Acara Now!

61 Ucapan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Jepang

happy birthday!Percakapan, Salam

Seperti di Indonesia, biasanya masyarakat Jepang juga senang diucapkan “selamat ulang tahun” pada setiap hari ulang tahun. Umumnya, orang Jepang mengucapkan “otanjoubi omedetou”, “otanjoubi omedetou gozaimasu”, atau yang lainnya untuk mengucapkan “selamat ulang tahun” dalama bahasa Jepang. Tetapi, hati-hati. Setiap versi ucapan ulang tahunnya tergantung pada situasi atau hubungan antara pembicara dan lawan bicara. Jika cara ucapannya kurang tepat, ucapan selamat ulang tahun aja malah bisa dianggap kurang sopan. Kalau begitu, bagaimana caranya untuk mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Jepang dengan tepat dan benar pada setiap situasi?

1. Ucapan Selamat Ulang Tahun yang Paling Dasar dalam Bahasa Jepang

1.1 Otanjoubi Omedetou

Ucapan

おたんじょうびおめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Selamat Ulang Tahun. (secara akrab).

Penjelasan

Pada dasarnya, ucapan “Otanjoubi omedetou” diucapkan untuk menyampaikan “selamat ulang tahun” kepada lawan bicara secara akrab (tetapi halus juga). Umumnya, ucapan “Otanjoubi omedetou” hanya dapat digunakan kepada orang yang dekat dan akrab dengan pembicara seperti teman sekolah, rekan sekantor, anggota sekeluarga, atau orang yang umurnya lebih muda, statusnya lebih rendah, atau sederajat jika dibanding dengan pembicara. Dengan kata lain, ucapan ini tidak tepat digunakan kepada orang yang kurang akrab atau baru kenal dengan pembicara, orang yang umurnya lebih tua daripada pembicara, atau statusnya lebih tinggi daripada pembicara seperti guru, atasan, tamu, klien, dsb.

Kata “Otanjoubi” terdiri awalan “o” dan “tanjoubi” yang memiliki makna “hari ulang tahun. Awalan “o” ini digunakan untuk menghaluskan kata benda yang diletakkan di belakangnya. Kata “Otanjoubi” menyatakan “hari ulang tahun” secara halus. Sedangkan, “omedetou” adalah ucapan untuk menyatakan “selamat” kepada orang yang seharusnya dirayakan. Dengan demikain, ucapan “O-tanjoubi omedetou” menyatakan “selamat ulang tahun” secara halus.

1.2 Otanjoubi Omedetou Gozaimasu

Ucapan

おたんじょうびおめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Selamat Ulang Tahun. (secara sopan).

Penjelasan

Pada dasarnya, ucapan “Otanjoubi omedetou gozaimasu” diucapkan untuk menyampaikan “selamat ulang tahun” kepada lawan bicara secara umum dan sopan. “Gozaimasu” di belakang “otanjoubi omedetou” menunjukkan rasa sopan santun kepada lawan bicara. Pada umumnya, ucapan “Otanjoubi omedetou gozaimasu” dapat digunakan kepada siapa saja secara umum asal pembicara ingin menyampaikan ucapan selamat ulang tahun secara sopan kepada lawan bicara. Selain itu, jika ingin mengucapkan “selamat ulang tahun” kepada orang yang kurang akrab, baru kenal, atau orang yang status atau umurnya lebih tinggi daripada pembicara seperti guru, atasan, tamu, klien, dsb, “Otanjoubi omedetou gozaimasu”-lah yang paling tepat digunakan untuk menyampaikan rasa sopan santun kepada lawan bicara.

1.3 Happy Birthday

Ucapan

ハッピーバースデー。
Happii baasu dee. (Happy Birthday).
Selamat Ulang Tahun.

Penjelasan

Ini bahasa Inggris. Orang Jepang juga sering mengucapkan “Happy Birthday” dengan bahasa Inggris tanpa translate ke bahasa Jepang. Selain itu, masyarakat Jepang suka menyanyikan lagu “Happy Birthday to You” yang berbunyi “happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear [Nama], happy birthday to you♪” saat merayakan hari ulang tahun pada pesta ulang tahun, khususnya pas saat meniup lilin di atas kue cake ulang tahun.

