Peribahasa Jepang “Abu Hachi Torazu”

Peribahasa JepangKotoba, Peribahasa (kotowaza)

KOTOWAZA 虻蜂取らず

PERIBAHASA JEPANG

虻蜂取らず。
Abu hachi torazu.
Gagal menangkap pikat dan lebah sekaligus.


kosakata
あぶ (abu) = pikat
はち (hachi) = tawon / lebah
らず (torazu) = Bentuk Negatif dari kata kerja る(mengambil)

Penjelasan

Mencoba menangkap pikat dan lebah bersamaan, tetapi akhirnya gagal dan tidak mendapatkan apa-apa. Ketika laba-laba mendapati pikat dan lebah yang terperangkap dalam jaring laba-labanya, ia serakah ingin menangkap dua-duanya sekaligus. Ke sana kemari mencoba menangkap, tetapi pikat dan lebah berhasil melarikan diri. Akhirnya, laba-laba gagal menangkap keduanya dan tidak mendapatkan apa pun.

Kotowaza ini mengungkapkan seseorang yang serakah, yang mencoba mendapatkan dua hal sekaligus, tetapi pada akhirnya ia tidak akan mendapatkan apa-apa karena tidak fokus pada satu hal. Kotowaza ini mirip seperti peribahasa Indoneisa yang berbunyi “Mengharapkan guntur di langit, air di tempayan ditumpahkan." 🙂