Peribahasa 犬が西向きゃ尾は東 (inu ga nishi mukya o wa higashi)

binatang, Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza), Peribahasa Jepang

KOTOWAZA 犬が西向きゃ尾は東 (inu ga nishi mukya o wa higashi) dalam Bahasa Jepang

Ketika matahari terbit, kita akan bangun pagi. Ketika matahari terbenam, tentunya kita akan mulai tidur. Hidup ini apa adanya. Namun, banyak hal yang biasa terjadi ternyata membentuk hakikat atau kebenaran. Btw, sebenarnya hakikat itu apa? Kita tanya sama si anjing dulu. Soalnya si anjing juga seekor filsuf yang mengekspresikan dunia ini wkwk. 🥳🥳

Penjelasan

Peribahasa 犬が西向きゃ尾は東 (inu ga nishi mukya o wa higashi) yang berarti “jika anjing mengarah ke barat, ekornya mengarah ke timur” mengibaratkan suatu hal yang sangat amat wajar.

Kotowaza ini digunakan saat ingin menekankan suatu hal yang tentu saja senantiasa biasa terjadi baik dalam aturan alam maupun sistem masyarakat.

Terdapat banyak hal atau hakikat yang semestinya sudah tidak perlu diragukan lagi dari pengalaman kita. Namun, terkadang kita perlu juga menekankan hal itu adalah hal yang sangat wajar dan biasa terjadi biar mengingat kewajaran tersebut. Saat itulah gunakan kotowaza ini.

Peribahasa Indonesia

• Setiap tunas akan tumbuh ke atas dan akar tumbuh ke bawah.

Peribahasa Inggris

• When the crow flies her tail follows.

Sinonim

親父は俺より年が上。(おやじはおれよりとしがうえ)
Oyaji wa ore yori toshi ga ue.
Ayahku usianya lebih tua daripadaku.

柳は緑花は紅。 (やなぎはみどり はなはくれない)
Yanagi wa midori hana wa kurenai.
Warna pohon yanagi hijau, warna bunga merah.

Antonim

寺から里へ (てらからさとへ)
Tera kara sato e.
Dari kuil ke desa.
(sumbangan harusnya disumbang dari umat ke kuil, malah sebaliknya)

Contoh Kalimat

パダンはパダン料理りょうりがおいしいし、バリはバリ料理りょうりがおいしい。
Padang wa Padang ryoori ga oishii shi, Bali wa Bali ryoori ga oishii.
Kalau di Padang, masakan Padang yang enak, kalau di Bali, masakan Bali yang enak.

それは「犬いぬが西にし向むきゃ尾おは東ひがし」だよ。
Sore wa “inu ga nishi mukya o wa higashi” da yo.
Itu “inu ga nishi mukya o wa higashi” dong.