Pada dasarnya, penggunaan ucapan “Happy Birthday” hampir sama seperti “Otanjoubi omedetou” yang hanya dapat digunakan kepada orang yang dekat dan akrab dengan pembicara. Tetapi, “Otanjoubi omedetou” jauh lebih banyak diucapkan daripada “Happy birthday” karena memang orang Jepang adalah orang Jepang bukan orang Barat. ^^;

2. Berbagai Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Setiap Orang

Terdapat berbagai ekspresi untuk menyampaikan “selamat ulang tahun” kepada lawan bicara. Berikutnya, contoh-contoh ucapan selamat ulang tahun pada setiap lawan bicara dalam bahasa Jepang.

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Teman

Secara Sopan

[Umur]さいのお誕生日たんじょうびおめでとうございます。これからもどうぞお元気げんきで。
[Umur]-sai no otanjoubi omedetou gozaimasu. Korekara mo douzo ogenki de.
Selamat ulang tahun yang ke [Umur]. Semoga sehat selalu.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。[Nama]にとって素敵すてきな1ねんになりますように。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. [Nama] ni totte suteki na ichi-nen ni narimasu yoo ni.
Selamat ulang tahun. Semoga (tahun ini) menjadi tahun yang menyenangkan bagi [Nama].

誕生日たんじょうびおめでとうございます。[Nama]にとって素晴すばらしい1ねんになりますように。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. [Nama] ni totte subarashii ichi-nen ni narimasu yoo ni.
Selamat ulang tahun. Semoga (tahun ini) menjadi tahun yang mengesankan bagi [Nama].

誕生日たんじょうびおめでとうございます。素敵すてき一年いちねんになることをこころからねがっています。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Suteki na ichi-nen ni narukoto o kokoro kara negatte imasu.
Selamat ulang tahun. Saya berdoa sungguh-sungguh agar (tahun ini) menjadi tahun yang menyenangkan bagimu.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。ますます元気げんきでがんばってください。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Masumasu genki de ganbatte kudasai.
Selamat ulang tahun. Saya harap kamu semakin sehat dan semangat.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。 これからもおからだをつけて元気げんきでいてください。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Korekara mo okarada ni ki o tsukete genki de ite kudasai.
Selamat ulang tahun. Jagalah kesehatanmu dan sehat-sehat selalu.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。[Nama]にまたえるのをたのしみしています。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. [Nama] ni mata aeru no o tanoshimi ni site imasu.
Selamat ulang tahun. Saya dengan senang hati menunggu pertemuan dengan [Nama] lagi.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。[Nama]にとって仕事しごとプライベートぷらいべーと充実じゅうじつした一年いちねんになりますように。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. [Nama] ni totte shigoto mo puraibeeto mo juujitsu shita ichi-nen ni narimasu you ni.
Selamat ulang tahun. Semoga (tahun ini) menjadi tahun yang memuaskan bagi [Nama] baik dari sisi bisnis maupun pribadi.

Secara Akrab

[Umur]さいのお誕生日たんじょうびおめでとう!
[Umur]-sai no otanjoubi omedetou gozaimasu. 
Selamat ulang tahun yang ke [umur]!

誕生日たんじょうびおめでとう![Nama]にとって、ハッピーはっぴー一年いちねんになりますように。
Otanjoubi omedetou! [Nama] ni totte happii na ichi-nen ni narimasu you ni.
Selamat ulang tahun. Semoga (tahun ini) menjadi tahun yang happy bagi [Nama].

[Nama]、お誕生日たんじょうびおめでとう!今年ことしもあなたにとって素敵すてきな1ねんになりますように。
Otanjoubi omedetou! Kotoshi mo anata ni totte suteki na ichi-nen ni narimasu you ni.
[Nama], selamat ulang tahun. Semoga tahun ini juga menjadi tahun yang menyenangkan bagi [Nama].

誕生日たんじょうびおめでとう!素敵すてきなことがいっぱいの一年いちねんになりますように!
Otanjoubi omedetou! Suteki na koto ga ippai no ichi-nen ni narimasu you ni!
Selamat ulang tahun! Semoga tahun ini penuh dengan bahagia.

ハッピーはっぴーバースデーばーすでー!これからの人生じんせいしあわせであふれますように。
Happii Baasudee! Korekara no jinsei mo shiawase de afuremasu you ni.
Selamat ulang tahun. Semoga hidupmu selalu penuh dengan berkah.

誕生日たんじょうびおめでとう。[Nama]にとって、素敵すてきな1ねんになりますように。
Otanjoubi omedetou. [Nama] ni totte, suteki na ichi-nen ni narimasu you ni.
Selamat ulang tahun. Semoga (tahun ini) menjadi tahun yang menyenangkan bagi [Nama].

