って (tte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Partikel To, Partikel WaBentuk Percakapan, Fuku-Joshi, Kaku-joshi, Kutipan, Tata Bahasa

Percakapan

Penjelasan って (tte)

って adalah bahasa percakapan yang dibubuhkan pada akhir frasa atau kalimat untuk
berfungsi sebagai pengganti

1. Partikel kutipan と
2. Penghubung という
3. Penanda topik とは / は
4. Penghubung としても

Setiap penggunaan って dijelaskan sebagai berikut. 🙂

1. Bahasa Percakapan dari Partikel Kutipan と

Pola Kalimat

[Kalimat]と～ → [Kalimat]って～。
[Kalimat] to ~ → [Kalimat] tte ~.
Bahwa [Kalimat].

Penjelasan

って adalah bahasa percakapan dari partikel と yang menunjukkan kutipan. Dalam percakapan sehari hari, partikel kutipan と sering diganti dengan って.

Contoh

デシは明日あす学校がっこうを休やすむと言いっていました。
Desi wa asu gakkoo o yasumu to itte i-mashita.
Desi berkata bahwa dia tidak masuk sekolah besok.
↓
デシ、明日あす学校がっこう休やすむって言いってたよ。
Desi, asu gakkoo yasumu tte itteta yo.
Desi bilang kalau dia tidak masuk sekolah besok.

Contoh kalimat

幼おさななじみから好すきだって言いわれちゃった。
Osananajimi kara suki da tte iware chatta.
Aku diberi tahu teman masa kecil kalau dia suka padaku.

PHKは日本語にほんごでクビっていう意味いみだよ。
PHK wa Nihongo de kubi tte iu imi da yo.
PHK berarti “kubi” dalam bahasa Jepang.

ここにタバコ吸すっちゃダメって書かいてるじゃん。
Koko ni tabako succha dame da tte kaite aru jan.
Di sini tertulis kalau tidak boleh merokok ‘kan.

って pada Akhir Kalimat

って ini dapat digunakan pada akhir kalimat juga. Jika って diletakkan pada akhir kalimat, berarti kata kerja seperti “berkata”, “mendengar”, dsb yang mengutip sesuatu disembunyikan di belakang って. Akhiran って ini dapat diterjemahkan seperti “katanya, [Kalimat]” dalam bahasa Indonesia.

Contoh kalimat

明日あす、アグス学校がっこう来こないって。（言いっていた）
Asu, Agus gakkoo konai tte. (itte ita)
Katanya, besok Agus tidak masuk sekolah.

午後ごごから雨降あめふるって。（言いっていた）
Gogo kara ame furu tte. (itte ita)
Katanya, akan turun hujan dari sore.

☆Penjelasan partikel kutipan と yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

2. Bahasa Percakapan dari Penghubung という

Pola Kalimat

KB1というKB2 → KB1ってKB2
KB1 to iu KB2 → KB1 tte KB2
KB2 yang disebut KB1

[Kalimat]というKB → [Kalimat]ってKB
[Kalimat] to iu KB → [Kalimat] tte KB
KB yang [Kalimat]

Penjelasan

って adalah bahasa percakapan dari penghubung という. って ini berfungsi untuk menerangkan sesuatu di belakang って dengan nama atau penjelasan yang dinyatakan di depan って. Penjelasan penghubung という → KLIK

Contoh

山田やまださんという人ひとから電話でんわがありました。
Yamada-san to iu hito kara denwa ga ari-mashita.
↓
山田やまださんって人ひとから電話でんわがあったよ。
Yamada-san tte hito kara denwa ga atta yo.
Ada telpon dari orang yang bernama Yamada.

Contoh kalimat

ONE OK ROCKってバンド知しってる？
ONE OK ROCK tte bando shitteru?
Tahu band yang namanya ONE OK ROCK?

さっき、アグスって人ひとが訪たずねてきたよ。だれ？
Sakki, Agus tte hito ga tazunete kita yo. Dare?
Tadi orang yang bernama Agus berkunjung, lo. Siapa?

