だの (dano) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Heeritsu-joshi, Tata Bahasa

Males mudik, soalnya mamaku selalu mendesak “hayaku kekkon shiro dano omiai shiro dano (cepatlah menikah, ikutlah pertemuan perjodohan, dll)” benar-benar URUSAI! Yuhuuu, kali ini kita akan memelajari salah satu cara untuk menunjukkan beberapa hal negatif yang mewakili dengan menggunakan kata penghubung だの (dano). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

AだのBだの(と) ～。
A dano B dano (to) ~.
A, (maupun) B, (dll/dsb/dst).

Penjelasan

Partikel だの digunakan untuk menunjukkan beberapa contoh (biasanya dua) yang mewakili dari beberapa secara setara sama seperti partikel や atau やら. Namun, partikel だの mengandung nuansa negatif seperti remeh, mengeluh, dsb karena biasanya digunakan untuk menunjukkan hal-hal yang sepele, tidak ada nilainya, atau tidak mungkin diwujudkan secara riil bagi pembicara.

Contoh kalimat

彼女かのじょは、食事しょくじがまずいだの量りょうが少すくないだの文句もんくばかり言いっている。
Kanojo wa, shokuji ga mazui dano ryoo ga sukunai dano monku bakari itte iru.
Dia mengeluh melulu misal makanannya tidak enak, porsinya sedikit, dll.

うちの母ははは、見合みあいしろだの結婚けっこんしろだのと、いつもうるさい。
Uchi no haha wa, miai shiro dano kekkon shiro dano to, itsumo urusai.
Ibu saya selalu bawel mengatakan ikutlah acara perjodohan, cepatlah menikah, dsb.

彼かれは転職てんしょくするだの会社かいしゃを辞やめるだの言いって、一向いっこうに会社かいしゃを辞やめない。
Kare wa tenshoku suru dano kaisha o yameru dano itte, ikkoo ni kaisha o yamenai.
Dia selalu mengatakan akan pindah pekerjaan, berhenti bekerja, dan lain-lain, tapi tidak kunjung keluar dari perusahaan.

子こどもに、スマホだのタブレットだの持もたせる必要ひつようはない。
Kodomo ni, sumaho dano taburetto dano motaseru hitsuyoo wa nai.
Tidak perlu memberi smartphone maupun tablet kepada anak-anak.

最近さいきん、窃盗せっとうだの誘拐ゆうかいだの物騒ぶっそうな事件じけんが多おおい。
Saikin, settou dano yuukai dano bussoo na jiken ga ooi.
Belakangan ini, banyak kasus yang menghebohkan seperti perampokan maupun penculikan.

テレビでは芸能人げいのうじんの結婚けっこんだの不倫ふりんだのくだらないニュースばかりやっている。
Terebi de wa geenoojin no kekkon dano furin dano kudaranai nyuusu bakari yatte iru.
Televisi menayangkan berita yang konyol melulu seperti pernikahan dan perceraian selebriti.

ホントに痩やせたいんだったら、アイスだのファーストフードだの食たべるのやめたら！
Honto ni yasetai'n dattara, aisu dano faasutofuudo dano taberu no yametara!
Kalau serius ingin menguruskan badan, berhentilah makan seperti es krim maupun masakan cepat saji!

一緒いっしょに来こいだの連つれてけだの、バカなの、あなた。
Issho ni koi dano tsureteke dano, baka na no, anata.
Kamu bilang “ikutlah bersamaku”, terus “bawalah aku”, emang kamu ini goblok atau apa?

by ノレア・デュノク 「機動きどう戦士せんしガンダム 水星すいせいの魔女まじょ」
Oleh Norea Dunoc (penyihir merkuri mobile gundam)

だのなんだの (da no nan da no)

Bagian だの yang kedua dapat dipotong, tetapi diganti dengan idiom だのなんだの yang berarti “dan sebagainya”.

Contoh Kalimat

新学期しんがっきは、教科書きょうかしょ代だいだのなんだの、色々いろいろ出費しゅっぴが重かさなる。
Shingakki wa, kyookasho dai dano nan dano, iroiro shuppi ga kasanaru.
Di semester baru, berbagai macam pengeluaran menumpuk seperti uang buku pelajaran dan sebagainya.

海外かいがいで働はたらくにはビザだのなんだのと、めんどうな手続てつづきが多おおい。
Kaigai de hataraku ni wa biza dano nandano to, mendoo na tetsuzuki ga ooi.
Untuk bekerja di luar negeri, banyak prosedur yang merepotkan seperti urus visa dan lain sebagainya.

Perbedaan Antara やら dan だの

やら dan だの sama-sama digunakan untuk menunjukkan beberapa contoh yang mewakili.

今週こんしゅうは会議かいぎ{✓やら / ✓だの} 打うち合あわせ{✓やら / ✓だの} が多おおくて、アプリあぷりの開発かいはつができない。
Konshuu wa kaigi {✓yara / ✓dano} uchiawase {✓yara / ✓dano} ga ookute, apuri no kaihatsu ga deki nai.
Pekan ini ada banyak rapat, pertemuan, dan sebagainya, sehingga tidak bisa mengembangkan aplikasi.

Namun, やら cenderung digunakan saat pembicara merasa ribut, repot, dilema, dsb terhadap hal-hal yang kompleks, tidak teratur, dsb, sedangkan pada dasarnya だの digunakan untuk menunjukkan perasaan negatif terhadap hal-hal yang dianggap sepele, tidak ada nilainya, atau tidak mungkin diwujudkan secara riil bagi pembicara.

一人娘ひとりむすめが結婚けっこんすることになり、親おやとしてはうれしい{✓やら / ×だの} 寂さびしい{✓やら / ×だの}複雑ふくざつな気持きもちだ。
Hitori musume ga kekkon suru koto ni naru, oya toshite wa ureshii {✓yara / ×dano} samishii {✓yara / ×dano} fukuzatsu na kimochi da.
Anak perempuan semata wayang saya memutuskan menikah, kami sebagai orang tua, perasaannya campur aduk antara senang dan sedih.
*perasaan campur antara hal yang positif dan negatif.

今いまは日本にほんで大学だいがく{✓やら / ×だの}バイトばいと{✓やら / ×だの}、忙いそがしくも楽たのしく過すごしています。
Ima wa Nihon de daigaku {✓yara / ×dano} baito {✓yara / ×dano}, isogashiku mo tanoshiku sugoshite i masu.
Sekarang saya menjalani kehidupan di Jepang dengan sibuk tapi senang baik di kuliah, maupun kerja paruh waktu, dan lain sebagaiknya.
*perasaan sibuk tapi senang.

彼女かのじょは、まずい{？やら / ✓だの}高たかい{？やら / ✓だの}と文句もんくばかり言いっている。
Kanojo wa, mazui {？yara / ✓dano} takai {？yara / ✓dano} to monku bakari itte iru.
Dia mengeluh melulu soal harganya yang mahallah, tidak enaklah, dan lain-lain.
*keluhan

☆Penjelasan partikel やら yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