誕生日たんじょうびおめでとう!みすぎに注意ちゅうい ^^;
Otanjoubi omedetou! Nomisugi ni chuui ^^;
Selamat ulang tahun. Hati-hati, jangan banyak minum (alkohol) ^^;

ハッピーはっぴーバースデーばーすでー感謝かんしゃ気持きもちめて。いつも元気げんきな[Nama]でいてください。
Happii Baasudei! Kansha no kimochi o komete. Itsu mo genki na [Nama] de ite kudasai.
Selamat ulang tahun dengan mengisi rasa terima kasih! Semoga [Nama] selalu sehat-sehat saja.

誕生日たんじょうびおめでとう。この一年いちねんがあなたにとって、素晴すばらしいとしでありますように。
Otanjoubi omedetou. Kono ichi-nen ga anata ni totte, subarashii toshi de arimasu you ni.
Selamat ulang tahun. Semoga satu tahun ini menjadi tahun yang mengesankan.

誕生日たんじょうびおめでとう!一緒いっしょいわえず残念ざんねんですが素敵すてき誕生日たんじょうびごしてください
Otanjoubi omedetou! Issho ni iwaezu zannen desu ga suteki na tanjoubi o sugoshite kudasai.
Selamat ulang tahun. Sayang sekali saya tidak bisa merayakan ulang tahunmu bersama denganmu secara langsung, tetapi semoga menjalani hari ulang tahun yang menyenangkan.

[Nama]、お誕生日たんじょうびおめでとう。出会であってから もう[Tahun]ねんだね。いつもありがとう!これからもずっと友達ともだちでいてね。
[Nama], otanjoubi omedetou. Deatte kara mou [Tahun]-nen dane. Itsu mo arigatou! Kore kara mo zutto tomodachi de ite ne.
[Nama], selamat ulang tahun. Sudah [Tahun] tahun sejak kita kenal. Saya selalu berterima kasih padamu! Saya mohon kita selalu berteman ya.

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Pacar dalam Bahasa Jepang

大好だいすきな[Nama]へ。誕生日たんじょうびおめでとう。 出会であってくれてありがとう。きになってくれてありがとう。
Daisukina [Nama] e. Tanjoubi omedetou. Deatte kurete arigatou. Suki ni natte kurete arigatou.
Buat [Nama] yang tercinta. Selamat ulang tahun. Terima kasih sudah bertemu denganku. Terima kasih sudah mencintaiku.

誕生日たんじょうびおめでとう。 一緒いっしょにおいわいして、今年ことしで[Angka]かいだね!これからもずっとずっとよろしくね。
Otanjoubi omedetou. Issho ni oiwai shite, kotoshi de [Angka]-kaime da ne. Kore kara mo zutto zutto yoroshiku ne.
Selamat ulang tahun. Tahun ini ulta yang ke-[Angka] kali sejak kita mulai merayakannya bersama. Aku mohon kita selalu dan terus bersamanya. Selalu dan tetap bantu aku di masa mendatang ya.

[Nama]、誕生日たんじょうびおめでとう。いつもいつも、ほんとにありがとう。 これからもよろしくね。
[Nama] otanjoubi omedetou. Itsu mo itsu mo, hontou ni arigatou. Kore kara mo yoroshiku ne.
Selamat ulang tahun. Aku selalu saja berterima kasih banyak padamu. Selalu bantu aku di masa mendatang ya.

[Nama]、[Umur]とし誕生日たんじょうびおめでとう!これからもずっと一緒いっしょにいようね。
[Nama], [Umur]-sai no otanjoubi omedetou! Kore kara mo zutto issho ni iyou ne.
Selamat ulang tahun yang ke [umur]. Kita akan selalu bersama ya.

誕生日たんじょうびおめでとう。いつまでもきみあいしています。これからも毎年まいとしいわいしようね。
Otanjoubi omedetou. Itsu made mo kimi o aishite imasu. Kore kara mo maitoshi oiwai shiyou ne.
Selamat ulang tahun. Aku akan mencintaimu selamanya. Kita akan selalu merayakan ulang tahunmu setiap tahun ya.

誕生日たんじょうびおめでとう! あなたと出会であえて、毎日まいにちしあわせです。いつもありがとう!これからもよろしくね!
Otanjoubi omedetou! Anata to deaete, mainichi ga shiawase desu. Itsu mo arigatou! Kore kara mo yoroshiku ne!
Selamat ulang tahun. Aku setiap hari bahagia sejak bertemu denganmu. Aku selalu berterima kasih padamu. Selalu bantu aku di masa mendatang ya!