医者いしゃって仕事しごとは本当ほんとうに大変たいへんだ。
Isha tte shigoto wa hontoo ni taihen da.
Pekerjaan sebagai dokter benar-benar berat.

アホックが離婚りこんしたってうわさ、本当ほんとうですか。
Ahok ga rikon shita tte uwasa hontoo desu ka.
Apakah rumor kalau Ahok cerai itu benar?

試合しあいに勝かちたいって気持きもちは誰だれにも負まけない。
Shiai ni kachitai tte kimochi wa dare nimo make nai.
Perasaan saya ingin menang di pertandingan tidak akan kalah dari siapa pun.

☆Penjelasan という yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

3. Bahasa Percakapan dari Penanda Topik とは / は

Pola Kalimat

KBとは/は～ → KBって～。
KB towa/wa ~ → KB tte ~.
KB itu ~.

Penjelasan

って dapat digunakan untuk mengangkat sesuatu (KB) sebagai topik dalam pembicaraan. Isi yang dinyatakan di depan って adalah topik dalam pembicaraan, sedangkan keterangan tentang topik dinyatakan pada kalimat berikut setelah って. って ini dapat diganti dengan partikel とは atau は dalam penulisan.

Contoh

リリックさんとは誰だれですか。
Lilik-san towa dare desu ka.
↓
リリックさんって誰だれなの。
Lilik-san tte dare na no.
Yang namanya Lilik itu siapa?

恋人こいびとを作つくるのは意外いがいと簡単かんたんです。
Koibito o tsukuru no wa igai to kantan desu.
↓
恋人こいびとを作つくるのって意外いがいと簡単かんたんだよ。
Koibito o tsukuru no tte igai to kantan da yo.
Mencari pacar itu ternyata gampang lo.

Contoh kalimat

LGBTってなんですか。
LGBT tte nan desu ka.
Yang dimaksud dengan LGBT itu apa?

これっていくらですか。
Kore tte ikura desu ka.
Ini, berapa harganya?

漢字かんじって本当ほんとうに難むずかしいよね。
Kanji tte hontoo ni muzukashi-i yo ne.
Kanji itu beneran susah ya.

実じつは、ラーメンってあまり好すきじゃない。
Jitsu wa, raamen tte amari suki ja nai.
Sebenarnya, saya tidak terlalu suka ramen.

一人ひとりで生いきていくのって大変たいへんだね。
Hitori de ikite iku no tte taihen da ne.
Hidup sendirian itu berat ya.

誰だれかを好すきになるのって大切たいせつなことだと思おもうよ。
Dareka o suki ni naru no tte taisetsu na koto da to omou yo.
Menurut saya menyukai seseorang adalah hal yang penting.

4. Bahasa Percakapan dari としても

Pola Kalimat

KK/KS/KB (Bentuk Biasa)としても → って
KK/KS/KB (Bentuk Biasa) to shite mo → tte
{Meskipun / Sekalipun} KK/KS/KB

Penjelasan

って adalah bahasa percakapan dari penghubung としても yang digunakan untuk menyatakan “meskipun”, “sekalipun”, dsb.

Contoh

タクシーに乗のったとしても、もう間まに合あいません。
Takushii ni notta to shi temo, moo mani ai-masen.
↓
タクシーに乗のったって、もう間まに合あわないよ。
Takushii ni notta tte, moo mani awa nai yo.
Meskipun naik taksi, sudah tidak akan sempat.

Contoh kalimat

がんばったって、絶対ぜったい勝かてないよ。
Ganbatta tte, zettai kate nai yo.
Meskipun berjuang, pasti tidak akan menang.

今いまからはじめたって、もう遅おそいよ。
Ima kara hajimeta tte, moo osoi yo.
Meskipun memulainya dari sekarang, sudah telat tahu.

わたしをだまそうったって*無駄むだだよ。
Watashi o damasoo ttatte muda da yo.
Meskipun kamu berniat menipu saya, itu tidak ada gunanya.
*jika “KK (Bentuk Maksud)” disambung dengan って, って diubah menjadi ったって.

☆Penjelasan としても yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