ないで (naide) / なくて(nakute) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Nai, KK.Bentuk TePenghubung, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Percakapan

Bahasa Jepang

ショック。

どうしたの。

昨日の晩、化粧けしょうないでコンビニに行ったら、なぜかあこがれの先輩せんぱいがいて。。

で、どうしたの。

彼、私だと気づかなくて、助かったというか、悲しいというか、複雑ふくざつな気持ち。

あはははは。

SYOKK!

Ada apa?

Kemarin malam, pas pergi ke minimarket tanpa pake make up, taunya ada senior yang gua kagumi.

Terus, gimana?

Ternyata, dia gak nyadar kalau semalam itu gua, jadi perasaan gua rumit deh ini selamat apa sedih.

Ahahahaha.

Penjelasan

Penghubung “nai de” dan “naku te” adalah bentuk negatif dari kata kerja bentuk Te yang bersambung ke kalimat berikutnya untuk membuat kalimat kompleks. Selain itu, “naku te” dapat digunakan juga untuk menghubungkan kalimat kata benda atau kalimat kata sifat yang negatif dengan kalimat yang lain. Setiap penjelasan yang lebih detail sebagai berikut di bawah.

ないで (nai de)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Negatif) ないで、~。
KK(Bentuk Negatif) nai de, ~.
~ tanpa KK / dengan tidak KK / sebagai ganti KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi yang tidak disertai dengan KK, dengan cara yang tidak melakukan KK, atau sebagai ganti KK. “Nai de” hanya dapat digunakan untuk kata kerja saja.

Contoh

帽子ぼうしをかぶっあそびにでかけた。
Booshi o kabutte, asobi ni dekaketa.
Pergi bermain dengan mengenakan topi.

Bentuk Te diubah menjadi “ないで (nai de)

帽子ぼうしをかぶらないであそびにかけた。
Booshi o kabura nai de, asobi ni dekaketa.
Pergi bermain tanpa mengenakan topi.

Contoh kalimat

Situasi yang Tidak Disertai dengan KK

ヘルメットをかぶらないでバイクを運転うんてんした。
Herumetto o kabura nai de baiku o unten shita.
Mengendarai motor tanpa mengenakan helm.

あさまでないで徹夜てつやでテスト勉強べんきょうをしました。
Asa made ne nai de, tetsuya de tesuto benkyoo o shi-mashita.
Belajar untuk ujian semalaman tanpa tidur sampai pagi.

つかれていたので、シャワーもないでてしまった。
Tsukarete ita node, shawaa mo abi nai de, nete shimatta.
Karena lelah, tertidur tanpa mandi.

あめっているのにかさないでってしまった。
Ame ga futte iru noni kasa mo sasa nai de, itte shimatta.
Pergi tanpa memakai payung padahal sedang hujan.

Sebagai Ganti KK

学校がっこうないでいえあそんでいた。
Gakoo ni ika nai de ie de ason de ita.
Bermain di rumah tanpa pergi ke sekolah.

今年ことしのレバラン休暇きゅうか田舎いなかにはかえないで海外旅行かいがいりょこうにいった。
Kotoshi no Lebaran kyuuka wa inaka niwa kaera nai de, kaigairyokoo ni itta.
Libur lebaran tahun ini jalan-jalan ke luar negeri tanpa pulang ke kampung halaman.

タクシーにはないで、オジェックにった。
Takushii ni wa nora nai de, ojek ni notta.
Saya naik ojek, tanpa naik taksi.

かれ仕事しごともしないで、いつもいえでごろごろしている。
Kare wa shigoto mo shi nai de, itsu mo ie de goro-goro shite iru.
Dia selalu bermalas-malasan di rumah tanpa bekerja.

なくて (naku te)

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Negatif*) なくて、~。
KK/KS/KB (Bentuk Negatif*) naku te, ~.
~ karena tidak KK.

KS-i = “i” diganti dengan “ku”
KS-na/KB = + {dewa/ja}

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan hubungan sebab dan akibat.

Contoh

試験しけん合格ごうかくでき、うれしいです。
Shiken ni gookaku dekite, ureshi-i desu.
Senang karena lulus ujian.

Bentuk Te diubah menjadi “なくて (naku te)

試験しけん合格ごうかくできなくてかなしいです。
Shiken ni gookaku deki nakute, kanashi-i desu.
Sedih karena tidak lulus ujian.

