Kirim Dukungan & Support Kami!

せいぜい (seizei) dan せめて (semete) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, JLPT N3, PerbedaanKata Keterangan, Tata Bahasa, JLPT N3, Perbedaan

Apa Bedanya “Seizei” dan “Semete”?

Kata keterangan せいぜい dan せめて dua-duanya menunjukkan tingkat yang sedikit. Tapi, kalau begitu, apa bedanya antara せいぜい dan せめて?

QUIZ!

Pertanyaan nih..

Mana yang lebih tepat a atau b?

  1. {a. せいぜい b. せめて} あと100円くらい時給が上がったらなあ。
  2. 時給が上がっても {a. せいぜい b. せめて} 50円くらいだろうな。

1. b. せめて

せめてあと100えんくらい時給じきゅうがったらなあ。
Semete ato hyaku en kurai jikyuu ga agat tara naa.
Seandainya saja upah per jam naik minimal 100 yen.

2. a. ぜいぜい

時給じきゅうがってもせいぜい50えんくらいだろうな。
Jikyuu ga agat temo seizei gojuu en kurai daroo na.
Walaupun upah per jam naik pun, paling-paling 50 yen.

せいぜい (seizei)

Pola Kalimat

せいぜい ~。
Seizei ~. 
Paling-paling ~.

Penjelasan

Kata keterangan せいぜい (seizei) digunakan untuk menunjukkan tingkat maksimal yang seberapa tingginya paling-paling sampai segitu saja dalam batas atas yang rendah atau terbatas.

Contoh kalimat

値下ねさげできても、せいぜい5000ルピアるぴあくらいだ。
Nesage dekite mo, seizei gosen rupia kurai da.
Kalaupun bisa didiskon, paling-paling sekitar Rp 5.000.

趣味しゅみ読書どくしょってもせいぜいねんすうさつむくらいだ。
Shumi ga dokusho to itte mo seizei nen ni suu satsu yomu kurai da.
Meskipun saya mengatakan hobi membaca, paling-paling hanya beberapa volume buku yang terbaca dalam setahun.

かれ学歴がくれきがないので出世しゅっせしてもせいぜい課長かちょうどまりだ。
Kare wa gakureki ga nai node shusse shite mo seizei kachoo domari da.
Kalaupun dipromosikan jabatan, dia paling-paling sampai level manajer karena tidak memiliki riwayat pendidikan.

わたし給料きゅうりょうでは、海外旅行かいがいりょこうなんていけません。せいぜい国内こくないがいいところです。
Watashi no kyuuryoo dewa, kaigai ryokoo nante ike masen. Seizei kokunai ga ii tokoro desu.
Gaji saya tidak cukup untuk berwisata ke luar negeri. Paling-paling di dalam negeri saja sudah bagus.

そんなにとおくありません。えきからあるいてもせいぜい10ふんくらいです。
Son’na ni tooku ari masen. Eki kara aruite mo, seizei jup pun kurai desu.
Tidak sejauh itu deh. Meskipun berjalan kaki dari stasiun pun, paling-paling 10 menit.

せめて (semete)

Pola Kalimat

せめて ~。
Semete ~. 
Setidaknya / Minimal ~.

Penjelasan

Kata keterangan せめて digunakan untuk menunjukkan syarat minimal sebagai harapan pembicara yang setidaknya ingin diwujudkan walaupun terwujudnya syarat minimal tersebut sebenarnya masih kurang cukup dan puas bagi pembicara, tetapi harapan lebih dari syarat minimal mamang sulit diwujudkan.

Contoh kalimat

日本にほんはたらまえに、せめてN5には合格ごうかくしておいてほしい。
Nihon de hataraku mae ni, semete N5 niwa gookaku shite oite hoshii.
Sebelum bekerja di Jepang, saya harap setidaknya kamu lulus N5 dulu.

日本にほんんでいるのなら、せめてJLPTのN3はあったほうがいいね。
Nihon ni sunde iru no nara, semete JLPT no N3 wa atta hoo ga ii ne.
Kalau tinggal di Jepang, sebaiknya minimal punya JLPT N3 deh.

今回こんかい旅行りょこう時間じかんがあまりないが、せめて秋葉原あきはばらだけはっておきたい。
Konkai no ryokoo wa jikan ga amari nai ga, semete Akihabara dake wa itte oki tai.
Perjalanan wisata kali ini tidak cukup waktu, tetapi setidaknya aku ingin pergi ke Akihabara.

えなくてもいい。でもせめてこえだけはかせてほしい。
Aenaku temo ii. Demo, semete koe dake wa kikasete hoshii.
Tidak masalah tidak bisa bertemu. Tapi, setidaknya aku hanya mohon kamu memperdengarkan suaramu padaku.

わたしはいいから、せめておとうとだけは大学だいがく勉強べんきょうさせてやりたい。
Watashi wa ii kara, semete otooto dake wa daigaku de benkyoo sasete yari tai.
Aku sih tidak masalah, tapi setidaknya aku ingin menyekolahkan adikku sampai perguruan tinggi.

Perbedaan Antara せいぜい (seizei) dan せめて (semete)

Kata keterangan せいぜい dan せめて sama-sama menunjukkan tingkat yang sedikit atau rendah. Namun, kedua kata menerangkan tingkat tersebut dari pandang masing-masing, yaitu

せいぜい
Tingkat maksimal yang seberapa tingginya paling-paling sampai segitu saja.

せめて
Syarat minimal sebagai harapan pembicara yang setidaknya ingin diwujudkan.

Contoh

せいぜい

いそがしくて、{✓せいぜい / ×せめて} しゅうかいくらいしかやすみがれません。
Isogashiku te, {✓seizei / ×semete} shuu ik kai kurai shika yasumi ga tore masen.
Karena sibuk, paling-paling hanya bisa libur seminggu sekali.

せめて

いくらいそがしくても、{×せいぜい / ✓せめてしゅうかいやすみがしい。
Ikura ishogashikute mo {×seizei / ✓semete} shuu ik kai wa yasumi ga hoshii.
Sesibuk apa pun, aku ingin libur minimal seminggu sekali.