やれ～やれ～ (yare ~ yare ~) dalam Bahasa Jepang

Huuu, bulan ini super sibuk, “yare repooto da, yare tesuto da to yaru koto ga ippai (entah laporan entah ujian, pokoknya banyak yang harus diurus)!”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi saat merasa ribut karena beberapa hal yang ribet berturut-turut dengan menggunakan pola kalimat やれ～やれ～ (yare ~ yare ~). Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

☆デシさん、だれかと電話中ｗ

え？うん、だって今、仕事も忙しいし、それどころじゃない。

え？うん、ソフィも結婚したんでしょ。それこの前も聞いたから。

はああ～、わかった、わかった。時間できたら考えとく。

だれ？

おかん。やれ結婚しろ、やれ見合いしろって、ほんと、うるさいよ。

Terjemahan

☆ Desi sedang menelepon dengan seseorang

Eh? Iya, soalnya sekarang kerjaan juga lagi sibuk, nggak mungkinlah.

Eh? Iya tahu, Sofi juga udah nikah kan. Itu sih kemarin udah dengar juga.

aaah, iyah iyah. Aku mikirin dulu kalo sempat.

Telepon siapa?

Nyokap gue sih. Entah itu disuruh nikahlah, ikut pertemuan perjodohanlah, pokoknya cerewet dah.

Pola Kalimat

やれAだ(の)、やれBだ(の)と～。
Yare A da(no), yare B da(no) to ~.
Entah A entah B, (pokoknya) ~ / Ayo A, ayo B, ~.

* A dan B = KB, kutipan

Penjelasan

やれ adalah salah satu kata seru yang dapat digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang agak ribut, ribet, atau kurang nyaman terhadap suatu situasi yang agak ribut bagi pembicara karena beberapa hal yang sama ribetnya terjadi, dikatakan, atau disuruh secara berturut-turut. Dalam pola kalimat ini, biasanya dua hal yang agak ribet ditunjukkan dengan やれ sebagai contoh. やれ yang kedua dapat dipotong.

Contoh kalimat

やれサービス税ぜいだ、やれ付加ふか価値かち税ぜいだと、このレストランは余計よけいな支払しはらいが多おおすぎる。
Yare saabisu zee da, yare fuka kachi zee dato, kono resutoran wa yokee na shiharai ga oosugiru.
Entah itu pajak pelayanan, entah PPN, intinya restoran ini terlalu banyak tagihan tambahan yang tidak perlu.

やれ結婚けっこんはまだか、やれ早はやく田舎いなかに帰かえって来こいと、親おやがうるさい。
Yare kekkon wa mada ka, yare hayaku inaka ni kaette koi to, oya ga urusai.
Entah itu kapan nikah, entah buruan pulang kampung, pokoknya orang tuaku itu cerewet.

やれタバコは吸すうな、やれ飲のみに行いくなと、うちの女房にょうぼうは禁止きんしばかりでうんざりだ。
Yare tabako wa suuna, yare nomi ni iku na to, uchi no nyoobo wa kinshi bakari de unzari da.
Entah itu jangan merokok, entah jangan pergi minum-minum, intinya aku muak dengan istriku yang serba tidak boleh.

やれ会議かいぎ資料しりょうだ、やれ月次げつじ報告書ほうこくしょだと、全部ぜんぶ私わたし一人ひとりに押おし付つけないでほしい。
Yare kaigi shiryoo da, yare getsuji hookokusho da to, zenbu watashi hitori ni oshitsuke nai de hoshii.
Entah itu dokumen rapat, entah itu laporan bulanan, tolong jangan bebankan semuanya kepada saya seorang diri.

やれ教科書きょうかしょ代だいだ制服代せいふくだいだと、授業じゅぎょう料りょう以外いがいにも出費しゅっぴが多おおい。
Yare kyookashodai da seefukudai da to, jugyooryoo igai nimo shuppi ga ooi.
Entah itu biaya buku pelajaran, entah biaya seragam, intinya banyak pengeluaran lainnya selain biaya sekolah.

やれ憲法けんぽう改正かいせい反対はんたいだ、やれ最低賃金さいていちんぎん改正かいせいだと、今月こんげつはデモが多おおい。
Yare kenpoo kaisee hantai da, yare saitee chingin kaisee da to, kongetsu wa demo ga ooi.
Entah itu menentang revisi undang-undang, entah menuntut revisi upah minimum, pokoknya bulan ini banyak demonstrasi.

やれああしろだ、やれこうしろだと、命令めいれいばかりで嫌いやになる。
Yare aashiro da, yare koo shiro da to, meeree bakari de iya ni naru.
Entah kerjakan itu, kerjakan ini, pokoknya saya jengkel karena diperintah terus.

やれ復習ふくしゅうをしろ、やれ予習よしゅうをしろと、毎日まいにちうるさくて逆ぎゃくにやる気きがなくなる。
Yare fukushuu o shiro, yare yoshuu o shiro to, mainichi urusakute gyaku ni yaruki ga naku naru.
Entah itu ulangi pelajaran, entah persiapkan pelajaran, pokoknya cerewet setiap hari, niat belajar pun malahan jadi hilang.