としても (to shitemo) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3Syarat, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

インボックスさん。

なに。

つくえの上のチョコ、勝手かってに食べたでしょ。

知らない。食べてない。

だまそうとしても、むだ。口のまわりがチョコレートまみれだよ。

。。。。。

Inbox san.

Apa?

Coklat yang di atas meja, kamu seenaknya makan ya?

nggak tahu. Aku nggak makan.

Sekalipun kamu bohong, percuma. Di sekeliling bibirmu banyak coklatnya.

Pola Kalimat

KK/KS/KB (Bentuk Biasa) としても
KK/KS/KB (Bentuk Biasa) to shite mo
{Meskipun / Sekalipun} KK/KS/KB, (hal yang negatif)

* KS-na / KB = {+ da / + de aru}

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun suatu syarat yang dinyatakan pada kalimat pertama terjadi atau dilakukan, hal itu tidak akan berpengaruh pada akibat seperti yang dijelaskan pada kalimat kedua.

Dengan kata lain, hal yang biasanya bisa saja terjadi atau dilakukan di bawah syarat tersebut tetap tidak akan terjadi atau tidak berhasil.

Oleh karena itu, isi yang dinyatakan pada kalimat kedua sering merupakan hal yang negatif atau akibat yang tidak diharapkan atau tidak disangka secara umum.

Perhatikan. Dalam pola kalimat ini, kata di depan としても sering berbentuk た形 (Bentuk biasa lampau) walaupun tidak menyatakan masa lampau. Selain itu, ようとした juga sering digunakan jika kata kerja disambung dengan としても.

Contoh kalimat

Kata Kerja + としても

いまから出発しゅっぱつしたとしても、もうわないでしょう。
Ima kara shuppatsu shita to shite mo moo ma ni awanai deshoo.
Meskipun berangkat sekarang, sudah terlambat kan.

このくすりんでおけば、インフルエンザにかかったとしても安心あんしんです。
Kono kusuri o nonde okeba, Infuruenza ni kakatta to shite mo anshin desu.
Kalau minum obat ini, sudah tidak usah khawatir meskipun terkena influenza.

わたしをだまそうとしても無駄むだです。
Watashi o damasoo to shite mo muda desu.
Meskipun kamu mencoba menipuku, percuma.

わすれようとしてもわすれられない。
Wasure yoo to shite mo wasurerare nai.
Meskipun mencoba melupakan, tidak bisa lupa.

大学だいがく進学しんがくするとしても、いったいだれ学費がくひはらうんですか。
Daigaku ni shingaku suru to shite mo ittai dare ga gakuhi o harau n desu ka.
Sekalipun aku akan melanjutkan pendidikan ke universitas, memangnya siapa yang akan membayar biaya pendidikannya?

Kata Sifat-i + としても

この値段ねだんでは、おいしいとしてもってべてみようとはおもわない。
Kono nedan dewa, oishi-i to shite mo katte tabete miyoo towa omowa nai.
Dengan harga segini, meskipun enak, aku tidak berniat untuk membeli dan mencoba memakannya.

だますほうがわるとしても、だまされるほうにも問題もんだいがある。
Damasu hoo ga waru-i to shite mo, damasareru hoo ni mo mondai ga aru. 
Meskipunpihak yang menipu itu buruk, pihak yang ditipu pun bermasalah.

自覚じかく症状しょうじょうがないとしても一度いちど病院びょういん検査けんさけてください。
Jikaku-shoojoo ga nai to shite mo, ichido byooin de kensa o ukete kudasai.
Sekalipun tidak ada gejala yang dirasakan, setidaknya periksakanlah ke rumah sakit! 

Kata Benda / Kata Sifat-na + としても

おっと犯人はんにんだったとしてもかれとは離婚りこんしません。
Otto ga han’nin datta to shite mo, kare towa rikon shi-masen.
Meskipun suamiku adalah penjahat, aku tidak akan bercerai dengannya.

けたおかねが1えんとしても賭博とばく犯罪はんざいです。
Kaketa okane ga ichi-en da to shite mo, tobaku wa hanzai desu.
Sekalipun uang taruhannya 1 yen, berjudi adalah tindakan kriminal.

たとえ冗談じょうだんとしてもっていいこととわるいことがある。
Tatoe joodan da to shite mo itte ii koto to waru-i koto ga aru.
Misalkan bercanda sekalipun, ada yang baik dan buruk untuk dikatakan.

どんなにかれのことがきだとしても、ストーカーをしてはいけません。
Don’na ni kare no koto ga suki da to shite mo, sutookaa o shite wa ike-masen.
Meskipun kau sangat menyukainya, tidak boleh menguntit.

いくら便利べんりとしてもセキュリティに問題もんだいがあるソフトは使つかえません。
Ikura benri to shite mo sekyuritii ni mondai ga aru sofuto wa tsukae-masen.
Meskipun sangat praktis, perangkat lunak yang bermasalah dalam keamanan tidak dapat digunakan.