を境に (o sakai ni) / を境にして (o sakai ni shite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Dulu, dia tuh orangnya playboy bgt, tapi “kekkon o sakai ni (berawal dari pernikahan)” sikapnya berubah menjadi baik bgt sama istrinya… Medetashi medetashi, naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan momen yang memicu perubahan besar dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat を境に (o sakai ni). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを境に～。
KB o sakai ni ~.
dimulai/berawal dari KB, ~.
dengan/sejak/setelah KB, ~.

Penjelasan

KBを境さかいに digunakan untuk menyatakan bahwa pada waktu KB sebagai batasan atau momentum, perubahan besar terjadi dan keadaan sebelumnya berubah total sejak pada waktu tersebut. Secara harfiah, kanji 境 (sakai) memiliki makna “batasan”. Selain を境に, を境にして juga dapat digunakan. Artinya sama.

Contoh kalimat

30歳さいを境さかいに、タバコは吸すっていない。
Sanjussai o sakai ni tabako wa sutte inai.
Dimulai dari umur 30, saya tidak merokok.

私わたしは妻つまの妊娠にんしんを境さかいに酒さけもたばこもやめた。
Watashi wa tsuma no ninshin o sakai ni sake mo tabako mo yameta.
Saya berhenti baik merokok maupun minum minuman keras sejak kehamilan istri saya.

日本にほんの人口じんこうは2010年ねんを境さかいに、減少げんしょうの一途いっとを辿たどっている。
Nihon no jinkoo wa 2010 nen o sakai ni, genshoo no itto o tadotte iru.
Sejak tahun 2010, jumlah penduduk Jepang terus mengalami penurunan.

このプレーを境さかいに、攻守こうしゅが逆転ぎゃくてんした。
Kono puree o sakai ni, kooshu ga gyakuten shita.
Dimulai dari permainan ini, serangan dan pertahanan berbalik.

40代だいを境さかいに、急きゅうに太ふとりやすい体質たいしつになった気きがする。
Yonjuudai o sakai ni kyuu ni futoriyasui taishitsu ni natta ki ga suru.
Sejak usia 40 tahun, saya merasa tiba-tiba kondisi tubuh saya mudah gemuk.

彼女かのじょと出会であったあの日ひを境さかいに、私わたしの人生じんせいは変かわり始はじめた。
Kanojo to deatta ano hi o sakai ni, watashi no jinsee wa kawari hajimeta.
Dimulai dari pertemuan dengannya pada hari itu, hidup saya mulai berubah.

あの失恋しつれんを境さかいに、私わたしは男性だんせいが信しんじられなくなってしまった。
Ano shitsuren o sakai ni watashi wa dansee ga shinjirarenaku natte shimatta.
Dimulai dari patah hati itu, saya tidak bisa memercayai pria.

高校こうこう卒業そつぎょう後ごの上京じょうきょうを境さかいに、地元じもとの友達ともだちとは会あわなくなってしまった。
Kookoo sotsugyoo go no jookyoo o sakai ni, jimoto no tomodachi towa awa naku natte shimatta.
Semenjak pindah ke Tokyo setelah lulus SMA, saya tidak bertemu lagi dengan teman sekampung.

この入院にゅういんを境さかいに、父ちちはめっきり年としを取とってしまった。
Kono nyuuin o sakai ni, chichi wa mekkiri toshi o totte shimatta.
Semenjak masuk rumah sakit, ayah benar-benar menua.

私わたしの夫おっとは、インドネシアへの赴任ふにんを境さかいに、まるで人ひとが変かわってしまった。
Watashi no otto wa Indonesia e no fu’nin o sakai ni, marude hito ga kawatte shimatta.
Semenjak suami saya ditugaskan sendirian ke Indonesia, dia orangnya berubah total.