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Suami & Istri dalam Bahasa Jepang

Suami

大好だいすきなあなた。お誕生日たんじょうびおめでとう。いつもありがとう。
Daisuki na anata. Otanjoubi omedetou. Itsu mo arigatou.
Suamiku yang tercinta. Selamat ulang tahun. Saya selalu berterima kasih padamu.

誕生日たんじょうびおめでとう。いつも家族かぞくのためにお仕事しごとつかれさまです。本当ほんとうにありがとう。
Otanjoubi omedetou. Itsu mo kazoku no tame ni oshigoto otsukare sama desu. Hontou ni arigatou.
Selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu bekerja keras untuk keluarga. Terima kasih banyak padamu.

誕生日たんじょうびおめでとうございます。いつも本当ほんとうにありがとう。あなたはわたしたち家族かぞく自慢じまんのおとうさんです。これからもよろしくね。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo hontou ni arigatou. Anata wa watashi tachi kazoku no jiman no otousan desu. kore kara mo yoroshiku ne.
Selamat ulang tahun. Saya selalu berterima kasih banyak padamu. Kamu adalah ayah yang bangga bagi keluarga kita. Selalu bantu aku di masa mendatang ya.

Istri

誕生日たんじょうびおめでとう。いつも素敵すてきなおかあさんでいてくれてありがとう。そしてぼくつまでいてくれてありがとう。
Otanjoubi omedetou. Itsu mo suteki na okaa-san de ite kurete arigatou. Soshite boku no tsuma de ite kurete arigatou.
Selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu menjadi ibu yang baik sekaligus tetap menjadi istriku.

誕生日たんじょうびおめでとう。いつも家族かぞくささえてくれてありがとう。そして、いつもそばにいてくれてありがとう。
Otanjoubi omedetou. Itsu mo kazoku o sasasete kurete arigatou. Soshite, itsu mo soba ni ite kurete arigatou.
Selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu membantu keluarga kita. Dan, terima kasih karena selalu ada di sampingku.

誕生日たんじょうびおめでとう!いつも家族かぞくのために一生懸命いっしょうけんめいでありがとう!!これからもよろしくおねがいします!
Otanjoubi omedetou! Itsu mo kazoku no tame ni isshoukenmei de arigatou!! Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu!
Selamat ulang tahun.Terima kasih karena selalu berusaha untuk keluarga. Mohon selalu bantu aku di masa mendatang ya!

誕生日たんじょうびおめでとう。いつもありがとう。あなたは家族かぞくたからです。
Otanjoubi omedetou. Itsu mo arigatou. Anata wa kazoku no takara desu.
Selamat ulang tahun. Saya selalu berterima kasih padamu. Kamu adalah yang paling berharga antara keluarga.

[Nama]、お誕生日たんじょうびおめでとう。いつも家族かぞくのためにありがとう。貴女あなた世界せかい一番いちばん素敵すてき女性じょせいです。これからもよろしく。
[Nama], tanjoubi omedetou. Itsu mo kazoku no tame ni arigatou. Anata wa sekai de ichiban suteki na josei desu. Kore kara mo yoroshiku.
[Nama], selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu mengurus urusan untuk keluarga. Kamu adalah perempuan yang paling hebat dalam dunia ini. Selalu bantu aku di masa mendatang ya.

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Orang Tua dalam Bahasa Jepang

Ayah

とうさん、お誕生日たんじょうびおめでとう!家族かぞくのためにいつもがんばってくれてありがとう。おさけはあまりぎないようにね。
Otou-san, otanjoubi omedetou! Kazoku no tame ni itsu mo ganbatte kurete arigatou. Osake wa amari nomi sugi nai you ni ne.
Ayah, selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu berusaha untuk keluarga. Jangan terlalu banyak minum (alkohol) ya.

大好だいすきなおとうさんへ。 お誕生日たんじょうびおめでとうございます。いつもわたしたちのためにありがとう。おとうさんの子供こどもまれてきてよかったです。おとうさん、これからもがんばってください。
Daisuki na otou-san e. Otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo watashitachi no tame ni arigatou. Otousan no kodomo ni umarete kite yokatta desu. Otou-san, korekara mo ganbatte kudasai.
Ayahku yang tercinta. Selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu bekerja keras untuk kami. Saya bersyukur lahir sebagai anak ayah. Ayah, selalu semangat di masa mendatang ya.

