折から (ori kara) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2Penghubung, Tata Bahasa

Orang Jepang suka memakai topik cuaca atau musim saat aisatsu (salam sapaan) baik dalam percakapan maupun penulisan. Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu idiom yang bisa menunjukkan iklim yang payah dalam penulisan secara formal, yaitu "折から (ori kara).

Percakapan

Bahasa Jepang

はー、やっぱり雨。しかも大雨。

今日の学園祭どうなるんだろう。

大学から「折からの雨で中止」ってメール来てたよ。

Haa~ ternyata benar hujan. Deras pula.

Festival sekolah hari ini gimana jadinya, ya?

Ada masuk email dari universitas nih, “dibatalkan karena hujan yang sedang turun”.

1. Kata Kerja / Kata Sifat + 折から

Pola Kalimat

{KK/KS(B.Biasa Non-lampau) /KBの}折から、~。
{KK/KS(B.Biasa Non-lampau) / KB no} ori kara, ~.
{Dengan/Karena} KK/KS/KB, ~.

Penjelasan

Secara harfiah kanji 折 memiliki makna “kesempatan”, “waktu”, atau “musim”. Idiom KK/KS/KB + 折から digunakan untuk menyatakan “dengan kondisi iklim atau cuaca yang susah dan payah ini” secara formal dalam penulisan. Setelah idiom 折から, kata-kata yang memperhatikan atau mengasihi lawan bicara ditulis dalam kalimat pokok. Pada dasarnya, ekspresi ini digunakan dalam surat tertulis saja.

Contoh kalimat

残暑ざんしょつづおりから、おからだにはくれぐれもおけください。
Zansho no tsuzuku ori kara, okarada niwa kuregure mo oki o tsuke kudasai.
Karena kepanasan pada akhir musim panas yang terus berlanjut, tolong jaga kesehatan Anda.

さむさのきびしいおりから、ご自愛じあいのうえ、よいおとしをおむかえください。
Samusa no kibishii ori kara, gojiai no ue, yoi otoshi o omukae kudasai.
Karena musim dingin yang begitu berat, jaga kesehatan dan selamat menyambut tahun baru dengan baik.

酷暑こくしょおりから、ご自愛じあいのほどおいのもうげます。
Kokusho no ori kara, gojiai no hodo oinori mooshi age masu.
Karena kepanasan yang begitu berat, saya doakan Anda bisa menjaga kesehatan dengan baik.

2. 折からの + Kata Benda

Pola Kalimat

折からのKB ~。
Ori kara no KB ~.
{Dengan / Karena} KB (yang berlangsung pada saat itu), ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu kejadian atau perubahan akibat kondisi seperti KB berlangsung tepat pada saat itu. Biasanya, KB tersebut adalah kondisi yang buruk seperti resesi, depresi, dsb. atau cuaca buruk seperti hujan, kedinginan, dsb. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

おりからのはげしいあめで、野外やがいコンサートは中止ちゅうしとなった。
Ori kara no hageshii ame de, yagai konsaato wa chuushi ni natta.
Karena hujan lebat yang berlanjut, konser outdoor dibatalkan.

おりからの寒波かんぱで、野菜やさい市場しじょうあたいかくがった。
Ori kara no kanpa de yasai no shijoo kakaku ga agatta.
Dengan terjadinya gelombang dingin, harga pasaran sayur meningkat.

おりからの不景気ふけいきで、おおくの企業きぎょう倒産とうさんはじめた。
Ori kara no fukeeki de, ooku no kigyoo ga toosan shi hajimeta.
Karena resesi ekonomi, banyak perusahaan mulai bangkrut.

おりからの円安えんやすで、海外かいがいからの観光客かんこうきゃくえた。
Ori kara no enyasu de, kaigai kara no kankookyaku ga fueta.
Dengan berlanjutnya melemahnya yen, turis dari luar negeri meningkat.

おりからの原油げんゆ価格かかく高騰こうとうがインフレをまねいた。
Ori kara no genyu kakaku no kootoo ga infure o maneita.
Gara-gara harga minyak mentah meningkat sejak beberapa waktu yang lalu, terjadilah inflasi.

おりからの不況ふきょうで、人々ひとびとらしはさらきびしくなった。
Ori kara no fukyoo de, hitobito no kurashi wa sara ni kibishiku natta.
Karena resesi, kehidupan masyarakat makin menjadi sulit.


☆Pola kalimat 折に dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