そびれる (sobireru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Masu, PerbedaanKata Kerja, keadaan, Tata Bahasa

Huwaaa, lapeeer bat! Gara2 sibuk kerja, “hirugohan o tabe sobireta! (kehilangan kesempatan untuk makan siang)”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “kehilangan kesempatan untuk melakukan sesuatu” dengan menggunakan pola kalimat そびれる (sobireru). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) そびれる。
KK(Bentuk Masu) sobireru.
{Kehilangan/Melewatkan} kesempatan untuk KK / gagal KK / dll.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu yang sebenarnya ingin atau harus dilakukan ternyata gagal dilakukannya karena kehilangan kesempatan, melewatkan kesempatan, atau gagal menangkap kesempatan untuk melakukan sesuatu tersebut. Ekspresi ini sering diakhiri dengan てしまった yang berarti “telanjur” karena sesuatu yang sebenarnya dilakukan sudah telanjur gagal dilakukannya.

Contoh kalimat

ぼーっとしていて、先生せんせいの話はなしを聞ききそびれてしまった。
Bootto shite ite, sensee no hanashi o kiki sobirete shimatta.
Saya gagal menangkap penjelasan dari guru karena melamun.

今日きょうこそは告白こくはくするつもりだったのに、また言いいそびれてしまった。
Kyoo koso wa kokuhaku suru tsumori datta noni, mata ii sobirete shimatta.
Walaupun hari ini bermaksud untuk menembaknya, lagi-lagi saya melewatkan kesempatan untuk mengungkapkannya.

今朝けさは忙いそがしくて、朝食ちょうしょくを食たべそびれてしまった。
Kesa wa isogashikute, chooshoku o tabe sobirete shimatta.
Pagi ini saya tidak sempat sarapan karena sibuk.

バレンタインのチョコレートを渡わたしたかったのに、恥はずかしくて渡わたしそびれてしまった。
Barentain no chokoreeto o watashitakatta noni, hazukashikute watashi sobirete shimatta.
Walaupun ingin memberikan coklat valentine, saya melewatkan kesempatan tersebut karena malu.

知しらぬ間まに寝ね落おちしてしまい、見みたかったTV番組ばんぐみを見みそびれてしまった。
Shiranuma ni neochi shite shimai, mitakatta TV bangumi o mi sobirete shimatta.
Tanpa sadar saya tertidur, sehingga tidak sempat menonton acara TV yang ingin saya lihat.

契機けいきを逸いっして、ドルを買かいそびれた。
Keeki o isshite, doru o kai sobireta.
Saya melewatkan kesempatan untuk membeli dolar.

渋滞じゅうたいに巻まき込こまれ、飛行機ひこうきに乗のりそびれてしまった。
Juutai ni makikomare, hikooki ni nori sobirete shimatta.
Saya kehilangan kesempatan untuk naik pesawat karena terjebak macet.

今後こんごの予定よていについては、あとで話はなそうとしていたのに、そのまま話はなしそびれてしまった。
Kongo no yotee ni tsuite wa, ato de hanasoo to shite ita noni, sono mama hanashi sobirete shimatta.
Walaupun sudah berniat nanti akan membicarakan rencana ke depannya, saya melewatkan kesempatan tersebut begitu saja.

せっかくのインドネシア出張しゅっちょうだったのに、スケジュールが合あわずインドネシアの友人ゆうじんと会あいそびれた。
Sekkaku no Indonesia shucchoo datta noni, sukejuuru ga awazu, Indonesia no yuujin to aisobireta.
Saya tidak sempat menemui teman Indonesia saya karena jadwal kami tidak ada yang cocok, padahal mumpung saya dinas ke Indonesia.

この世よに存在そんざいする幾多いくたの大切たいせつなことも、人ひとは、見みそびれ、聞ききそびれ、しそびれ、何なにも気きづくことがないまま、死しんでゆく。
Kono yo ni sonzai suru ikuta no taisetsu na koto mo, hito wa, mi sobire, kiki sobire, shi sobire, nani mo kizuku koto ga nai mama, shinde yuku.
Banyak hal penting yang ada di dunia ini pun, tidak sempat dilihat, didengar, atau dilakukan oleh manusia, lalu kita mati tanpa pernah menyadarinya apa pun.

Perbedaan Antara そびれる dan 損なう/損ねる

そびれる dan 損なう sama-sama dapat digunakan ketika sesuatu tidak dilakukan dengan alasan tertentu. Namun, alasan dari そびれる cenderung menunjukkan kehilangan kesempatan atau gagal menangkap kesempatan, sedangkan 損なう lebih fokus ke kegagalan untuk melakukan sesuatu.

Contoh

デートに誘さそいそびれた。
Deeto ni sasoi sobireta.
Kehilangan kesempatan untuk mengajaknya berkencan.
*tidak bisa mengajaknya gara-gara gagal menangkap kesempatan.

デートに誘さそい損そこねた
Deeto ni sasoi sokoneta.
Gagal mengajaknya berkencan.
*gagal mengajaknya dengan alasan tertentu termasuk gagal menangkap kesempatan.

---

☆Penjelasan 損なう / 損ねる yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Perbedaan Antara そびれる dan 忘れる

KK + そびれる dan KK + 忘れる sama-sama dapat digunakan saat sesuatu tidak dilakukan dan terlewat. Namun, pada saat そびれる digunakan, pembicara tidak melupakan sesuatu tersebut, tetapi gagal menangkap kesempatan untuk melakukan sesuatu tersebut. Sedangkan, 忘れる memang digunakan pada saat melupakan sesuatu.

Contoh

忙いそがしくて、昼食ちゅうしょくを食たべそびれた。
Isogashikute, chuushoku o tabe sobireta.
Saking sibuknya, kehilangan kesempatan untuk makan siang.
*gara-gara sibuk, tidak sempat untuk makan.

忙いそがしくて、昼食ちゅうしょくを食たべ忘わすれた。
Isogashikute, chuushoku o tabe wasureta.
Saking sibuknya, sampai lupa makan siang.
*dia memang lupa untuk makan.