Peribahasa 瓜二つ (uri futatsu) dalam bahasa Jepang

Angka, Peribahasa Jepang, tumbuh-tumbuhanPeribahasa (kotowaza), Peribahasa Jepang, tumbuh-tumbuhan

KOTOWAZA 瓜二つ (uri futatsu)

Penjelasan

Peribahasa “瓜二つ (uri futatsu)” dalam bahasa Jepang persis mirip seperti peribahasa Indonesia yang berbunyi “bagai pinang dibelah dua”. Perbedaannya adalah hanya 瓜 (uri) yang berarti “labu” yang digunakan sebagai pengganti “pinang”.

Secara harfiah, “瓜二つ (uri futatsu)” mengekspresikan setiap penampang dari dua potongan labu yang kelihatannya hampir sama.

Kotowaza ini digunakan untuk menyatakan kedua orang atau sesuatu yang sangat mirip atau hampir sama satu dengan yang lain, khususnya wajah, sosok, dan sifat orang seperti sepasang kembar, wajah anak dan orang tuanya, atau sifat kakak beradik.

Oh ya, berarti makna dari dua peribahasa ini, yaitu “uri futatsu” dan “bagai pinang dibelah dua” juga bisa dikatakan “瓜二つ (uri futatsu)” 😆

Peribahasa Indonesia

• Bagai pinang dibelah dua.

Peribahasa Inggris

• As like as one egg to another.
• Be like two peas in a pod.
• Carbon copy.

Sinonim

蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）。
Kaeru no ko wa kaeru.

Antonim

月とすっぽん（つきとすっぽん）。
Tsuki to suppon.

Contoh Kalimat

あの双子ふたご、顔かおが瓜二うりふたつで、どっちがどっちか見分みわけがつかない。
Ano futago, kao ga uri futasu de docchi ga docchi ka miwake ga tsuka nai.
Sepasang anak kembar itu wajahnya “uri futasu”, sehingga tidak bisa membedakan mana yang kakak dan mana yang adiknya.

アグスは彼かれの兄あにと顔かおはあまりにていないが、性格せいかくが瓜二うりふたつだ。
Agus wa kare no ani to kao wa amari nite inai ga, seekaku ga uri futatsu da.
Wajah Agus tidak begitu mirip sama kakaknya, tetapi sifatnya persis “uri futatsu”.