たるや (taruya) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1perasaan, Tata Bahasa

Kau bidadariku, “ore no kanojo no kawaisa taru ya, kotoba dewa ii arawase nai (betapa cantiknya pacarku, gak bisa diekspresikan dengan kata-kata)!” Cieeeee, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “betapa luar biasanya sesuatu” dengan menggunakan pola kalimat たるや (taruya). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBたるや～。
KB taru ya ~.
Betapa KBnya, (sehingga)~.

KB = yang bagus/hebat/megah/unggul/indah/ dll.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan perasaan pembicara seperti terharu, kagum, kaget, dsb terhadap suatu hal yang tingkatnya luar biasa. Ekspresi ini dapat dikatakan bentuk penulisan kuno dari といったら.

Tambahan saja, secara gramatikal, たる adalah bentuk 連体形 (bentuk menerangkan kata benda) dari kata kerja bantu kuno たり yang menyatakan ketentuan. Fungsi たり sama seperti である dalam bahasa Jepang modern.

Contoh kalimat

富士ふじ山さんの頂上ちょうじょうから望のぞむ日ひの出での美うつくしさたるや、言葉ことばでは言いい表あらわせない。
Fujisan no choojoo kara nozomu hinode no utsukushisa taru ya, kotoba dewa ii arawase nai.
Betapa indahnya matahari terbit yang dilihat dari puncak Gunung Fuji, itu tidak dapat diekspresikan dengan kata-kata.

彼女かのじょのダンスの躍動感やくどうかんたるや、一瞬いっしゅんにして全ぜん観客かんきゃくの心こころをつかんだ。
Kanojo no dansu no yakudookan taru ya, isshun ni shite zenkankyaku no kokoro o t tsukanda.
Betapa dinamisnya tariannya, dalam waktu sekejap memikat hati semua penonton.

告白こくはく前まえのドキドキたるや、口くちから心臓しんぞうがでてしまいそうなほどだ。
Kokuhaku mae no dokidoki taru ya, kuchi ara shinzoo ga dete shimai soo na hodo da.
Betapa deg-degannya sebelum menyatakan cinta, sampai rasanya jantungku akan keluar dari mulut.

リスカの歌声うたごえたるや、聴衆ちょうしゅう全員ぜんいんが感動かんどうするほどすばらしいものであった。
Risuka no utagoe taru ya, chooshuu zen’in ga kandoo suru hodo subarashii mono de atta.
Betapa luar biasanya nyanyian Risuka sampai membuat semua pendengar merasa tersentuh.

日本にほんの夏なつの蒸むし暑あつさたるや、インドネシアの比ひではない。
Nihon no natsu no mushiatsusa taru ya, Indonesia no hi dewa nai.
Betapa panas gerahnya musim panas di Jepang, itu sudah jauh melampaui Indonesia.

うちの子この想像力そうぞうりょくたるや、親おやばかながら将来しょうらいは小説家しょうせつかにでもなれるのではと思おもう。
Uchi no ko no soozooryoku taru ya, oyabaka nagara shoorai wa shoosetsuka ni demo nareru no dewa to omou.
Kalau lihat betapa hebatnya imajinasi anak kami, saya rasa dia bisa menjadi novelis di masa depan meski dari pandang saya sebagai orang tua yang cinta buta kepadanya.

うちの社員しゃいんの仕事しごとぶりたるや、ほめてもほめたりないくらいすばらしい。
Uchi no shai no shigoto buri taru ya, homete hometari nai kurai subara shii.
Betapa hebatnya karyawan saya bekerja, sampai-sampai pujian saya tidak cukup untuk memuji kehebatannya.

あの子こに対たいする先生せんせいの態度たいどたるや、まるで親おやから賄賂わいろでも受うけ取とっているかのようだ。
Ano ko ni taisuru sensee no taido taru ya, marude oya kara wairo demo uketotte iru ka no yoo da.
Betapa pilih kasihnya sikap guru terhadap anak itu, seolah-olah dia mendapatkan suap dari orang tuanya.

女手おんなで一人ひとりで子供こども達たちを育そだて上あげてきた彼女かのじょの苦労くろうたるや、我々われわれには想像そうぞうもできない。
Onnnade hitori de kodomo tachi o sodate agete kita kanojo no kuroo taru ya, wareware niwa soozoo mo dekinai.
Kita tidak bisa membayangkan betapa sulitnya seorang perempuan membesarkan anak-anaknya sendirian.

田中たなかさんのかっこよさたるや、BTSのメンバーのだれをもってしても勝かつことはできない。
Tanaka san no kakkoyosa taruya, BTS no menbaa no dare o motte shitemo katsu koto wa deki nai.
Betapa kerennya Tanaka san, bahkan member BTS siapa pun itu tidak bisa mengalahkannya. ( T_T )

中国ちゅうごくのアイスクリームチェーン店てん、Mixue。その勢いきおいたるやとどまることを知しらない。
Chuugoku no aisukuriimu cheen ten, Mixue. Sono ikioi taru ya, todomaru koto o shira nai.
Betapa dahsyatnya ekspansi Mixue, sehingga siapa pun tidak tahu tren ini kapan berakhir.

故こ石いしノの森もり正太郎しょうたろうは世界一せかいいち出版しゅっぱん作品さくひん数すうが多おおい漫画家まんがかとして知しられ、その作品さくひん数すうたるや500巻かんを越こえる。
Ko Ishinomaki Shootaroo wa sekai ichi shuppan sakuhin suu ga ooi mangaka to shite shirare, sono sakuhinsuu taru ya, 500 kan o koeru.
Almarhum Ishinomaki Shootaroo dikenal sebagai pelukis manga dengan karya terbanyak di dunia, betapa banyak karyanya hingga jumlahnya lebih dari 500 volume.

---

☆Penjelasan たるもの dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