とうさん、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。いつも本当ほんとうにありがとう。これからもからだけてがんばってください。
Otou-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo hontou ni arigatou. Kore kara mo karada ni ki o tsukete ganbatte kudasai.
Ayah, selamat ulang tahun. Saya selalu berterima kasih banyak kepada ayah. Jaga kesehatan baik-baik dan semangat.

やさしくて、たまにきびしいおとうさん。[Umur]さいのお誕生日たんじょうびおめでとうございます。いつも家族かぞくのためにありがとう。これからも元気げんきでがんばってください。
Yasashikute, tama ni kibishii otou-san. [Umur]-sai no otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo kazoku no tame ni arigatou. Kore kara mo genki de ganbatte kudasai.
Ayahku yang ramah dan kadang tegas. Selamat ulang tahun yang ke [Umur]. Terima kasih atas kerja keras yang selalu ayah lakukan untuk keluarga. Saya mohon ayah selalu sehat dan semangat.

パパぱぱ、お誕生日たんじょうびおめでとう。いつもかっこいいパパぱぱでいてね。
Papa, otanjoubi omedetou. Itsu mo kakkoii Papa de ite ne.
Papi, selamat ulang tahun. Saya harap papi selalu menjadi papi yang keren.

Ibu

かあさん、お誕生日たんじょうびおめでとう!いつまでも若々わかわかしくきれいなおかあさんで いてください。
Okaa-san, otanjoubi omedetou! Itsu made mo wakawakashiku kirei na okaa-san de ite kudasai.
Ibu, selamat ulang tahun! Semoga ibu selalu muda dan cantik.

かあさん、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。からだけていつまでも元気げんきでいてください。
Okaa-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. Karada ni ki o tsukete itsu made mo genki de ite kudasai.
Ibu, selamat ulang tahun. Jaga kesehatan dan semoga sehat-sehat selalu.

大好だいすきなおかあさんへ。お誕生日たんじょうびおめでとう。いつもみんなのためにありがとう。
Daisuki na okaa-san e. Otanjoubi omedetou! Itu mo minna no tame ni arigatou.
Ibu yang tercinta. Selamat ulang tahun. Terima kasih karena selalu bekerja keras untuk kami semua.

ママまま、お誕生日たんじょうびおめでとう。これからもあかるく元気げんきママままでいてね!
Mama, otanjoubi omedetou. Kore kara mo akaruku genki na Mama de ite ne!
Mami, selamat ulang tahun. Semoga mami selalu ria dan sehat ya!

かあさん、誕生日たんじょうびおめでとう。これからもおとうさんと仲良なかよく、たまにはケンカけんかもしながらたのしくすごしてください。
Okaa-san, otanjoubi omedetou. Kore kara mo otou-san to nakayoku, tama ni wa kenka mo shi nagara tanoshiku sugoshite kudasai.
Selamat ulang tahun. Semoga ibu hidup rukun dan senang dengan ayah sambil kadang-kadang bertengkar dengannya juga.

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun kepada Kakek & Nenek dalam Bahasa Jepang

{おじいちゃん / おばあちゃん}、[Umur]さいのお誕生日たんじょうびおめでとうございます。
これからも長生ながいきしてね。
{Ojii-chan/Obaa-chan}, [Umur]-si no otanjoubi omedetou gozaimasu. Kore kara mo nagaiki shite ne.
{Kakek / Nenek}, selamat ulang tahun yang ke [Umur]. Semoga panjang umur.

{おじいちゃん / おばあちゃん}、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。これからも長生ながいきしてもっと色々いろいろはなしかせてください。
{Ojii-chan/Obaa-chan}, otanjoubi omedetou gozaimasu. Kore kara mo nagaiki shite motto iroiro na hanashi o kikasete kudasai.
{Kakek / Nenek}, selamat ulang tahun. Semoga panjang umur, dan tolog lebih banyak ceritakan berbagai hal.

{おじいちゃん / おばあちゃん}、お誕生日たんじょうびおめでとう。おからだ大切たいせつに。来年らいねん誕生日たんじょうびもみんなでいっしょにおいわいしようね。
{Ojii-chan/Obaa-chan}, otanjoubi omedeto. Okarada o taisetsu ni. Rainen no tanjoubi mo minna de issho ni oiwai shiyou ne.
{Kakek / Nenek}, selamat ulang tahun. Jaga kesehatan baik-baik. Tahun depan juga mari merayakan ulang tahun bersama.

