てやる (te yaru) Level N1 dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk TeMaksud, Tata Bahasa

Kita pernah belajar pola kalimat てやる (te yaru) yang menyatakan “memberikan perbuatan kepada hewan, tumbuh-tumbuhan, atau orang di bawah pembicara seperti anak di keluarga dalam materi N4. Naah, てやる ini ternyata ada fungsi lain selain pemberian. Yuk, mari kita simak てやる (te yaru) yang versi N1!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

おかし、おかし、おかし～！

さっき食べたばっかでしょ！

しらないよ。おかしくれないなら死んでやる！

あー、また殴なぐられたいんだ。ニコ。

バシッ!

ぎゃ～、痛てー。サクラ、今に見とけよ。ぜったい復讐ふくしゅうしてやるから。

ボコ!

ぎゃ～。

Terjemahan

tunggu duluuu

Camilan, camilan, camilan~!

Tadi baru aja makan, kan!

Bodo amat. Kalau gak ngasih camilan, aku mati ajalah!

Ahh, ingin ditabok lagi. Sriiing.

Plak!

Aduuuuh~, sakitt. Sakura, awas aja ya kamu. Pasti akan aku balas.

Buk!

Gyaaaaa.

-->

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)やる。
KK(Bentuk Te) yaru.
KK sajalah / pasti KK / serius ingin KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara bertekad melakukan sesuatu seperti balasan, tindakan, dsb atau membabi-buta dengan tergerak oleh emosi yang kuat pembicara seperti marah, dendam, kesal, putus asa, ambisi, tekad, dsb.

Seperti kita ketahui, pada dasarnya, kata やる memiliki makna “memberikan sesuatu kepada orang yang statusnya lebih bawah daripada pembicara”, sehingga dalam penggunaan ini, pembicara tekad memberikan sesuatu yang dapat merugikan lawan seperti balasan, tindakan, dsb kepada musuh, tantangan, dsb.

Kalimat てやる ini sering diakhiri tanda seru biar menekankan perasaan pembicara.

Contoh kalimat

こんなクソ会社がいしゃ今いますぐやめてやる！
Konna kuso kaisha ima sugu yamete yaru!.
Perusahaan bangsat ini, berhenti ajalah sekarang!

どうしても別わかれるというのなら、ここで死しんでやる！
Dooshitemo wakareru to iu no nara, koko de shinde yaru!
Kalau kamu sebegitunya ingin putus, aku mati sajalah di sini!

おまえを殺ころして、おれも一緒いっしょに死しんでやる！
Omae o koroshite, ore mo issho ni shinde yaru!
Setelah membunuh lu, gua ikut mati bersama ajalah!

元もと彼かれのことなんか忘わすれて、絶対ぜったい幸しあわせになってやる！
Motokare no koto nanka wasure, zettai shiawase ni natte yaru!
Pasti akan kulupakan soal mantan, dan menjadi bahagia!

絶対ぜったいに許ゆるせない。死しぬまで呪のろってやる。
Zettai ni yurusenai. Shinu made norotte yaru.
Aku benar-benar tidak maafkannya. Aku pasti akan mengutukmu sampai mati.

ジョンブロ、ジョンブロとバカにされるが、いつか見返みかえしてやる！
Jomblo jomblo to baka ni sareru ga, itsuka mikaeshite yaru!
Diolok-olok “Jomblo, jomblo”, tapi suatu saat pasti akan kubuktikan!

あいつの秘密ひみつをネットに公開こうかいしてやる！
Aitsu no himitsu o netto ni kookai shite yaru!
Pasti akan kubongkar rahasianya ke internet!

次つぎの大会たいかいこそ、絶対ぜったいに優勝ゆうしょうしてやる！
Tsugi no taikai koso, zettai ni yuushoo shite yaru!
Pada pertandingan berikutnya, aku pasti akan juara!

来年らいねんのJLPTには絶対ぜったいに合格ごうかくしてやる！
Rainen no JLPT niwa zettai ni gookaku shite yaru!
Aku pasti akan lulus di JLPT tahun depan!

いつでもこい。返かえり討うちにしてやるから。
Itsu demo koi. Kaeriuchi ni shite yaru kara.
Datanglah kapan saja. Pasti akan kubalas.

殺ころしてやる殺ころしてやる殺ころしてやる殺ころしてやる！
Koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru!
Akan kubunuh, akan kubunuh, akan kubunuh, akan kubunuh!
Kubunuh kau, kubunuh kau, kubunuh kau, kubunuh kau!