Apa bedanya すなわち, つまり dan 要するに (sunawachi, tsumari, dan yoosuru ni)
Yuhuuuu, kali ini kita akam membahas perbedaan antara kata penghubung すなわち (sunawachi), つまり (tsumari), dan 要するに (yoo suru ni) yang penggunaannya sangat mirip. Oh ya, buat kalian yang belum tahu ketiga kata tersebut, silakan belajar dulu pada link di bawah. 🙂
Oke, mari kita mulai dari quiz perbedaan antara すなわち dan つまり. Yuuuk! 🥳🥳🥳
1. Perbedaan Antara すなわち (sunawachi) dan つまり (tsumari)
すなわち (sunawachi) dan つまり (tsumari) sama-sama dapat digunakan untuk menyatakan sesuatu dengan kata lain. Kalau begitu apa bedanya すなわち (sunawachi) dan つまり (tsumari)?
Pertanyaan nih..
Mana yang lebih tepat a atau b?
A: 今日はちょっと忙しくて、体調もあまり。。。
B: {a.つまり / b.すなわち}、参加できないと。
A: きょうはちょっと忙しくて、体調もあまり。。。
Kyoo wa chotto isogashikute, taichoo mo anmari…
A : Hari ini aku agak sibuk dan gak enak badan juga.
B: {✓a.つまり / ？b.すなわち}、参加できないと。
{✓a.Tsumari / ？b.sunawachi}, sanka dekinai to.
B : Berarti kamu gak bisa hadir ya.
Penjelasan
すなわち dan ようするに dapat digunakan untuk menjelaskan kata di depan dengan kata lain.
Contoh
あの人は私の母の父親、{✓つまり / ✓すなわち} 私の祖父です。
Ano hito wa watashi no haha no chichioya, {✓tsumari / ✓sunawachi}.
Dia adalah ayah dari ibuku alias kakekku.
Namun, つまり dapat digunakan juga untuk menyimpulkan isi pembicaraan sebelumnya, sedangkan すなわち kurang tepat digunakan dalam penggunaan ini.
Contoh
なんか、彼の前だとドキドキしたり、気持ちが落ち着かないっていうか。。。
Nanka, kare no mae dato dokidoki shitari, kimochi ga ochitsuka nai tte iu ka…
Entah kenapa aku merasa deg-degan di depannya sampai-sampai perasaanku tidak bisa tenang dibuatnya.
{✓つまり/？すなわち}、彼のことが好きなんだよ。
{✓つまり/？すなわち}, kare no koto ga suki na n da yo.
Artinya, kamu cinta dia tuh.
2. Perbedaan Antara 要するに (yoo suru ni) dan すなわち (sunawachi)/つまり (tsumari)
要するに (yoo suru ni), すなわち (sunawachi), dan つまり (tsumari) sama-sama dapat digunakan untuk menyatakan kata-kata di depan dengan kata lain. Lalu, apa bedanya antara ketiga kata tersebut?
Pertanyaan nih..
Mana yang lebih tepat a, b, atau c?
唯一神、{a.すなわち / b.つまり / c.要するに} アッラーの他に神はない。
唯一神、{✓a.すなわち / ✓b.つまり / ？c.要するに} アッラーの他に神はない。
Yuiitsushin, {✓sunawachi / ✓tsumari / ？yoo suru ni} Allah no hoka ni kami wa nai.
Tidak ada Tuhan selain Tuhan yang esa, yaitu Allah.
Penjelasan
すなわち dan つまり dapat digunakan untuk menyebutkan kata di depan dengan kata pengganti, sedangkan 要するに tidak. Pada dasarnya, 要するに digunakan untuk meringkaskan isi pembicaraan sebelumnya.
Contoh
この方が、ブン・カルノ {✓すなわち / ✓つまり / ？要するに} スカルノ大統領です。
Kono kata ga, Bung Karno {✓sunawachi / ✓tsumari / ？yoosuru ni} Soekarno daitooryoo desu.
Orang ini adalah Bung Karno alias Bapak presiden Soekarno.
3. Perbedaan Antara すなわち (sunawachi) dan つまり (tsumari) /要する (yoo suru ni) に
すなわち (sunawachi), dan つまり (tsumari) / 要するに (you suru ni) sama-sama dapat digunakan untuk menjelaskan kata-kata di depan dengan ekspresi lain. Lalu, apa bedanya antara ketiga kata tersebut?
Pertanyaan nih..
Mana yang lebih tepat a, b, atau c?
A: 実は～～～、でも～～～、だけど、～～～ (keterangan yg panjang dan kurang jelas)。
B: {a.すなわち / b.つまり / c.要するに} 何が言いたのですか。
A: 実は～～～でも、～～～、だけど、～～～ (keterangan yg panjang yg tidak jelas)。
Jitsu wa ~~~, demo ~~~, dakedo, ~~~…
A : Sebenarnya..bla bla bla....tapi..bla bla bla.....biar bagaimana pun......
B: {？a.すなわち / ✓b.つまり / ✓c.要するに} 何が言いたいのですか。
{？a.Sunawachi / ✓b.Tsumari / ✓c.Yoosuru ni} nani ga iitai no desu ka.
B : Jadi pokoknya, apa yang ingin kamu katakan?
Penjelasan
つまり dan 要するに dapat digunakan untuk menyimpulkan atau meringkaskan isi pembicaraan sebelumnya, sedangkan すなわち tidak. Pada dasarnya, すなわち digunakan untuk menyatakan kata di depan dengan kata lain.
Contoh
色々な意見が出たが、{？すなわち / ✓つまり / ✓要するに} 我々が間違っていたということだ。
Iroiro na iken ga deta ga, {？sunawachi / ✓tsumari / ✓yoosuru ni} wareware ga machigatte ita to iu koto da.
Sudah bermacam-macam pendapat keluar, lalu intinya sih berarti kita yang salah.
☆Penjelasan すなわち yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/sunawachi-n3/☆Penjelasan つまり yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
☆Penjelasan 要するに yang komplet dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
