にて (nite) dalam Bahasa Jepang

Kita sudah lama tidak belajar partikel kakujoshi. Nah, materi kali ini kita akan mempelajari kakujoshi level N2 yang fungsinya mirip seperti partikel で (de), tetapi sering digunakan dalam penulisan bisnis dengan bahasa hormat, yaitu にて (nite). Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Penggunaan にて yang Tidak Tepat
- 5.1. Contoh

Percakapan

Bahasa Jepang

あれ、お店、閉まってる。

なんで～。このケーキ屋、いつも夜中までやってるのに。

「急用につき３時にて閉店させて頂きます」って書いてるよ。

あ、ほんとだ。じゃ、残念だけどまた今度にしよう。

ええ、嫌だ。嫌だ、嫌だ～。他の店も探そうよ。

うるさい。ここのケーキがいいの。では、これにて今日のケーキパーティーは終了！

(இдஇ )

Terjemahan

Lah, tokonya tutup.

Kenapa~? Padahal toko kue ini selalu buka sampai tengah malam.

Tertulis “Kami tutup pada pukul 3 karena keperluan mendadak” loh.

Ah, benar. Sayang sih, tapi lain kali ke sini lagi yuk.

Eeh, gak. Gak, gak~. Cari toko lain juga yuk.

Berisik. Aku maunya kue di sini. Dengan begini, pesta kue hari ini selesai!

(இдஇ )

Pola Kalimat

KBにて～。
KB nite, ~.
di KB(tempat), dengan KB(cara/bahan/alasan), dalam KB(batasan).

Penjelasan

Fungsi partikel kakujoshi にて (nite) adalah sama seperti partikel で (de), yaitu partikel yang menunjukkan

Tempat Aktivitas (di ~)
Cara atau Alat (dengan ~)
Bahan (dengan ~)
Alasan (dengan ~)
Batasan (dalam/dengan/dll ~)

sehingga, partikel にて dapat diganti dengan で dari sisi makna. Namun, にて adalah termasuk bahasa formal, sehingga pada dasarnya partikel ini digunakan dalam penulisan atau situasi yang formal saja. Partikel にて sering ditemukan dalam penulisan bisnis atau umum seperti pemberitahuan, pengumuman, informasi, dll dalam bentuk surat, e-mail, dsb.

Contoh kalimat

1. Tempat (di ~)

日本にほん祭まつりはジャカルタのモナス広場ひろばにて行おこなわれます。
Nihon matsuri wa Jakarta no Monas hiroba nite okonaware masu.
Festival Jepang akan diadakan di Lapangan Monas, Jakarta.

では当日とうじつは、ホテルのロビーにてお待まちしております。
Dewa, toojitsu wa hoteru no robii nite omachi shite orimasu.
Kalau begitu, saya akan menunggu Anda di lobi hotel pada hari yang ditentukan.

当選者とうせんしゃの発表はっぴょうは当社とうしゃのホームページ上じょうにて行おこなわれます。
Toosensha no happyoo wa toosha no hoomupeeji joo nite okonaware masu.
Pengumuman peserta yang terpilih akan diadakan di halaman situs web perusahaan kami.

2. Cara (dengan ~)

取とり急いそぎメールにてお礼れい申もうし上あげます。
Toriisogi meeru nite oree mooshiage masu.
Untuk sementara, saya secepatnya berterima kasih dengan surat elektronik ini.

ご予約よやくはお電話でんわにてお願ねがい致いたします。
Goyoyaku wa odenwa nite onegai itashimasu.
Pemesanan mohon dilakukan melalui telepon.

当日とうじつは、社用車しゃようしゃにてお迎むかえに上あがります。
Toojitsu wa, shayoosha nite omukae ni agari masu.
Saya akan menjemput Anda dengan mobil perusahaan pada hari yang ditentukan.

この絵えは当社とうしゃが開発かいはつしたアプリにて作成さくせいされました。
Kono e wa toosha ga kaihatsu shita apuri nite sakusee sare mashita.
Gambar ini dibuat dengan aplikasi yang dikembangkan oleh perusahaan kami.

3. Bahan (dengan ~)

現地げんちの新鮮しんせんな素材そざいにて彩いろどられた豪華ごうかな料理りょうりを堪能たんのうした。
Genchi no shinsen na sozai nite irodorareta gooka na ryoori o tan’noo shita.
Saya menikmati hidangan mewah yang diwarnai bahan-bahan segar lokal.

このアート作品さくひんは廃品はいひんにて作つくられました。
Kono aato sakuhin wa haihin nite tsukurare mashita.
Pembuatan seni ini dibuat dengan sampah.

4. Alasan (dengan ~)

先日せんじつの洪水こうずいにて川かわの堤防ていぼうは完全かんぜんに決壊けっかい、多おおくの家屋かおくが流ながされた。
Senjitsu no koozui nite kawa no teeboo wa kanzen ni kekkai, ooku no kaoku ga nagasareta.
Gara-gara banjir beberapa hari yang lalu, tanggul sungai rusak total, dan banyak rumah terbawa arus.

本日ほんじつ開催かいさい予定よていの野外やがいコンサートは台風たいふうにて中止ちゅうしとのこと。
Honjitsu kaisai yotee no yagai konsaato wa taifuu nite chuushi tono koto.
Konser luar ruangan yang rencananya akan diselenggarakan pada hari ini dibatalkan dengan alasan angin topan.

5. Batasan (dalam/dengan/dll ~)

本日ほんじつは午後ごご三時さんじにて閉店へいてんさせて頂いただきます。
Honjitsu wa gogo sanji nite heeten sasete itadaki masu.
Kami akan tutup pada pukul 3 sore hari ini.

お申もうし込こみは今月こんげつ末日まつじつにて締しめ切きらせて頂いただきます。
Omooshikomi wa kongetsu matsujitu nite shimekirasete itadaki masu.
Pendaftaran kami tutup pada akhir bulan ini.

当日とうじつは、全社員ぜんしゃいんにて清掃せいそう活動かつどうを行いった。
Toojitsu wa, zenshain nite seesookatsudoo o okonatta.
Pada hari itu dilakukan kegiatan bersih-bersih oleh seluruh karyawan.