuuk.
Percakapan
アリ先輩、サクラのこと狙ってるみたい。
ああ、もうコクられちゃった。即、断ったけど。
え、なんで。いい人だよ。
あたしを満足させるだけの魅力がない。おまけに金もない。
サクラ、あいかわらずストレートだね。
Kak Ali sepertinya mengincar kamu, Sakura.
Ah, sudah ditembak, tetapi langsung kutolak.
Eh, kenapa? Orangnya baik loh.
Dia nggak ada daya tarik yang cukup untuk memuaskanku. Apalagi nggak punya duit.
Dasar Sakura, kamu blak-blakan aja ya.
Pola Kalimat
KK(Bentuk Kamus)だけのKB。
KK(Bentuk Kamus) dake no KB.
KB yang cukup untuk KK.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu (KB) yang volume atau tingkatnya cukup untuk melakukan KK. Biasanya, sesuatu tersebut adalah kata benda yang menunjukkan kemampuan, daya, dsb yang diperlukan untuk melakukan KK tersebut seperti daya hidup, uang, usaha, watak, keahlian, dst.
Contoh kalimat
この商品にはお金を払うだけの価値はありません。
Kono shoohin niwa okane o harau dake no neuchi wa ari masen.
Produk ini tidak ada nilai yang cukup untuk dibayar dengan uang.
私どもには、子どもを大学に行かせるだけのお金がありません。
Watashidomo niwa, kodomo o daigaku ni ikaseru dake no okane ga ari masen.
Kami tidak memiliki uang yang cukup untuk menyekolahkan anak kami ke universitas.
アメリカには他国を支援できるだけの経済力があります。
Amerika niwa takoku o shien dekiru dake no keezairyoku ga ari masu.
Amerika memiliki kekuatan ekonomi yang cukup untuk bisa mendukung negara-negara lain.
20代で死ぬまで遊んで暮らせるだけのお金を貯めました。
Nijuudai de shinu made asonde kuraseru dake no okane o tame mashita.
Di usia 20-an, saya sudah menyimpan uang cukup untuk bisa hidup sambil bermain hingga saya meninggal.
あなたに彼女を幸せにするだけの経済力がありますか。
Anata ni kanojo o shiawase ni suru dake no keezairyoku ga ari masu ka.
Apakah Anda memiliki kemampuan ekonomi yang cukup untuk membahagiakan wanita itu?
残念ですが、彼には現地で仕事ができるだけの英語力はありません。
Zan’nen desu ga, kare niwa genchi de shigoto ga dekiru dake no eegoryoku wa ari masen.
Sayangnya, dia tidak memiliki kemampuan bahasa Inggris yang cukup untuk bisa bekerja di lapangan di sana.
彼らには、このプロジェクトを遂行していけるだけの力がある。
Karera niwa, kono purojekuto o suikoo shite ikeru dake no chikara ga aru.
Mereka memiliki kemampuan yang cukup untuk bisa mengeksekusi proyek ini.
この会社には世界で戦っていけるだけの優秀な人材がたくさんいる。
Kono kaisha niwa sekai de tatakatte ikeru dake no yuushuu na jinzai ga takusan iru.
Perusahaan ini mempunyai banyak tenaga yang hebat yang cukup mampu berjuang di dunia.
私には、どんな国でも生きていけるだけの適応力があります。
Watashi niwa, don’na kuni demo ikite ikeru dake no tekiooryoku ga ari masu.
Saya memiliki kemampuan beradaptasi yang cukup untuk hidup di negara mana saja.
あいつには、告白するだけの勇気も覚悟もないよ。
Aitsu niwa, kokuhaku suru dake no yuuki mo kakugo mo nai yo.
Dia tidak punya keberanian maupun kesiapan yang cukup untuk menyatakan cinta.