に先立って (ni sakidatte) / に先立ち (ni sakidachi) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Kamus, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa, Perbedaan

Deg-degan, soalnya “kekkon ni sakidatte kanojo no otoosan to aimashita (sebelum menikah, aku ketemuan sama ayah pacar terlebih dahulu)... Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan melakukan sesuatu terlebih dahulu sebelum sesuatu yang penting dengan menggunakan pola kalimat に先立って (ni sakidatte) / に先立ち (ni sakidachi). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK(B.Kamus) に{先立って / 先立ち}、～。
KB/KK(B.Kamus) {ni sakidatte / sakidachi}, ~.
Mendahului / Sebelum KB/KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan terlebih dahulu sebagai persiapan atau kebutuhan sebelum melakukan atau menyambut sesuatu yang istimewa atau utama seperti acara, upacara, atau momen yang penting.

Ekspresi ini termasuk bahasa formal dan penulisan. 先だって dapat bergantian 先立ち. 先立ち lebih bernuansa formal dan penulisan daripada 先だって.

Contoh kalimat

結婚けっこんに先立さきだって、両家りょうけの家族かぞくへあいさつに行いきました。
Kekkon ni sakidatte, ryooke no kazoku e aisatsu ni iki mashita.
Mendahului pernikahan, saya pergi untuk perkenalan kepada keluarga kedua belah pihak.

試験しけんに先立さきだって、注意ちゅうい事項じこうを説明せつめいします。
Shiken ni sakidatte, chuui jikoo o setsumee shi masu.
Sebelum ujian dilakukan, hal-hal yang diperhatikan akan dijelaskan terlebih dahulu.

新あたらしいアルバムの発売はつばいに先立さきだち、Youtubeで宣伝せんでん動画どうがが先行せんこう配信はいしんされた。
Atarashii arubamu no hatsubai ni sakidachi, Youtube de senden dooga ga senkoo haishin sareta.
Sebelum penjualan album baru, video iklan ditayangkan terlebih dahulu di Youtube.

引越ひっこしに先立さきだって、いらないものは、全部ぜんぶ捨すてました。
Hikkoshi ni sakidatte, iranai mono wa zenbu sute mashita.
Mendahului perpindahan, saya membuang semua barang yang tidak diperlukan.

日本にほんで働はたらくに先立さきだって、LPKで事前じぜん研修けんしゅうを受うけました。
Nihon de hataraku ni sakidatte, LPK de jizen kenshuu o uke mashita.
Sebelum bekerja di Jepang, saya mendapatkan pelatihan pendahuluan di LPK.

インドネシアへの転勤てんきんに先立さきだち、日本にほんでインドネシア語ごの勉強べんきょうをしておきました。
Indonesia e no tenkin ni sakidachi, Nihon de Indonesiago no benkyoo o shite oki mashita.
Sebelum dimutasi ke Indonesia, saya sudah belajar bahasa Indonesia di Jepang.

年末ねんまつ年始ねんしに先立さきだって、部屋へやの大掃除おおそうじを行おこないました。
Nenmatsu nenshi ni sakidatte, heya no oosooji o okonai mashita.
Sebelum akhir tahun dan tahun baru, kami melakukan pembersihan ruangan secara menyeluruh.

アメリカ軍ぐんは硫黄島いおうとう上陸じょうりくに先立さきだって、艦砲射撃かんぽうしゃげきを行おこなった。
Amerika gun wa Ioo too jooriku ni sakidatte, kanpooshageki o okonatta.
Sebelum mendarat di pulau Ioo, pasuka Amerika melakukan pengeboman dari kapal perang.

KB1に先立つKB2

✓ 引越ひっこしに先立さきだつ手続てつづきをしておかないといけません。 😊
Hikkoshi ni sakidatsu tetsuzuki o shite oka nai to ike masen.
Harus melakukan prosedur yang diperlukan sebelum pindah rumah.

× 引越ひっこしするに先立さきだつ手続てつづきをしておかないといけません。 😩
Hikkoshi suru ni sakidatsu tetsuzuki o shite oka nai to ike masen.

Perbedaan antara に先立って dan に先駆けて

に先立って dan に先駆さきがけて sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan persiapan atau pendahuluan sebelum melakukan sesuatu yang utama. Dalam penggunaan ini kedua frasa sering dapat bergantian.

Contoh

東京とうきょうオリンピックの開催かいさいに{✓先立さきだって / ✓先駆さきがけて}、各地かくちでイベントが行おこなわれた。
Tokyo orinpikku no kaisai ni {✓sakidatte / ✓sakigakete}, kakuchi de ibento ga okonawareta.
Sebelum pelaksanaan Olimpiade Tokyo, diselenggarakan acara di berbagai tempat terlebih dahulu.

Namun, に先駆さきがけて memiliki makna lain, yaitu untuk menyatakan bahwa mendahului atau memelopori terlebih dahulu daripada yang lain seperti saingan untuk melakukan sesuatu yang baru pertama. Dalam penggunaan ini に先立って dan に先駆さきがけて tidak dapat bergantian.

他社たしゃに{×先立さきだって / ✓先駆さきがけて}、新しん商品しょうひんの開発かいはつに成功せいこうした。
Tasha ni {×sakidatte / ✓sakigakete}, shinshoohin no kaihatsu ni seekoo shita.
Kami berhasil mengembangkan produk baru mendahului perusahaan lain.

---

☆Penjelasan に先駆けて yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