むしろ (mushiro) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Kata Keterangan, Tata Bahasa

Teman gue diputusin sama gebetannya, tapi sebenarnya sih, mushiro furarete yokatta to omou yo (bahkan udah mending dia diputusin menurut gue) karena dia orangnya dasar playboy, oh oh ~….

Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara ekspresi saat ingin menyatakan “bahkan sebenarnya lebih A daripada B” dengan menggunakan kata keterangan むしろ (mushiro). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

むしろ～。
Mushiro ~.
Bahkan/Melainkan, ~.

KB/KKよりむしろ～。
KB/KK yori mushiro ~.
Bahkan {lebih/mending} ~ {daripada/jika} KB/KK.

Penjelasan

Kata keterangan むしろ (mushiro) digunakan ketika pembicara membandingkan dua hal atau benda, dan menyatakan bahwa bahkan satu yang dinyatakan setelah むしろ lebih tepat, cocok, atau cenderung jika dibanding dengan satu yang lain yang dinyatakan sebelum むしろ.

Kata keterangan むしろ sering digunakan dalam kalimat perbandingan seperti “KB/KKよりむしろ”. Selain “KB/KKよりむしろ”, むしろ sering digunakan juga dalam pola kalimat perbandingan lain, misalnya というより atau くらいなら yang juga digunakan untuk membandingkan satu dengan yang lain.

Contoh kalimat

Kata Keterangan むしろ secara tunggal

恨うらんでなんかいません。むしろあの人ひとには幸しあわせになってほしいと思おもっています。
Urande nanka i masen. Mushiro aono hito niwa shiawase ni natte hoshii to omotte i masu.
Saya tidak mendendamnya. Bahkan saya ingin dia bahagia.

暑あつくなんかないです。インドネシアと比くらべると、むしろ涼すずしいくらいです。
Atsuku nanka nai desu. Indonesia to kuraberu to, mushiro suzushii kurai desu.
Tidak panas. Bahkan lebih sejuk jika dibandingkan dengan Indonesia.

安心あんしんしたまえ。我々われわれは敵てきではない。むしろ、味方みかただ。
Anshin shi tamae. Wareware wa teki dewa nai. Mushiro mikata da.
Tenanglah. Kami bukan musuh. Melainkan sekutumu.

いいえ。むしろ、私わたしのほうが助たすけられました。
Iie. Mushiro watashi no hoo ga tasuke rare mashita.
Nggak. Melainkan sebaliknya, sayalah yang terbantu.

XよりむしろY

新あたらしい政権せいけんに代かわって、暮くらしぶりは以前いぜんよりむしろ悪わるくなった。
Atarashii seeken ni kawatte, kurashi buri wa izen yori mushiro waruku natta.
Berganti ke pemerintah baru, kehidupan bahkan lebih buruk daripada sebelumnya.

いじめの問題もんだいは先生せんせいよりむしろ子供こどもたちのほうがよく知しっているはずです。
Ijime no mondai wa sensee yori kodomotachi no hoo ga yoku shitte iru hazu desu.
Masalah perundungan, bahkan anak-anak lebih tahu daripada guru.

これからの時代じだいは、アメリカよりむしろ東南とうなんアジアあじあと連携れんけいしていくべきだ。
Kore kara no jidai wa, Amerika yori mushiro toonan ajia to renkee shite iku beki da.
Di zaman mendatang, bahkan seharusnya bekerja sama dengan Asia Tenggara daripada Amerika.

今日きょうは、無理むりして会社かいしゃに行いくより、むしろ家いえでゆっくり休やすんだほうがいい。
Kyoo wa muri shite kaisha ni iku yori, mushiro ie de yukkuri yasun da hoo ga ii.
Bahkan hari ini sebaiknya beristirahat di rumah daripada memaksakan diri pergi ke kantor.

休やすんでいるよりむしろ働はたらいているときのほうが、落おち着つきます。
Yasunde iru yori mushiro hataraite iru toki no hoo ga ochitsuki masu.
Bahkan saya merasa lebih tenang ketika bekerja daripada beristirahat.

というよりむしろ (to iu yori mushiro)

これはいじめというよりむしろ犯罪はんざいと言いっていい。
Kore wa ijime to iu yiori mushiro hanzai to itte ii.
Bahkan hal ini lebih tepat disebut kriminal daripada perundungan.

彼女かのじょと彼女かのじょの母親ははおやの関係かんけいは親子おやこというよりむしろ姉妹しまいみたいな感かんじだ。
Kanojo to kanojo no hahaoya no kankee wa oyako to iu yori mushiro shimai mitaina kanji da.
Bahkan hubungannya dengan ibunya terasa seperti adik kakak daripada orang tua dan anak.

☆Penjelasan pola kalimat というより dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

くらいならむしろ (kurai nara mushiro)

こんな会社かいしゃで働はたらくくらいなら、むしろ無職むしょくのほうがいい。
Kon’na kaisha de hataraku kurai nara, mushiro mushoku no hoo ga ii.
Bahkan mendingan menganggur daripada bekerja di perusahaan seperti ini.

こいつと結婚けっこんするくらいならむしろ、死しぬまで独身どくしんのほうがいい。
Koitsu to kekkon suru kurai nara, shinu made dokushin no hoo ga ii.
Bahkan lebih mending aku jomblo seumur hidup daripada menikah dengannya.

☆Penjelasan pola kalimat くらいなら dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