Peribahasa Jepang “Atama no Ue no Hae o Oe”

Peribahasa JepangKotoba, Peribahasa (kotowaza)

KOTOWAZA 頭の上の蠅を追え

PERIBAHASA JEPANG

頭の上の蠅を追え。
Atama no ue no hae o oe.
Usirlah lalat di atas kepalamu.


kosakata
あたま (atama) = kepala
うえ (ue) = atas
はえ (hae) = lalat
え (oe) = kejarlah (untuk mengusir)

Penjelasan

Jangan mencari lalat di atas kepala orang lain sebelum mengusir lalat di atas kepalamu sendiri. Kiasan ini menggambarkan seseorang yang belum bisa mengurus dirinya sendiri tetapi berusaha ikut campur urusan orang lain atau mengomentari sesuatu tentang orang lain padahal dirinya sendiri tidak bisa, kalau bahasa gaulnya “suka nyinyir”.