にもとづいて (ni motozuite) dan をもとにして (o moto ni shite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Perbedaan, Seri にして (ni shite)Partikel Gabungan, Tata Bahasa, Seri にして (ni shite)

Contents

1. Percakapan
2. にもとづいて (ni motozuite)
3. をもとにして (o moto ni shite)
4. Perbedaan “にもとづいて” dan “をもとにして”
- 4.1. Penjelasan
- 4.2. Contoh

Percakapan

Bahasa Jepang

Ａ社のデザインをもとにして、新しい商品を作ってみました。

これ、見た目がほとんど同じなんだけど。

いや、でも、ちょっと色を変えたらいいのかなと思って。

だめだよ。これは著作権侵害ちょさくけんしんがいです。

ちゃんと、ルールにもとづいて、作らないと。

すみません。

Terjemahan

Saya mencoba membuat produk baru berdasarkan desain perusahaan A.

Tapi yang ini, penampilannya hampir sama.

Aaah tidak, Bu. Tapi, saya kira boleh kalau sudah mengubah sedikit warnanya.

Duh, tidak boleh. Ini namanya pelanggaran hak cipta.

Kita harus membuat produk berdasarkan aturan.

Maaf.

にもとづいて (ni motozuite)

Pola Kalimat

KBにもとづいて
KB ni motozuite
Berdasarkan KB

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan aksi atau hal dilakukan secara patuh berdasarkan sesuatu yang menjadi asas, dasar, atau prinsip. KB dalam frasa “KB ni motozuite” merupakan kata benda yang dapat menjadi asas atau standar seperti 規則 (peraturan), 法律 (undang-undang), 計画 (rancangan), 情報 (informasi), 話 (cerita), 事実 (fakta), dsb.

Secara harfiah, にもとづいて terdiri dari partikel に yang menunjukkan titik akhir dan kata kerja 基く (もとづく) yang memiliki makna “berdasarkan”.

Contoh kalimat

法律ほうりつにもとづいて政治せいじを行おこなう。
Hooritsu ni motozuite seeji o okonau.
Menjalankan politik berdasarkan undang-undang.

計画書けいかくしょにもとづいてプロジェクトを進すすめる。
Keekakusho ni motozuite purojekuto o susumeru.
Melanjutkan proyek berdasarkan berkas rencana.

この埋うめ立たて工事こうじは、市しの計画けいかくにもとづいて行おこなわれている。
Kono umetate kooji wa shi no keekaku ni motozuite okonawarete iru.
Proyek reklamasi ini dijalankan berdasarkan rencana kota.

この小説しょうせつは事実じじつにもとづいて書かかれた。
Kono shoosetsu wa jijitsu ni motozuite kakareta.
Novel ini ditulis berdasarkan fakta.

彼かれは校則こうそくにもとづいて退学たいがく処分しょぶんとなった。
Kare wa koosoku ni motozuite taigaku-shobun to natta.
Dia mendapat penindakan dikeluarkan dari sekolah berdasarkan peraturan sekolah.

彼女かのじょは日本にほんの法律ほうりつにもとづいて有罪ゆうざい判決はんけつを受うけた。
Kanojo wa Nihon no hooritsu ni motozuite yuuzai-hanketsu o uketa.
Dia dinyatakan bersalah berdasarkan undang-undang negara Jepang.

KB1にもとづいたKB2

Jika ingin kata benda diterangkan dengan frasa “KBにもとづいて”, gunakanlah frasa “KBにもとづいたKB2”. (akhiran “te” diubah menjadi “ta”)

これは、事実じじつにもとづいた話はなしです。
Kore wa jijitsu ni motozuita hanashi desu.
Ini adalah cerita yang berdasarkan fakta.

をもとにして (o moto ni shite)

Pola Kalimat

KBをもとに(して)
KB o moto ni (shite)
Berdasarkan KB (dengan memanfaatkan KB)

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan perbuatan dilakukan berdasarkan sesuatu yang menjadi standar, bahan, contoh, atau sumber dengan cara memanfaatkan standar, bahan, contoh, atau sumber tersebut. KB dalam frasa “KB o motoni shite” merupakan kata benda yang memiliki informasi yang dapat dimanfaatkan seperti 情報 (informasi), 話 (cerita), 経験 (pengalaman), 素材 (bahan), 事実 (fakta), うわさ (kabar angin), dsb. Bagian “shite” dari “KB o moto ni shite” dapat dipotong.

Secara harfiah, をもとにして terdiri dari partikel を yang menunjukkan objek dan もとにする yang memiliki makna “bersumber”.

Contoh kalimat

彼女かのじょの話はなしをもとにしてこの絵本えほんは作つくられた。
Kanojo no hanashi o moto ni shite kono ehon wa tsukurareta.
Buku bergambar ini dibuat dengan bersumber pada ceritanya.

漢字かんじをもとにして、ひらがなとカタカナは作つくられました。
Kanji o moto ni shite, hiragana to katakana wa tsukurare mashita.
Hiragana dan katakana diciptakan berdasarkan kanji.

これまでの経験けいけんをもとに、新あたらしい会社かいしゃを立たち上あげた。
Koremade no keeken o moto ni, atarashi-i kaisha o tachiageta.
Saya mendirikan perusahaan baru dengan memanfaatkan pengalaman saya selama ini.

住民じゅうみんの情報じょうほうをもとにして捜査そうさが進すすめられた。
Juumin no joohoo o moto ni shite soosa ga susume rareta.
Melanjutkan penyelidikan berdasarkan informasi penduduk.

アンケートの結果けっかをもとに、新しん商品しょうひんの開発かいはつが行おこなわれた。
Ankeeto no kekka o moto ni, shinshoohin no kaihatsu ga okonawareta.
Melakukan pengembangan produk baru berdasarkan hasil angket.

KB1をもとにしたKB2

Jika ingin kata benda diterangkan dengan frasa “KBをもとにして”, gunakanlah frasa “KB1をもとにしたKB2”. (akhiran “te” dibubah menjadi “ta”)

史実しじつをもとにした小説しょうせつはおもしろい。
Shijitsu o moto ni shita shoosetsu wa omoshiro-i.
Novel yang berdasarkan sejarah sangat menarik.

Perbedaan “にもとづいて” dan “をもとにして”

Penjelasan

“KB ni motozuite” dan “KB o moto ni shite” sama-sama dapat diterjemahkan seperti “berdasarkan KB” dan sering dapat diganti satu dengan yang lain. Namun, yang dilakukan dengan “KB ni motozuite” berdasarkan KB sebagai asas atau dasar yang layak dipatuhi seperti undang-undang, peraturan, dsb. Sedangkan, yang dilakukan dengan “KB o moto ni shite” berdasarkan KB sebagai informasi atau contoh seperti bahan, pengalaman, dsb. yang dapat dimanfaatkan untuk mewujudkan sesuatu.