Kelas Baru 2022 untuk Pemula!

~やら ~やら (yara ~ yara) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, seri やら (yara)Heeritsu-joshi, Tata Bahasa

Kesibukan itu biasanya datang bukan dari sebuah alasan melainkan gara-gara bermacam2 alasan yang kompleks secara serentak, dan akhirnya bikin ribut. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menunjukkan beberapa hal yang menyebabkan perasaan ribut dengan menggunakan partikel やら (yara) ! Yuuuk.

Percakapan

Bahasa Jepang

週末、どっか遊びに行こうよ。

ごめん、宿題やらレポートやらがたまってて。。

わたしも、たまってる洗濯物やら部屋の掃除やらしないといけなくて。。

わたし何も予定ないけど、家賃やちんやらやらで今お金が全くなくて。。

Maen yuk, akhir minggu ini.

Maaf, soalnya, PR, Laporan, dan lain-lain numpuk.

Gue juga harus nyuci cucian yang udah numpuk, beresin kamar, dan lain-lain.

Kalo gue ga ada rencana apa-apa sih, tapi bener-bener ga punya duit gara-gara bayar sewa kos, bayar ini itu, dll.

Pola Kalimat

AやらBやら*。
A yara B yara*.
A, B, dll / dsb / dst.

*A dan B = KB/KK/KS-i(Bentuk Kamus)

Penjelasan

Partikel yara digunakan untuk menunjukkan beberapa contoh (biasanya dua) yang mewakili dari bermacam-macam hal atau benda secara setara. Partikel ini menunjukkan perasaan pembicara seperti ribut, repot, atau ramai gara-gara bermacam-macam hal, khususnya yang ditunjukkan dengan yara, dan biasanya sering menyatakan perasaan negatif. Ekspresi ini termasuk mood yang menunjukkan perasaan pembicara.

Contoh kalimat

Kata Benda + やら (yara)

今週こんしゅうは、宿題しゅくだいやらバイトやらいそがしい。
Konshuu wa shukudai yara baito yara de isogashii.
Minggu ini , saya sibuk dengan PR, kerja paruh waktu, dll.

あさ朝食ちょうしょく支度したくやら洗濯せんたくやらで、まった時間じかんれない。
Asa wa chooshoku no shitaku yara sentaku yara de, mattaku jikan ga tore nai.
Saat pagi hari, tidak punya waktu sama sekali karena saya harus menyiapkan sarapan, mencuci, dan lain-lain.

このキャンプじょうは、やらハエやらむしだらけで、居心地いごこちわるすぎる。
Kono kyanpu joo wa, ka yara hae yara mushi darake de, igogochi ga waru sugiru.
Tempat kemah ini sangat tidak nyaman karena penuh dengan serangga-serangga seperti nyamuk, lalat, dsb (yang menjijikkan).

チョコレートやらクッキーやらまわりに誘惑ゆうわくおおすぎてダイエットができない。
Chokoreeto yara kukkii yara mawari ni yuuwaku ga oosugite daietto ga deki nai.
Tidak bisa diet karena ada banyak sekali godaan seperti coklat, kue. dsb.

就労しゅうろうビザをとるには書類しょるい手続てつづやらスポンサーとのやりやら色々いろいろ大変たいへんです。
Shuuroo biza o toru niwa shorui no tetsuzuki yara suponsaa tono yaritori yara iroiro taihen desu.
Untuk mengambil visa, ada bermacam-macam urusan yang rumit, misalnya prosedur dokumen, komunikasi dengan sponsor, dst.

Kata Kerja + やら (yara)

昨日きのうあめられるやら財布さいふとすやら最悪さいあくの一にちだった。
Kinoo wa ame ni furareru yara saifu o otosu yara de saiaku no ichi nichi datta.
Kemarin adalah hari tersial bagi saya karena kehujanan, dompet jatuh, dan lain-lain.

YouTubeをやらゲームをするやらしていたら、あさになってしまった。
YouTube o mite miru yara geemu o suru yara shite i tara, asa ni natte shimatta.
Saat saya nonton Youtube, main gim, dan lain-lain, tahu-tahu sudah pagi.

かれ自分勝手じぶんかって態度たいどには、おどろやらあきれるやら本当ほんとうにこまったものだ。
Kare no jibun katte na taido niwa, odoroku yara akireru yara, hontoo ni komatta mono da.
Saya merasa terkejut, tercengantg, dll, dan pokoknya benar-benar kerepotan dengan sikapnya yang egois.

Kata Sifat-i + やら (yara)

今日きょう大学だいがく卒業そつぎょうするが、うれしいやらさみしいやら色々いろいろ気持きもちがこみげてくる。
Kyoo daigaku o sotsugyoo suru ga, ureshii yara samishii yara iroro na kimochi ga komi agete kuru.
Saya hari ini lulus dari universitas, dan muncul berbagai macam perasaan seperti senang, sedih, dan lain-lain.

昨日きのうは、はじめてかれはなしができたが、うれしいやらはずかしいやらで、なにはなしたのかもよくおぼえていない。
Kinoo wa hajimete kare to hanashi ga dekita ga, ureshii yara hazukashii yara de, nani o hanashita no kamo yoku oboete i nai.
Kemarin saya baru pertama kali bisa ngobrol dengannya, tapi gara-gara penuh dengan rasa senang, malu, dll, saya tidak begitu ingat apa yang kami obrolkan.

かれにはお世話せわになりっぱなしで、ありがたいやらもうわけないやら本当ほんとうあたまがりません。
Kare niwa osewa ni narip panashi de, arigatai yara mooshiwake nai yara, hontoo ni atama ga agari masen.
Saya terus-menerus dibantu olehnya, dan sangat segan kepadanya karena rasa terima kasih, merasa tidak enak, dan lain-lain.

Perbedaan Antara Ya dan Yara

Partikel Ya dan Yara sama-sama digunakan untuk mengambil beberapa contoh yang mewakili secara setara. Namun, partikel yara menunjukkan perasaan pembicara seperti ribut, repot, ramai, dsb terhadap keadaan yang bermacam-macam tersebut, sedangkan partikel ya hanya menjejerkan beberapa contoh yang mewakili. Selain itu, partikel yara dapat menyambungkan kata benda, kata kerja, dan kata sifat-i, sedangkan partikel ya menyambungkan kata benda saja.

Contoh

今月こんげつ学校がっこう試験しけんあね結婚式けっこんしきいそがしい。
Kongetsu wa gakkoo no shiken ya ane no kekkonshiki de isogashii.
Bulan ini sibuk dengan ujian sekolah, upacara pernikahan kakak perempuan saya, dan lain-lain.
*hanya menjejerkan beberapa hal sebagai alasan kenapa sibuk.

今月こんげつ学校がっこう試験しけんやらあね結婚式けっこんしきやらいそがしい。
Kongetsu wa gakkoo no shiken yara ane no kekkonshiki yara de isogashii.
Bulan ini sibuk dengan bermacam-macam acara seperti ujian sekolah, upacara pernikahan kakak perempuan saya, dan lain-lain (yang ribut).
*menunjukkan perasaan ribut terhadap bermacam-macam alasan.