Contoh Ucapan Selamat Ulang Tahun Bisnis dalam Bahasa Jepang

Formal / Penulisan

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。ご健康けんこうさちおお一年いちねんとなられますようおいのもうげます。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Gokenkou de sachi ooki ichi-nen to nararemasu you oinori moushiagemasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Semoga sehat dan bahagia selalu dalam satu tahun ini.

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。益々ますますのご活躍かつやくをおいのりいたします。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Masu masu no gokatsuyaku o oinori moushiagemasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Semoga semakin sukses.

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。すこやかな一年いちねんでありますようおいのもうげます。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Sukoyaka na ichi-nen de arimasu you oinori moushiagemasu.
Selamat ulang tahun. Semoga sehat-sehat saja dalam satu tahun ini.

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。ご健康けんこうとご多幸たこうを、こころよりおいのもうげます。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Gokenkou to gotakou o kokoro yori oinori moushiagemasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Saya berdoa sungguh-sungguh agar Bapak/Ibu sehat dan bahagia selalu dalam satu tahun ini.

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。ご健康けんこうで さちおお一年いちねんとなられますようおいのもうげます。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Gokenkou de sachi ooki ichi-nen ni naru koto o kokoro yori oinori shite imasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Semoga sehat dan bahagia selalu dalam satu tahun ini.

[Nama]さま、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。さちおおき1ねんになることをこころよりおいのりしています。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Sachi ooki ichi-nen ni naru koto o kokoro yori oinori shite imasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Semoga bahagia selalu dalam satu tahun ini.

Atasan / Senior / Bawahan

[Nama]さま
誕生日たんじょうびおめでとうございます。 いつもアドバイスあどばいすいただき 感謝かんしゃしております。 これからもご指導しどうほどよろしくおねがいたします。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo adobaisu itadaki kansha shite orimasu. Kore kara mo goshidou no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Terima kasih atas nasihat yang selalu diberikan Bapak/Ibu. Mohon selalu bimbingannya.

[Nama]さま
誕生日たんじょうびおめでとうございます。
いつも丁寧ていねいにご指導しどういただき、ありがとうございます。これからもよろしくおねがいたします。
[Nama]-sama, otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo teinei ni goshidou itadaki, arigatou gozaimasu. Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Terima kasih atas bimbingan yang selalu diberikan Bapak/Ibu dengan terperinci. Mohon selalu bantu saya di masa mendatang.

[Nama]さん お誕生日たんじょうびおめでとうございます。 [Nama]さんには公私こうしともにいつもお世話せわになり、
こころから感謝かんしゃしています。今後こんごともよろしくおねがいたします。おからだをお大事だいじに。
[Nama]-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. [Nama]san ni wa koushi tomo ni itsu mo osewa ni nari, kokoro kara kansha shite imasu. Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.
Bapak/Ibu [Nama], selamat ulang tahun. Saya sangat berterima kasih atas bantuan yang selalu diberikan Bapak/Ibu baik secara umum maupun pribadi. Mohon selalu bantu saya di masa mendatang. Jaga kesehatan baik-baik.

[Nama]さん、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。いつもいつもあたたかいお心遣こころづかい、本当ほんとうにありがとうございます。いつまでもたよれるあこがれの先輩せんぱいでいてください。
[Nama]-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. Itsu mo itsu mo atatakai okokorozukai, hontou ni arigatou gozaimasu.
Kakak [Nama], selamat ulang tahun. Terima kasih banyak atas perhatian yang selalu saja diberikan Kakak dengan hangat. Semoga Kakak tetep menjadi senior yang andal dan idaman.

[Nama]さん、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。 先輩せんぱいは、私達わたしたち後輩こうはいあこがれの存在そんざいです。これからもよろしく おねがいします。
[Nama]-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. Senpai wa, watashi tachi kouhai no akogare no sonzai desu. Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu.
Kakak [Nama], selamat ulang tahun. Kakak adalah idaman bagi kami junior semua. Mohon selalu bantu kami di masa mendatang.

[Nama]さん/くん、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。あたらしい日々ひびが[Nama]さん/くんにとって、おおくの可能性かのうせい幸福こうふくちた日々ひびであるようねがっております。
[Nama]-san/kun, otanjoubi omedetou gozaimasu. Atarashii hibi ga [Nama]-san/kun ni totte, ooku no kanousei to koufuku ni michita hibi de aru you negatte orimasu.
[Nama], selamat ulang tahun. Semoga hari-hari baru bagi [Nama] penuh dengan potensi dan bahagia.