Peribahasa "一石二鳥 (Isseki nichoo)" dalam Bahasa Jepang

Angka, binatang, Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza), binatang, Peribahasa Jepang

KOTOWAZA 一石二鳥 (isseki nichoo)

Penjelasan

Peribahasa Jepang yang berbunyi 一石二鳥 (isseki nichoo) menyatakan makna “dari melakukan satu hal, mendapatkan dua keuntungan (atau lebih dari itu) sekaligus”.

Secara harfiah, 一石二鳥 (isseki nichoo) dapat diterjemahkan seperti “dengan melemparkan sebuah batu, menangkap dua burung sekaligus”.

Nah, dalam sebuah usaha, kita terkadang bisa mendapat dua untung atau lebih dari itu sekaligus. Misalnya, mendapat pacar orang asing. Kita bisa pacaran, bisa tukar-menukar perbedaan budaya, dan bisa juga belajar bahasa asing sekaligus wkwk.

Tambahan saja, idiom 一石二鳥 ini terdiri dari 一石 yang terbuat dari kanji 一 (satu) dan 石 (batu), yaitu satu batu, dengan 二鳥 yang terbuat dari kanji ニ (dua) dan 鳥 (burung), yaitu dua burung. 😀

Peribahasa Indonesia

Sekali mendayung, dua-tiga pulau terlampaui.

Peribahasa Inggris

Kill two birds with one stone.

Sinonim

一挙両得 (いっきょりょうとく)
Ikkyo ryootoku

Antonim

虻蜂取らず (あぶはちとらず)
Abu hachi torazu

二兎を追う者は一兎をも得ず (にとをおうものはいっとをもえず)
Niwa o ou mono wa ichiwa o mo ezu

Contoh Kalimat 一石二鳥 (isseki nichoo)

テンペは、おいしいし、健康けんこうにもいいので、一石二鳥いっせきにちょうの食たべ物ものです。
Tenpe wa oishi-i shi, kenkoo ni mo ii node, isseki nichoo no tabemono desu.
Tempe adalah makanan yang "isseki nichoo" karena enak sekaligus baik untuk kesehatan.

ザカートは、義務ぎむも果はたせるし、人ひとの役やくにも立たつし、一石二鳥いっせきにちょうだ。
Zakaato wa gimu mo hataseru shi, hito no yaku nimo tatsu shi, isseki nichoo da.
Melakukan zakat adalah hal yang"isseki nichoo" karena bisa memenuhi kewajiban selain berguna bagi penerima.

自転車じてんしゃ通勤つうきんは、健康けんこうにもいいし、交通こうつう費ひも節約せつやくできるので、一石二鳥いっせきにちょうだ。
Jitensha tsuukin wa kenkoo nimo ii shi, kootsuuhi mo setsuyaku dekiru node isseki nichoo da.
Gowes ke kantor adalah cara yang "isseki nichoo" karena baik untuk kesehatan, sekaligus bisa menghemat biaya transportasi.