がてら (gatera) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Masu, PerbedaanPenghubung, Tata Bahasa, Perbedaan

Kita sudah pernah belajar pola kalimat seperti ながら, ついでに, かねて, atau かたがた yang menunjukkan sambilan atau sampingan. Nah, kali ini kita akan mempelajari ekspresi baru, yaitu がてら (gatera), sekaligus perbedaan antara がてら dan pola kalimat lain. Yuk!

Percakapan

Penjelasan

Pada dasarnya, penghubung がてら digunakan untuk menunjukkan

1. Sampingan

散歩さんぽがてらコンビニに寄よった。
Sanpo gatera konbini ni yotta.
Saat jalan-jalan, saya mampir ke minimarket sekalian.

2. Sambilan

運動うんどうがてら、駅えきまで歩あるいた。
Undoo gatera, eki made aruita.
Saya jalan-jalan ke stasiun, sekalian berolahraga.

Setiap penggunaan がてら akan dijelaskan berikut di bawah.

1. Sampingan

Pola Kalimat

KB/KS(Bentuk Masu)がてら、～。
KB/KS(Bentuk Masu) gatera, ~.
Saat KB/KK, sekalian ~.

Penjelasan

Penghubung がてら digunakan untuk menyatakan bahwa dengan memanfaatkan suatu kesempatan untuk melakukan sesuatu sebagai kegiatan utama, kegiatan lain sebagai sampingan juga ikut dilakukan sekalian. Dengan kata lain, XがてらY menyatakan bahwa X dilakukan dengan memanfaatkan kesempatan untuk melakukan Y. Dalam pola kalimat ini, X di depan がてら merupakan kegiatan yang berkaitan dengan perpindahan seperti 散歩さんぽ、買かい物もの, 行いく, 帰かえる, dsb. Penggunaan がてら ini mirip dengan ついでに yang juga menyatakan kegiatan sampingan.

Contoh kalimat

散歩さんぽがてらシンタの家いえに寄よった。
Sanpo gatera Sinta no ie ni yotta.
Saat jalan-jalan, saya mampir ke rumah Sinta sekalian.

買かい物ものがてら図書館としょかんに寄よって本ほんを返かえしてきた。
Kaimono gatera toshokan ni yotte hon o kaeshite kita.
Saat pergi berbelanja, saya sekalian mampir ke perpustakaan untuk mengembalikan buku.

友達ともだちを駅えきまで送おくりがてら、タバコを買かってきた。
Tomodachi o eki made okuri gareta, tabako o katte kita.
Saat mengantar teman ke stasiun, saya sekalian membeli rokok.

田舎いなかに帰省きせいがてら、中学ちゅうがくの頃ころの友達ともだちと会あった。
Inaka ni kisee gatera, chuugaku no koro no tomodachi to atta.
Saat pulang ke kampung halaman, saya sekalian bertemu dengan teman SMP.

ドライブがてら、友達ともだちを家いえまで送おくった。
Doraibu gatera, tomodachi o ie made okutta.
Saat berkendara, saya sekalian mengantarkan teman saya ke rumahnya.

2. Sambilan

Pola Kalimat

KB/KS(Bentuk Masu)がてら、～。
KB/KS(Bentuk Masu) gatera, ~.
~ sekalian KK/KB.

Penjelasan

Penghubung がてら digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan suatu kegiatan untuk mencapai suatu tujuan, sekaligus suatu tujuan lain secara sambilan dalam melakukan suatu kegiatan tersebut. Dengan kata lain, XがてらY menyatakan bahwa X akan diwujudkan dalam kegiatan Y sekalian, atau dengan tujuan X, kegiatan Y dilakukan. Tidak seperti penggunaan 1 di atas, kegiatan yang tidak berkaitan dengan perpindahan juga dapat digunakan dalam pola kalimat ini. Penggunaan がてら ini mirip seperti を兼かねて yang juga menyatakan dua tujuan sekaligus dalam sebuah kegiatan.

Contoh kalimat

私わたしは運動うんどうがてら毎朝まいあさ会社がいしゃまで自転車じてんしゃ通勤つうきんしている。
Watashi wa undoo gatera maiasa kaisha made jitensha-tsuukin shite iru.
Setiap hari saya bersepeda untuk pulang pergi ke kantor, sekalian berolahraga.

足あしのリハビリがてら、最近さいきん、犬いぬの散歩さんぽをするようになった。
Ashi no rihabiri gatera, saikin, inu no sanpo o suru yoo ni natta.
Saya mulai mengajak anjing saya jalan-jalan belakangan ini, sekalian rehabilitasi kaki saya.

近ちかいうちに、挨拶あいさつがてら、お伺うかがいします。
Chikai uchi ni, aisatsu gatera, o ukagai shi masu.
Saya akan berkunjung, sekalian menyapa dalam waktu dekat.

日本語にほんごの勉強べんきょうがてら、日本にほんのアニメを見みている。
Nihongo no benkyoo gatera, Nihon no anime o mite iru.
Saya menonton anime Jepang, sekalian belajar bahasa Jepang.

