とはいいながら (towa ii nagara) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2Penghubung, Tata Bahasa

Gue memang jomblo sih, tapi mending bebas sendiri daripada terikat pasangan, tapi “jiyuu na kurashi ga ii towa ii nagara, yappari zutto hitori wa iya daaaa (walau dikatakan mendingan hidup bebas, nggak mau kalo terus sendirian)”. Naaaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “walaupun dikatakan begitu, sebenarnya tidak juga” dengan menggunakan pola kalimat とはいいながら (towa ii nagara). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KS/KK(Bentuk Biasa)とはいいながら、～。
KB/KS/KK(Bentuk Biasa) towa ii nagara, ~.
Walaupun {dikatakan/katanya} KK/KS/KB.
~, padahal {dikatakan/katanya} KK/KS/KB.

KB/KS-na = +－だ

Penjelasan

とはいいながら digunakan untuk menyatakan bahwa memang katanya begitu, tetapi ternyata tidak begitu juga. Dengan kata lain, ekspresi ini digunakan ketika ingin menyatakan bahwa apa yang dikatakan sebelumnya itu tidak salah, tetapi di sisi lain, kenyataannya berbeda dengan apa yang diharapkan atau diimajinasikan dari perkataan sebelumnya tersebut. Oleh karena itu, apa yang dikatakan sebelum とはいいながら sering merupakan perkataan yang basa-basi, rendah hati, atau GR.

Tambahan saja, penghubung ながら ini bukan ながら yang menunjukkan sambilan, melainkan ながら yang menunjukkan paradoks.

Contoh kalimat

愛あいはお金かねでは買かえないとはいいながら、結婚けっこんするならやっぱりお金持かねもちがいい。
Ai wa okane de kaenai to ii nagara, kekkon suru nara yappari okane mochi ga ii.
Walaupun katanya cinta tidak bisa dibeli dengan uang, kalau untuk menikah tentu saja lebih baik dengan orang kaya.

誠実せいじつさが一番いちばん大切たいせつとはいいながら、付つき合あうなら見みた目めがいいに越こしたことはない。
Seejitsu-sa ga ichiban taisetsu to ii nagara, tsukiau nara mitame ga ii ni koshi ta koto wa nai.
Walaupun katanya kejujuran adalah hal yang paling penting, kalau untuk berpacaran tidak ada yang lebih baik daripada penampilan.

わかっているとはいいながら、フラれるのはやはりつらいものがある。
Wakatteru to wa ii nagara, furareru nowa yappari tsurai mono ga aru.
Saya sudah mengerti akibat ini, tetapi ditolak itu tentunya hal yang menyakitkan.

不景気ふけいきとはいいながら、まだまだこの市場しじょうにはチャンスがある。
Fukeeki towa ii nagara, madamada kono shijoo ni wa chansu ga aru.
Walaupun dikatakan resesi, masih ada kesempatan di pasar ini.

「友好ゆうこう条約じょうやく」とはいいながら、これは我わが国くにに極きわめて不利ふりな「不平等ふびょうどう条約じょうやく」同然どうぜんだ。
"Yuukoo jooyaku" to ii nagara, kore wa wagakuni ni kiwamete furi na "fubyoodoo jooyaku" doozen da.
Walaupun dikatakan "Perjanjian Persahabatan", hal tersebut bagi negara kami sama seperti "Perjanjian yang Tidak Setara" yang sangat merugikan.

リナは英語えいごが全然ぜんぜんできないとはいいながら、外国人がいこくじんと普通ふつうに英語えいごでコミュニケーションをとっている。
Rina wa eego ga zenzen dekinai to ii nagara, gaikokujin to futsuu ni eigo de komyunikeeshon o totte iru.
Kata Rina dia sama sekali tidak bisa bahasa Inggris, padahal dia berkomunikasi dengan orang asing melalui bahasa Inggris seperti biasa.

インドネシア製せいとはいいながら、部品ぶひんは海外かいがいから輸入ゆにゅうしている。
Indonesia see towa ii nagara, buhin wa kaigai kara yunyuu shite iru.
Walaupun dikatakan produk Indonesia, komponennya diimpor dari luar negeri.

雨季うきとはいいながら、晴はれる日ひもあるし、一日中いちにちじゅう雨あめが降ふり続つづいているわけでなはい。
Uki towa ii nagara, hareru hi mo aru shi, ichinichijuu ame ga furi tsuzuite iru wake dewa nai.
Walaupun namanya musim hujan, bukan berarti turun hujan seharian terus-menurus.

とはいいながら (towa ii nagara) pada Awal Kalimat

とはいいながら dapat digunakan sebagai penghubung antarkalimat.

Contoh Kalimat

愛あいはお金かねじゃない。とはいいながら、お金かねは大切たいせつだ。
Ai wa okane ja nai. To wa ii nagara, okane wa taisetsu da.
Cinta bukanlah uang. Walaupun begitu, uang itu penting.

フラれたことはしかたがない。とはいいながら、やっぱり未練みれんがある。
Furareta koto wa shikata ga nai. Towa ii nagara, yappari miren ga aru.
Apa boleh buat kalau ditolak. Walaupun begitu, tentunya masih ada rasa.
Ya sudahlah, cintaku ditolak.

働はたらきたくない。とはいいながら、働はたらかないと生いきていけない。
Hatarakitaku nai. Towa ii nagara, hataraka nai to ikite ikenai.
Tidak mau kerja. Walaupun begitu, kalau tidak bekerja tidak bisa hidup.