なり (nari) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Kamus, Perbedaan, Seri なり (nari)Penghubung, Tata Bahasa, Perbedaan, Seri なり (nari)

Kemarin gue ketemu sama teman lama yang udah lama gak ketemu… Tapi “au nari, shakkin kaesette itte kita (begitu ketemu, dia langsung nagih utang),” Huwaaaaa, yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan begitu ketemu langsung ditagih dengan menggunakan pola kalimat なり (nari). Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)なり、～。
KK(Bentuk Kamus) nari, ~.
begitu KK, langsung ~.
Segera setelah KK, langsung ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa segera setelah suatu aksi terjadi atau tepat saat suatu aksi terjadi, suatu hal yang sebelumnya tidak diduga pembicara ternyata turut terjadi secara langsung. Ekspresi ini digunakan ketika pembicara merasa kaget terhadap kejadian yang begitu langsung terjadi di luar dugaan pembicara segera setelah aksi pertama terjadi. Pada dasarnya, subjek dalam kalimat pertama dan kalimat kedua harus sama, dan orang ketiga saja yang dapat menjadi subjek dalam pola kalimat ini.

Contoh kalimat

彼かれはドアを開あけるなり、いきなり殴なぐりかかって来きた。
Kare wa doa o akeru nari, ikinari naguri kakatte kita.
Begitu membuka pintu, dia langsung menyerang memukuliku.

元夫もとおっとは私わたしに会あうなり、借金しゃっきんの要求ようきゅうをしてきた。
Moto otto wa watashi ni au nari, shakkin no yookyuu o shite kita.
Begitu bertemu denganku, mantan suamiku langsung meminta pinjaman.

彼女かのじょは授業じゅぎょうが始はじまるなり、そのまま寝ねてしまった。
Kanojo wa jugyoo ga hajimaru nari, sono mama nete shimatta.
Segera setelah pelajaran dimulai, dia langsung tertidur.

彼女かのじょは僕ぼくの顔かおを見みるなり、突然とつぜん泣なき出だした。
Kanojo wa boku no kao o miru nari, totsuzen naki dashita.
Begitu melihat muka saya, tiba-tiba dia menangis.

課長かちょうはテーブルにつくなり、すぐにウェイターを呼よんだ。
Kachoo wa teeburu ni tsuku nari, sugu ni weitaa o yonda.
Segera setelah tiba di meja, manajer langsung memanggil pelayan.

友達ともだちは図書館としょかんに着つくなり、勉強べんきょうしないでスマホをいじり始はじめた。
Tomodachi wa toshokan ni tsuku nari, benkyoo shinai de sumaho o ijiri hajimeta.
Segera setelah sampai di perpustakaan, teman saya bukannya belajar, malah mulai bermain handphone.

強盗ごうとうは部屋へやに入はいるなり、金目かねめのものを探さがし始はじめた。
Gootoo wa heya ni hairu nari, kaneme no mono o sagashi hajimeta.
Segera setelah masuk kamar, pencuri langsung mulai mencari barang berharga.

リングが鳴なるなり、二人ふたりの激はげしい打うち合あいの試合しあいが始はじまった。
Ringu ga naru nari, futari no hageshii uchiai no shiai ga hajimatta.
Segera setelah dering berbunyi, pertandingan antara kedua orang yang saling memukul dengan sengit langsung dimulai.

Kata Kerja (Bentuk Ta) なり

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta)なり、～。
KK(Bentuk Ta) nari, ~.
1. setelah/begitu KK, tetap ~.
2. begitu KK, (malah) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa 1. suatu keadaan tetap tinggal begitu saja setelah suatu keadaan tersebut terjadi, atau 2. suatu hal yang sewajarnya terjadi ternyata tetap tidak terjadi setelah suatu aksi terjadi. なり ini dapat diganti dengan たまま. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

彼かれは、下したを向むいたなり、一言ひとことたりとも話はなそうとはしなかった。
Kare wa shita o muita nari, hitokoto tari tomo hanasoo towa shi nakatta.
Setelah menghadap ke bawah, dia malah tidak berbicara sepatah kata pun.

デモ隊たいは国会前こっかいまえで座すわり込こんだなり、動うごこうとしなかった。
Demo tai wa kokkai mae de suwari konda nari, ugokoo to shi nakatta.
Setelah duduk di depan gedung parlemen, para pendemo tetap tidak bergerak sedikit pun.

