ちっとも (chittomo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, PerbedaanKata Keterangan, Tata Bahasa, Perbedaan

Lu sebenarnya sama sekali gak suka sama gua kan? (Anta honto wa chittomo atashi no koto suki ja nai n desho..) Waah, heboooh desu. 😱 Kali ini kita akan mempelajari salah satu kata keterangan yang menyatakan “tidak sama sekali”, yaitu ちっとも (chittomo). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

ちっとも KK/KS (kalimat negatif)。
Chittomo ~ KK/KS (kalimat negatif).
Tidak KK/KS sama sekali / Sedikit pun tidak KK/KS.

Penjelasan

Kata keterangan ちっとも digunakan untuk menerangkan tingkat predikat yang “sama sekali tidak” dalam kalimat negatif. Ekspresi ini termasuk bahasa percakapan.
Biasanya, kata keterangan ini digunakan saat pembicara merasa kesal dalam situasi seperti suatu keadaan yang sebenarnya diharapkan pembicara ternyata tidak terjadi sedikit pun sehingga keadaan tersebut sama sekali tidak sesuai dengan harapan pembicara.

Contoh kalimat

ちっとも + Kata Sifat

なにこれ。ちっともおいしくない。
Nani kore. Chittomo oishiku nai jan.
Apaan nih? Tidak enak sama sekali.

こいつらのコント、ちっともおもしろくないね。
Koitsura no konto, chittomo omoshiroku nai ne.
Komedi mereka sama sekali tidak menarik ya.

こんなのもらってもちっともうれしくないよ。
Konna no moratte mo chittomo ureshiku nai yo.
Meskipun menerima yang seperti ini, sedikit pun aku tidak senang.

彼かれのことなんてちっとも好すきじゃない。
Kare no koto nante chittomo suki ja nai.
Saya tidak menyukainya sedikit pun.

ちっとも + Kata Kerja

渋滞じゅうたいで車くるまがちっとも前まえに進すすまない。
Juutai de kuruma ga chittomo mae ni susuma nai.
Mobil tidak bergerak sama sekali karena macet.

まじめに勉強べんきょうしてるのに、ちっとも成績せいせきが上あがらない。
Majime ni benkyoo shiteru noni, chittomo seeseki ga agara nai.
Padahal giat belajar, nilainya tidak meningkat sama sekali.

薬くすりを飲のんでるのにちっともよくならない。
Kusuri o nonderu noni chittomo yoku nara nai.
Tidak membaik sedikit pun walaupun sudah minum obat.

彼かれって、私わたしの話はなしをちっとも聞きいてくれないの。
Kare tte watashi no hanashi o chittomo kiite kure nai no.
Dia tuh tidak mau mendengarkan ceritaku sedikit pun.

Perbedaan antara ちっとも (chittomo) dan 少しも (sukoshimo)

Kata keterangan ちっとも dan 少しも sama-sama dapat diterjemahkan seperti “sama sekali tidak”, dan kebanyakan dapat bergantian satu dengan yang lain. Namun, ちっとも lebih menekankan sesuatu yang diharapkan pembicara tidak terjadi sedikit pun.

Contoh

勉強べんきょうしているのに {✓ちっとも/ ✓少すこしも} 成績せいせきが上あがらない。
Benkyoo shite iru noni {✓chittomo/ ✓sukoshimo} seeseki ga agara nai.
Nilainya tidak meningkat sedikit pun meskipun sudah belajar.

✓ ハラムだったので、少すこしも食たべずに、残のこした。
Haram datta node, sukoshimo tabezu ni nokoshita.
Tidak makan sedikit pun karena haram.
*menyatakan “sama sekali tidak”

× ハラムだったので、ちっとも食たべずに、残のこした。
Haram datta node, chittomo tabezu ni, nokoshita.
* aneh karena pembicara tidak harap makan makanan haram sebelumnya.

✓ おいしい豚ぶた肉料理にくりょうりを作つくったのに、ちっとも食たべてくれない。
Oishii buta niku ryoori o tsukutta noni, chittomo tabete kure nai.
Meskipun aku masak masakan daging babi yang lezat, dia/mereka tidak mau makan sedikit pun.
* tepat karena tuan ingin tamu makan makanan yang dimasaknya.