～だけ ～て (~dake ~te) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N2, KK.Bentuk Te, Partikel DakePenghubung, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te, Partikel Dake

Preman yang tadi makan seenak2nya tapi langsung kabur tanpa bayar! taberu dake tabete kane mo harawazu nigeta!! = 食い逃げ (kuinige) 😤. Naaaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan mereka yg berbuat seenak-enaknya tapi tidak bertanggung jawab atas kelanjutannya dengan menggunakan pola kalimat “～だけ ～て(~dake ~te)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)だけKK(Bentuk Te)～。
KK(Bentuk Kamus) dake KK(Bentuk Te) ~.
KK {seenak-enaknya / sebanyak-banyaknya} (saja), tetapi ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hanya melakukan KK seenak-enaknya atau sebanyak-banyaknya, tetapi tidak melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan. Ekspresi ini sering digunakan untuk mengeluh seseorang yang bertindak semau-maunya saja, tetapi tidak bertanggung jawab atas kelanjutannya. Biasanya kata kerja yang sama digunakan dua kali dalam pola kalimat ini.

Contoh kalimat

彼女かのじょは文句もんくを言いうだけ言いって、何なにもしない。
Kanojo wa monku o iu dake itte, nani mo shi nai.
Dia mengeluh seenaknya, tetapi tidak berbuat apa-apa.

彼かれは食たべるだけ食たべて、お金かねも払はらわずに帰かえってしまった。
Kare wa taberu dake tabete, okane mo harawazu ni kaette shimatta.
Dia makan seenaknya, kemudian pulang tanpa membayar.

この企業きぎょうは社員しゃいんを働はたらかせるだけ働はたらかせて、残業代ざんぎょうだいも払はらわない。
Kono kigyoo wa shain o hatarakaseru dake hatarakasete, zangyoodai mo harawa nai.
Perusahaan ini memperkerjakan karyawan seenaknya, tetapi pembayaran uang lembur pun tidak diberikan.

私わたしの彼かれは、旅行りょこうに行いこうと誘さそうだけ誘さそっておいて、その後あと、全まったく計画けいかくを立たてない。
Watashi no kare wa, ryokoo ni ikoo to sasou dake sassotte oite, sono go mattaku keekaku o tate nai.
Pacar saya mengajak-ajak pergi jalan-jalan seenaknya, tetapi setelah itu tidak membuat rencana sama sekali.

部屋へやの予約よやくをするだけしておいて、当日とうじつ来こない客きゃくもいる。
Heya no yoyaku o suru dake shite oite, toojisu konai kyaku mo iru.
Ada pelanggan yang membuat reservasi kamar, tetapi tidak datang pada hari H.

彼女かのじょは、男おとこに遊あそばれるだけ遊あそばれて、最後さいごには捨すてられた。
Kanojo wa otoko ni asobareru dake asobarete, saigo niwa suterareta.
Perempuan itu dipermainkan laki-laki seenaknya, hingga akhirnya dicampakkan.

注文ちゅうもんするだけしておいて、お金かねを払はらおうとしない。
Chuumon suru dake shite oite, okane o haraoo to shi nai.
Pesan seenaknya, tapi tidak ada niatan membayar.

あのお客きゃくさん、試食ししょくするだけ試食ししょくして、何なにも買かわなかった。
Ano okyakusan, shishoku suru dake shishoku shite, nani mo kawa nakatta.
Si pembeli itu, mencicipi seenaknya aja, tapi tidak membeli apa pun.

KK + KB(こと/もの/dsb) だけ KKて

Bagian “KK(Bentuk Kamus)” dari “KK(Bentuk Kamus) dake KK(Bentuk Te)” terkadang menjadi kata benda dalam bentuk kata kerja + {mono / koto / tokoro / dsb}.

言いいたいことだけ言いって、何なにも手伝てつだおうとしない。
Iitai koto dake itte, nani mo tetsudaoo to shi nai.
Berkata seenaknya saja, tetapi tidak berniat membantu apa pun.

彼かれは、食たべたいものだけ食たべて、あいさつもせずに帰かえってしまった。
Kare wa, tabetai mono dake tabete, aisatsu mo sezu ni kaette shimatta.
Dia makan makanan yang diinginkan saja seenaknya dan pulang tanpa mengucapkan apa pun.