私わたしの兄あには日本にほんに出稼でかせぎに行いったなり、いまだ国くにへ帰かえって来こない。
Watashi no ani wa Nihon ni dekasegi ni itta nari, imada kuni e kaette konai.
Begitu pergi bekerja ke Jepang, kakak saya malah tidak kembali ke negara kami

インボックスさんは怒いかられたあと、トイレに逃にげ込こんだなり出でてこない。
Inbox-san wa okorareta ato toire ni nigekonda nari, dete konai.
Begitu kabur ke toilet setelah dimarahi, Inbox-san malah tetap tidak keluar.

Perbedaan Antara なり　dan Pola Kalimat yang Lain

Terdapat banyak pola kalimat yang menununjukkan kejadian yang begitu langsung terjadi atau terjadi begitu saja seperti が早いか, や否な, まま, た途端, dsb. Berikutnya adalah ciri-ciri なり dibanding dengan pola kalimat yang lain.

1. Subjek dari pola kalimat なり

Subjek dalam kalimat pertama dan kedua dalam pola kalimat なり harus sama.

×信号しんごうが青あおに変かわるなり、車くるまは急発進きゅうはっしんした。Salah! 😩
Shingoo ga ao ni kawaru nari, kuruma wa kyuuhasshin shita.
* subjek dalam kalimat pertama dan kedua tidak sama.

✓信号しんごうが青あおに変かわる{や否いなや/が早はやいか}、車くるまは急発進きゅうはっしんした。Benar! 👍
Shingoo ga ao ni kawaru {ya ina ya / ga hayai ka}, kuruma wa kyuuhasshin shita;
Segera setelah lampu lalu lintas berubah hijau, mobil langsung melaju cepat.

Selain itu, subjek dalam pola kalimat なり hanya orang ketiga saja dan sebaiknya pembicara sendiri atau lawan bicara tidak menjadi subjek.

✓ 私わたしと目めが合あうなり、彼かれは逃にげ出だした。Benar! 👍
Watashi to me ga au nari, kare wa nige dashita.
Begitu melihat aku, dia langsung kabur.
* subjeknya adalah orang ketiga, yaitu 彼かれ.

× 彼かれと目めがあうなり、私わたしは逃にげ出だした。Salah! 😩
Kare to me ga au nari, watashi wa nige dashita.
------
* pembicara tidak bisa menjadi subjek.

✓ 彼かれと目めがあう{や否いなや/が早はやいか}、私わたしは逃にげ出だした。Benar! 👍
Kare to me ga au {ya ina ya / ga hayai ka}, watashi wa nige dashita.
Tepat setelah melihatnya, saya langsung kabur.

2. Kejadian Pertama dan Kedua dalam Sekejap Waktu dalam Pola Kalmat なり.

なり hanya dapat digunakan jika aksi pertama dan kedua terjadi dalam waktu sekejap secara riil.

×ダイエットを始はじめるなり、3日みっかで止とめてしまった。Salah! 😩
Daietto o hajimeru nari, mikka de yamete shimatta.
* mulai diet dan berhenti diet tidak terjadi secara bersamaan dalam sekejap waktu.

✓ダイエットを始はじめたと思おもったら、3日みっかで止とめてしまった。Benar! 👍
Daietto o hajimeta to omottara, mikka de yamete shimatta.
Kirain mulai diet, tahunya malah berhenti dalam 3 hari.

3. Kejadian Turut Terjadi dalam Pola Kalimat なり

Pada dasarnya, kejadian yang turut terjadi dalam pola kalimat なり adalah kejadian yang sudah terjadi secara riil. Oleh karena itu, maksud pembicara tidak dapat dinyatakan pada kalimat pokok (kalimat kedua).

✓うつむいたなり、だまっている。Benar! 👍
Utsumuita nari, damatte iru.
Begitu menunduk ke bawah, dia diam.
* menyatakan kejadian yang sudah terjadi

×うつむいたなり、だまらないでください。Salah! 😩
Utsumuita nari, damara nai de kuda sai.
* tidak bisa menunjukkan maksud pembicara.

✓うつむいたまま、だまらないでください。Benar! 👍
Utsumuita mama, damara nai de kudasai.
Tolong jangan diam sambil menunduk saja.

---

☆Penjelasan yang lebih detail tentang pola kalimat "や否や", "が早いか", "と思ったら", dan "まま" dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