Contoh kalimat

今年ことし日本にほんなくて、とても残念ざんねんです。
Kotoshi wa Nihon ni ike nakute, totemo zan’nen desu.
Saya sangat kecewa karena tidak bisa pergi ke Jepang tahun ini.

いじめっのエガがなくて本当ほんとうにほっとしています。
Ijimekko no Ega ga ko nakute, hontoo ni hotto shite i-masu.
Saya sangat lega karena Ega tukang rundung tidak datang.

仕事しごとがうまくいかなくて、イライラしています。
Shigoto ga umaku ika nakute, ira-ira shite i-masu.
Lagi frustrasi gara-gara pekerjaan tidak berjalan dengan baik.

かねなくてこまっています。
O-kane ga nakute, komatte i-masu.
Kesulitan karena tidak ada uang.

あまり成績せいせきがよくなくて大学だいがくにはけなかった。
Amari seeseki ga yoku nakute, daigaku ni wa ike nakatta.
Tidak bisa melanjutkan kuliah karena nilainya tidak terlalu bagus.

わたしたちの先生せんせいがあいつじゃなくて、ほんとうによかった。
Watashitachi no sensee ga aitsu ja nakute hontoo ni yokatta.
Benar-benar bersyukur karena guru kita bukan dia.

Perbedaan Antara “Nai de” dan “Naku te”

“Nai de” dan “naku te” sama-sama merupakan penghubung negatif dari bentuk Te. Namun, “nai de” dan “zu ni”-lah tepat digunakan untuk menunjukkan situasi yang tidak disertai dengan KK atau dengan cara yang tidak melakukan KK, sedangkan “naku te”-lah menunjukkan “sebab dan akibat”. Selain itu, jika bentuk negatif dari kalimat kata sifat atau kata benda digabungkan dengan kalimat yang lain, penghubung negatif yang tepat digunakan adalah “naku te” saja. Tambahan saja, “zuni” dan “zu” lebih formal daripada “nai de” dan “nakute”. Setiap contoh perbedaan sebagai berikut.

ないで:Situasi yang Tidak Disertai dengan KK

朝食ちょうしょくべ(✓ないで / ×なくて) 学校がっこうった。
Chooshoku o tabe (✓ nai de / × nakute) gakkoo ni itta.
Pergi sekolah tanpa sarapan.

キャッシュレス時代じだいは、スマホさえあれば、財布さいふた(✓ないで / ×なくて)外出がいしゅつできる。
Kyasshu resu jidai wa, sumaho sae are ba, saifu o mota (✓ nai de / × nakute) gaishutsu dekiru.
Di zaman tanpa uang tunai, bisa pergi ke luar tanpa membawa dompet selama ada HP.

なくて:Sebab dan Akibat

彼女かのじょうことができ(?ないで / ✓なくて) とても残念ざんねんだ。
Kanojo to au koto ga deki (? nai de / ✓ nakute) totemo zan’nen da.
Sangat kecewa karena tidak bisa bertemu dengan dia.

なにもかもうまくいか(?ないで / ✓なくて)、んでいる。
Nani mo ka mo umaku ika (? nai de / ✓ nakute), ochikonde iru.
Sedih karena segalanya tidak berjalan dengan baik.

なくて:Penghubung Negatif dari Kalimat Kata Sifat dan Kata Benda

試験しけん結果けっかがあまりよく(×ないで / ✓なくて)、んでいる。
Shiken no kekka ga amari yoku (× nai de / ✓ nakute), ochikonde iru.
Sedih karena hasil ujiannya tidak terlalu bagus.

日本にほんさんこめじゃ(×ないで / ✓なくて)、すこしがっかりしている。
Nihonsan no kome ja (× nai de / ✓ nakute), sukoshi gakkari shite iru.
Sedikit kecewa karena bukan beras Jepang.

ずに “Zu ni”

Terdapat juga penghubung bentuk negatif lain, yaitu “zu ni”. Kata ini juga fungsinya seperti “nai de”, tetapi “zu ni” lebih formal dan penulisan daripada “nai de”. Penjelasan “zu ni”, sekaligus perbedaan antara “nai de”, “naku te” dan “zu ni” dapat Anda baca di link di bawah.