を控えて (o hikaete) dalam Bahasa Jepang

Sebentar lagi ada pengumuman hasil JLPT. Terus, “happyoo o hikaete (menghadapi pengumuman), jantungku berdebar-debar, kinchoo shimasuuu. Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan situasi saat menghadapi suatu acara yang penting dengan menggunakan pola kalimat を控えて (o hikaete). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. を控えた (o hikaeta)

Percakapan

Bahasa Jepang

シンタ、どうしたの？目の下のクマがひどいよ。パンダみたい。

うるさいなあ。寝不足だよ。来週JLPTじゃん。

勉強しすぎだよ。ちゃんと睡眠すいみんもとらないと。

ちがうの。一週間後にJLPTを控えて、今からドキドキして眠れないの（泣

どんだけメンタル弱いんだｗｗｗ

Terjemahan

Sinta, kamu kenapa sih? Tuh kantong matamu udah parah banget. Macam panda.

Bawel lu. Ini karena kurang tidur tau. Kan minggu depan ada JLPT.

Belajarnya kebanyakan tuh. Kamu seharusnya tidur dengan baik juga.

Eh bukan kok, karena menghadapi JLPT yang seminggu lagi, jadinya ya sekarang udah ga bisa tidur saking deg-degannya.

Ternyata selemah itu mentalmu. 😂😂😂

Pola Kalimat

KBを控えて、～。
KB o hikaete, ~.
Menghadapi KB, ~.

Penjelasan

を控ひかえて digunakan untuk menyatakan bahwa menghadapi atau menjelang suatu acara, rencana, dsb yang penting dan dijadwalkan, sesuatu dilakukan atau terjadi. Lamanya masa menjelang acara, rencana, dsb tergantung pandangan pembicara, boleh satu hari, boleh satu minggu ataupun satu bulan, bahkan satu tahun, asalkan pembicara merasa ada desakan terhadap masa persiapan sebelum acara, rencana, dsb tersebut dilaksanakan.

Tambahan saja, 控えて adalah bentuk Te dari kata kerja 控える yang berarti “menjelang”, “menunggu dengan persiapan”, atau “mengurangi”.

Contoh kalimat

三日みっか後ごに試験しけんを控ひかえて、今いまから緊張きんちょうしている。
Mikkago ni shiken o hikaete, ima kara kinchoo shite iru.
Menghadapi ujian 3 hari lagi, saya sudah gugup.

来月らいげつの結婚式けっこんしきを控ひかえて、色々いろいろ準備じゅんびが忙いそがしい。
Raigetsu no kekkonshiki o hikaete, iroiro junbi ga isogashii.
Menjelang upacara pernikahan bulan depan, sibuk dengan berbagai persiapan.

JLPTの結果けっか発表はっぴょうを明日あしたに控ひかえて、今いまからドキドキしている。
JLPT no kekka happyoo o asu ni hikaete, ima kara dokidoki shite iru.
Menghadapi pengumuman hasil JLPT besok, saya sudah mulai berdebar-debar.

断食だんじき月づきを来週らいしゅうに控ひかえて、今いまから体調たいちょう管理かんりをしている。
Danjikizuki o raishuu ni hikaete, ima kara taichookanri o shite iru.
Menjelang bulan puasa minggu depan, saya menjaga kondisi tubuh sejak sekarang.

レバランを一週間しゅうかん後ごに控ひかえて、今いまから待まちきれない気持きもちで一杯いっぱいだ。
Lebaran o isshuukango ni hikaete, ima kara machikire nai kimochi de ippai da.
Menjelang Lebaran satu minggu lagi, rasa tidak sabar saya sudah memuncak.

来週らいしゅうに大事だいじなプレゼンの発表はっぴょうを控ひかえ、すでに緊張きんちょうで夜よるも眠ねむれない。
Raishuu ni daiji na purezen no happyoo o hikae, sude ni kinchoo de yoru mo nemure nai.
Menjelang presentasi penting minggu depan, saya sudah tidak bisa tidur dikarenakan gugup.

大学だいがくの入学にゅうがく式しきを来月らいげつに控ひかえ、今いまからワクワクしている。
Daigaku no nyuugakushiki o raigetsu ni hikae, ima kara wakuwaku shite iru.
Menjelang upacara penerimaan mahasiswa baru bulan depan, saya sudah tidak sabar.

来年らいねんにインドネシアへの転勤てんきんを控ひかえて、土日どにちはインドネシア語ごの勉強べんきょうをするようにしている。
Rainen ni Indonesia e no tenkin o hikaete, donichi wa Indonesiago no benkyoo o suru yoo ni shite iru.
Menghadapi mutasi ke Indonesia tahun depan, setiap Sabtu dan Minggu saya berusaha belajar bahasa Indonesia.

を控えた (o hikaeta)

Jika ingin menerangkan kata benda dengan kata 控える, gunakanlah bentuk “KB1を控えたKB2”.

Contoh Kalimat

来年らいねん、卒業そつぎょうを控ひかえた学生がくせいたちは、今いま、卒業そつぎょう論文ろんぶんの作成さくせいで忙いそがしい。
Rai’nen sotsugyoo o hikaeta gakuseetachi wa ima sotsugyoo ronbun no sakusee de isoga shii.
Para mahasiswa yang menjelang kelulusan tahun depan itu sekarang sedang sibuk menyusun skripsi.

来月らいげつに出産しゅっさんを控ひかえた彼女かのじょは、産休さんきゅうを取得しゅとくして出産しゅっさんに備そなえた。
Raigetsu ni shussan o hikaeta kanojo wa, sankyuu o shutokushite shussan ni sonaeta.
Dia yang menghadapi persalinan bulan depan, sudah mengambil cuti hamil dan melakukan persiapan persalinan.