Peribahasa 一寸の虫にも五分の魂 (Issun no mushi nimo gobu no tamashii) dalam bahasa Jepang

Angka, binatang, Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza), binatang, Peribahasa Jepang

KOTOWAZA 一寸の虫にも五分の魂 (Issun no mushi nimo gobu no tamashii)

Penjelasan

Peribahasa ini memberi nasihat bahwa hargailah dan jangan meremehkan seseorang atau sesuatu yang kecil dan lemah karena setidaknya mereka juga mempunyai jiwa dan harga diri.

Secara harfiah, 一寸の虫にも五分の魂 (issun no mushi nimo gobu no tamashii) dapat diterjemahkan seperti “serangga yang sangat kecil juga mempunyai jiwa yang setengah”. “Setengah” di sini berarti makhluk serangga terdiri dari 50% jiwa dan 50 % jasmani.

Selain itu, kotowaza ini dapat digunakan juga untuk menyemangati kita wong cilik biar berani menghadapi lawan yang begitu besar dan kuat daripada kita. 🙂

Peribahasa Indonesia

• Kecil-kecil cabe rawit.

Peribahasa Inggris

• Even a worm will turn.
• The fly has her spleen and the ant her gall.

Sinonim

窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ）。
Kyuuso neko o kamu.

ナメクジにも角（なめくじにもつの）。
Namekuji nimo tsuno.

Antonim

独活の大木（うどのたいぼく）。
Udo no taiboku.

Contoh Kalimat

「一寸いっすんの虫むしにも五ご分ぶの魂たましい」っていうじゃない。弱よわい相手あいてだからってなめないほうがいいよ。
"Issun no mushi nimo gobu no tamashii" tte iu janai. Yowai aite dakaratte, namenai hoo ga iiyo.
Kan ada peribahasa “issun no mushi nimo gobu no tamashii”. Sebaiknya jangan remehkan lawan walaupun dia tidak kuat.

最後さいごに、去年きょねんの優勝ゆうしょうチームから1点てん取とれた。「一寸いっすんの虫むしにも五ご分ぶの魂たましい」だよ。
Saigo ni kyonen no yuushoo chiimu kara itten toreta. "Issun no mushi nimo gobu no tamashii" dayo.
Akhirnya, kami mendapat satu poin dari tim juara tahun lalu. Inilah peribahasa “issun no mushi nimo gobu no tamashii”.