にとどまらず (ni todomarazu) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N1, Kalimat NegatifPenghubung, Tata Bahasa, Kalimat Negatif

Kalian tahu nggak anime Tokyo Revengers? Katanya, “Tokyo Revengers wa Nihon ni todomarazu sekai de ninki ga aru (Tokyo Revengers tuh populer bukan hanya di Jepang melainkan di seluruh dunia)”. Naaah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “bukan hanya A melainkan B” dengan menggunakan pola kalimat にとどまらず (ni todomarazu). Yuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK/KS(B.Biasa*)にとどまらず～。
KB/KK/KS(B.Biasa*) ni todomarazu ~.
Tidak/Bukan hanya KB/KK/KS, ~.

*KB = －だ, KS-na = ＋なだけ, KS-i = +だけ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa bukan hanya dalam cakupan KB/KK/KS, melainkan batas atau dampaknya lebih luas dan tidak terbatas daripada KK/KK/KS tersebut.

Pola kalimat ini mirip seperti だけでなく, のみならず, atau ばかりでなく. Namun, とどまらず yang terbuat dari kata kerja 留まる yang berarti “tinggal” lebih menunjukkan keadaan yang “tidak tinggal dalam batasan, bahkan lebih meluas daripada batasan tersebut”.

Contoh kalimat

このバンドの人気にんきは日本にほんにとどまらず、世界的せかいてきに有名ゆうめいだ。
Kono bando no ninki wa Nihon ni todomarazu, sekaiteki ni yuumee da.
Ketenaran band ini bukan hanya di Jepang, melainkan di seluruh dunia.

BTSは韓国かんこくや日本にほんにとどまらず、世界せかい中じゅうに熱狂的ねっきょうてきなファンがいる。
BTS wa Kankoku ya Nihon ni todomarazu, sekaijuu ni kekkyoo teki na fan ga iru.
Penggemar fanatik BTS itu tidak hanya dari Korea dan Jepang, tetapi tersebar di seluruh dunia.

彼女かのじょは語学ごがくに堪能かんのうで、英語えいごにとどまらず中国語ちゅうごくごやフランス語ごも話はなす。
Kanojo wa gogaku ni tan’noo de, eego ni todomarazu, chuugokugo ya furansugo mo hanasu.
Dia fasih dalam bahasa asing, bukan hanya bahasa Inggris, melainkan bahasa China dan Prancis pun bisa.

インドネシアは資源国しげんこくにとどまらず、下流かりゅう産業さんぎょうを構築こうちくし産業さんぎょう立国りっこくを目指めざすべきだ。
Indonesia wa shigenkoku ni todomarazu, karyuu sangyoo o koochikushi, sangyoorikkoku o mezasu beki da.
Indonesia tidak hanya berperan sebagai negara sumber daya, tetapi juga harus menuju menjadi negara industri dengan membangun industri hilir.

当社とうしゃはシステムの提供ていきょうにとどまらず、その運用うんようから保守ほしゅまで全すべてを手てがけます。
Toosha wa sistemu no teekyoo ni todomarazu, sono unyoo kara hoshu made subete o tegake masu.
Tidak hanya sekadar menyediakan sebuah sistem, tetapi juga perusahaan kami akan menangani semuanya dari pengoperasian hingga perawatannya.

結局けっきょくコロナ感染かんせんはうちのクラスだけにとどまらず、全校ぜんこうに及およんでしまった。
Kekkyoku korona kansen wa uchi no kurasu dake ni todomarazu, zenkoo ni oyonde shimatta.
Pada akhirnya, infeksi korona tidak hanya di kelas kami, bahkan tersebar sampai seluruh sekolah.

台風たいふうの被害ひがいは、四国しこく地方ちほうにとどまらず、今後こんご、本州ほんしゅう全土ぜんどに及およぶと予想よそうされる。
Taifuu no higai wa Shikoku chihoo ni todomarazu, kongo, honshuu zendo ni oyobu to yosoo sareru.
Tidak hanya di daerah Shikoku, tetapi kerusakan dari topan ini juga diperkirakan berdampak sampai seluruh daratan Honshuu.

AIはただ聞きかれた質しつ問もんに答こたえるだけにとどまらず、作業さぎょうの自動じどう化かを行おこなうなど生産性せいさんせいの向上こうじょうにも役立やくだつ。
AI wa tada kikareta shitsumon ni kotaeru dake ni todomarazu, ssagyoo no jidooka o okonau nado seesansee no koojoo nimo yakudatsu.
AI itu tidak hanya sekadar menjawab pertanyaan yang ditanyakan, tetapi juga berguna untuk meningkatkan produktivitas dengan mengotomatiskan pengoperasian, dll.

LPKは日本語にほんごを教おしえるだけにとどまらず、日本にほんで働はたらけるまでの就職しゅうしょく支援しえんを行おこなう。
LPK wa Nihongo o oshieru dake ni todomarazu, Nihon de hatarakeru made no shuushoku shien o okonau.
LPK itu tidak hanya mengajarkan bahasa Jepang, tetapi juga membantu mencari pekerjaan sampai bisa bekerja di Jepang.

彼女かのじょは勉強べんきょうができるだけにとどまらず、スポーツも万能ばんのうだ。
Kanojo wa benkyoo ga dekiru dake ni todomarazu, supootsu mo ban’noo da.
Bukan hanya jago dalam pelajaran, dia juga serba bisa dalam olahraga.

女王じょおう陛下へいかは美うつくしいだけにとどまらず、聡明そうめいで心こころやさしい方ほうだった。
Joo’oo heeka wa utsukushii dake ni todomarazu, soomee de kokoro yasashii kata datta.
Tidak hanya sekadar cantik, Yang Mulia Ratu juga merupakan sosok yang bijaksana dan baik hati.

彼女かのじょはアニメ好ずきなだけにとどまらず、マンガ家かを目指めざして自分じぶんで絵えも描えがいている。
Kanojo wa anime zuki na dake ni todomarazu, mangaka o mezashite jibun de e mo kaite iru.
Bukan hanya sekadar penikmat anime, tetapi juga dia sendiri menggambar untuk bercita-cita menjadi komikus.