夕涼ゆうすずみがてら、川沿かわぞいを散歩さんぽした。
Yuusuzumi gatera, kawazoi o sanpo shita.
Saya berjalan-jalan menyusuri tepi sungai, sekalian merasakan embusan angin malam.

Perbedaan Antara ついでに dan がてら

ついでに dan がてら sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan kegiatan pokok dan samping.

Contoh

散歩さんぽ{✓がてら / ✓のついでに}、郵便ゆうびん局きょくへ寄よった。
Sanpo {✓gatera / ✓no tsuide ni}, yuubinkyoku e yotta.
Saat jalan-jalan, saya mampir ke kantor pos.

Namun, がてら hanya dibubuhkan pada kegiatan yang berkaitan dengan perpindahan saja, sedangkan ついでに dapat dibubuhkan pada kosakata lain selain perpindahan.

服ふくを{×洗あらいがてら / ✓洗あらうついでに}、靴くつも洗あらった。
Fuku o {×arai gatera / ✓arau no tsuide ni}, kutsu mo aratta.
Saat mencuci baju, saya juga mencuci sepatu.
*洗あらう bukan kegiatan perpindahan.

Selain itu, がてら tidak dapat digunakan jika tujuan pokok dan samping diwujudkan di tempat yang sama.

コンビニへ買かい物ものへ{×行いきがてら / ✓行いったついでに}、店内てんないのATMでお金かねをおろした。
Konbini e kaimono e {×iki gatera / ✓itta no tsuide ni}, ten’nai no ATM de okane o oroshita.
Saat pergi belanja ke minimarket, saya mengambil uang di ATM yang ada di dalam minimarket.
*belanja dan tarik uang dilakukan di minimarket.

Terakhir, がてら lebih formal jika dibandingkan dengan がてら.

Perbedaan Antara 兼ねて dan がてら

兼かねて dan がてら sama-sama digunakan untuk menunjukkan dua tujuan secara sambilan. Namun, “Xを兼かねてY” menyatakan bahwa Y dilakukan sebagai tujuan utama, dan X sebagai sambilan tercakup dalam Y, sedangkan “XがてらY” menyatakan bahwa ketika Y dilakukan, tujuan Y dan X terwujud secara sambilan, dan juga Y menjadi cara untuk X.

Contoh

✓日本語にほんごの勉強べんきょうを兼かねて、アニメを見みる。
✓Nihongo no benkyoo o kanete, anime o miru.
Saya menonton anime, sekalian belajar bahasa Jepang.
*belajar bahasa Jepang adalah tujuan lain yang tercakup dalam tujuan utama, yaitu menonton anime.

✓日本語にほんごの勉強べんきょうがてら、アニメを見みる。
✓Nihongo no benkyoo gatera, anime o miru.
Saya menonton anime, sekalian belajar bahasa Jepang.
*belajar bahasa Jepang adalah tujuan, menonton anime adalah cara sekaligus tujuan juga.

Perbedaan Antara ながら dan がてら

ながら dan がてら sama-sama digunakan untuk menunjukkan dua hal yang dilakukan secara sambilan. Namun, ながら menunjukkan dua kegiatan yang berlangsung secara paralel dan bersamaan, sedangkan がてら menyatakan bahwa kegiatan samping dilakukan di dalam kegiatan utama.

Contoh

テレビを見み{✓ながら / ×がてら}、夕食ゆうしょくを食たべる。
Terebi o mi {✓nagara / ×gatera}, yuushoku o taberu.
Saya makan malam sambil menonton TV.
*menonton TV dan makan malam dilakukan secara paralel dan bersamaan.

ダイエット{×しながら / ✓がてら}、ジョギングを始はじめた。
Daietto {×shi nagara / ✓gatera}, jogingu o hajimeta.
Saya mulai joging, sekalian diet.
* diet ada di dalam kegiatan joging.

Perbedaan Antara かたがた dan がてら

かたがた dan がてら sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan sambilan. Namun, ekspresi かたがた sangat formal, sopan, dan penggunaannya juga terbatas, yakni dalam situasi formal, resmi, atau dalam penulisan secara formal kepada orang yang dihormati saja. Selain itu, kosakata yang dapat dihubungkan dengan かたがた juga terbatas seperti お祝いわい, お見舞みまい, ご挨拶あいさつ, dsb, sehingga かたがた digunakan seperti idiom. Sedangkan がてら lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

ご挨拶あいさつ{✓かたがた / ×がてら}伺うかがいたく存ぞんじます。
Goaisatsu {✓katagata / ×gatera} ukagaitaku zonji masu.
Saya akan berkunjung, sekalian menyapa.
*bahasa tulis dan formal

挨拶あいさつ{×かたがた / ✓がてら}、ちょっと会あってくるよ。
Aisatsu {×katagata / ✓gatera}, chotto atte kuru yo.
Saya coba bertemu dengannya dulu, sekalian menyapa.
*percakapan sehari-hari

買かい物もの {×かたがた / ✓がてら}、携帯けいたいショップに立たち寄よった。
Kaimono {×katagata / ✓gatera}, keetai shoppu ni tachi yotta.
Saat pergi berbelanja, saya sekalian mampir ke koto HP..