KK(Bentuk te) + shimai-masu/-mashita 「てしまいます / てしまいました」

 

Pola Kalimat

 KK(Bentuk te) しまいます / しまいました 
 KK(Bentuk te) shimai-masu / shimai-mashita 
 1. Menyelesaikan KK / 2. Terjadi KK(dan, pembicara merasa negatif) 

 

Penjelasan

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan 1. “suatu aksi selesai secara keseluruhan” atau 2. “perasaan negatif seperti penyesalan, kekecewaan, dsb terhadap aksi yang telah telanjur atau akan terjadi. Penjelasan yang lebih detail sebagai berikut.

 

1. Penyelesaian Aksi Secara Keseluruhan

Pola Kalimat

 KK(Bentuk Te) しまいます 
 KK(Bentuk Te) shimai-masu 
 Menyelesaikan KK 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu aksi seperti tugas, kerja, dsb selesai secara tuntas atau keseluruhan. Pola kalimat "KK(Bentuk Te) shimai masu" sering disertai dengan kata kata yang berkaitan dengan batas waktu atau jumlah seperti sugu ni (dgn segara), made ni (sampai -batas wkt-), zenbu(semua), subete(semua), kanzen ni (dgn utuh), dsb.

 

 

Contoh Kalimat

昼ひるまでに宿題しゅくだいをしてしまいます。
Hiru made ni shukudai o shite shimai-masu.
Akan menyelesaikan PRnya sebelum masuk siang.

 

今日中きょうじゅうにレポートを書かいてしまいます。
Kyoo-juu ni repooto o kaite shimai-masu.
Akan menyelesaikan menulis laporan dalam hari ini.

 

ちょっと待まってください。すぐに食たべてしまいます。
Chotto matte kudasai. Sugu ni tabete shimai-masu.
Tunggu sebentar. Saya akan segera selesai makan.

 

昨晩さくばん、全部ぜんぶ読よんでしまいました。
Sakuban, zenbu yonde shimai-mashita.
Kemarin malam sudah membaca semua.

 

先週せんしゅう、論文ろんぶんを仕上しあげてしまいました。
Senshuu, ronbun o shiagete shimai-mashita.
Sudah menyelesaikan skripsi minggu yang lalu.

 

仕事しごとを全すべてやってしまいました。
Shigoto o subete yatte shimai-mashita.
Sudah menyelesaikan semua pekerjaan.

 

2. Perasaan Negatif terhadap Aksi

Pola Kalimat

 KK(Bentuk Te) しまいました/ます 
 KK(Bentuk Te) shimai-mashita/masu 
 Terjadi KK(dan pembicara merasa negatif) 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perasaan negatif seperti penyesalan, kekecewaan, rasa malu, dsb yang dirasakan oleh pembicara terhadap suatu aksi atau kejadian yang sebenarnya tidak dimaksudkan, tidak diinginkan, atau tidak dibolehkan oleh pembicara ternyata telanjur dilakukan atau terjadi. Pola kalimat ini sering digunakan dalam bentuk lampau karena biasanya perasaan negatif akan muncul setelah aksi atau kejadian tersebut telah telanjur terjadi.

Kata kerja yang sering digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata kerja yang bernuansa negatif, atau kata kerja yang tidak dapat dikendalikan oleh pembicara seperti kehilangan, ketahuan, kejatuhan, kematian, dsb.

 

 

Contoh Kalimat

財布さいふをなくしてしまいました。
Saifu o nakushite shimai-mashita.
Kehilangan dompet. (menyatakan penderitaan dengan rasa kesal)

 

道みちに迷まよってしまいました。
Michi ni mayotte shimai-mashita.
Tersesat di jalan. (menyatakan penderitaan dengan rasa kesal)

 

メガネを落おとしてしまいました。
Megane o otoshite shimai-mashita.
Kaca mata saya terjatuh. (menyatakan penderitaan dengan rasa kesal)

 

今日きょうも遅刻ちこくしてしまいました。
Kyoo mo chikoku shite shimai-mashita.
Hari ini juga terlambat masuk. (menyatakan kesalahan dengan rasa kesal)

 

バイクが壊こわれてしまいました。
Baiku ga kowarete shimai-mashita.
Sepedaku rusak. (menyatakan penderitaan dengan rasa kesal)

 

ネコの赤あかちゃんが死しんでしまいました。
Neko no akachan ga shinde shimai-mashita.
Bayi kucing mati. (menyatakan penderitaan dengan rasa kesal)

 

ケンさんのことを好すきになってしまいました。
Ken-san no koto o suki ni natte shimai-mashita.
Aku jatuh cinta sama Ken. (mungkin saja sebenarnya tidak boleh. malu dan tertegang) 

 

けっきょく、買かってしまいました。
Kekkyoku, katte shimai-mashita.
Akhirnya, membeli. (mungkin saja sebenarnya tidak boleh membelinya karena mahal, lagi krisis, dll. bisa kesal)

 

※ Pola kalimat ini dapat digunakan dalam bentuk non-lampau juga.

今いま、買かって下ください。なくなってしまいますよ。
Ima, katte kudasai. Nakunatte shimai-masu yo.
Beli sekarang. Nanti abis.

 

コイにエサをあげて下さい。死しんでしまいますよ。
Koi ni esa o agete kudasai. Shinde shimai-masu yo.
Kasih umpan kepada ikan mas. (kalau tidak), Nanti mati.

 

 

~ made ni: sampai ~, paling lambat ~
shukudai: pekerjaan rumah
kyoo-juu: dalam hari ini
sugu ni: dengan segera
repooto: laporan
sakuban: kemarin malam
ronbun: skripsi
yaru: melakukan
shiagete: → shiageru(menyelesaikan, merampungkan)
mayotte: → mayou(tersesat)
saifu: dompet
nakushite: → nakusu(kehilangan)
megane: kaca
otoshite: → otosu(menjatuhkan)
kowarete: → kowareru(rusak)
shinde: → shinu(mati, meninggal dunia)
koi: ikan mas
esa: umpan
ageru: memberi