～ 済み (zumi) dalam Bahasa Jepang
Yuhuuuu, kali ini kita belajar akhiran 済み(zumi) yang sering digunakan untuk menunjukkan status “sudah selesai” dalam urusan bisnis, belanja, dsb. Yuuk, mari kita coba terjemahkan dulu percakapan di bawah.
Percakapan
あ”～～～～。
どうしたの。
本当は10個なのに、間違えて、100個、発注してしまいました。
キャンセルできないの。
ステイタスが既に注文済みなので無理です。
社長には言ったの。
はい、報告済みです。指示待ちです。
じゃあ、待つしかないね。
もうおまえは用済みだってクビにされたらどうしよう（泣～。
Aaa.............
Ada apa?
Salah pesan Kak, harusnya 10 unit, aku pesan 100 unit.
Gak bisa dibatalin?
Tidak, soalnya statusnya pemesanan sudah selesai.
Udah bilang ke direktur?
Sudah, sudah selesai lapornya. Sedang menunggu arahan.
Kalau gitu kita nunggu aja dulu ya.
Kalau direktur bilang “Kamu sudah gak diperlukan lagi” dan dipecat, bagaimana ini? (Hiks
Pola Kalimat
KB/KK(B.Masu) 済み。
KB/KK(B.Masu) zumi.
Sudah selesai KB/KB.
Penjelasan
Akhiran 済み (dibaca ずみ bukan すみ) digabungkan di belakang kata benda yang berkaitan dengan tugas, prosedur, dsb untuk membuat gabungan kata benda yang menyatakan “keadaan yang sudah selesai KB”. 済み ini terbuat dari kata kerja 済む yang berarti “selesai”.
Jenis kata benda yang sering digabungkan dengan 済み adalah kata benda yang dapat menjadi kata kerja kelompok III (KB yang dapat menambah する) seperti 使用済み, 注文済み, 予約済み, 予想済み, 修理済み, 交換済み, 確認済み, 連絡済み, 返品済み, 郵送済み, dll, atau terkadang digabungkan dengan kata kerja bentuk Masu juga (tapi penggunaan ini terbatas berdasarkan kebiasaan penggunaan). Misalnya, 受け取り済み, 調べ済み, 支払い済み, 申込み済み, dsb.
Contoh kalimat
Kata Benda + 済み (zumi)
使用済みのペットボトルはここに捨ててください。
Shiyoo zumi no petto botoru wa koko ni sutete kudasai.
Tolong buang di sini botol PET yang sudah selesai digunakan.
今回の件については、社長にもすでに報告済みです。
Konkai no ken ni tsuite wa, shachoo ni mo sude ni hookoku zumi desu.
Saya sudah selesai melapor ke direktur juga mengenai perkara kali ini.
こうなることは予想済みだ。
Koo naru koto wa yosoo zumi da.
Kejadian seperti ini sudah saya prediksi.
このアプリケーションは、以下のアンドロイド端末で動作確認済みです。
Kono apurikeeshon wa ika no andoroido tanmatsu de doosa kaku’nin zumi desu.
Aplikasi ini sudah selesai diperiksa pengoperasiannya di perangkat Android.
欧米からすでに購入済みのワクチンは、一億数千万人分に相当する。
Oobee kara sude ni koonyuu zumi no wakuchin wa ichioku suusen man nin bun ni sootoo suru.
Vaksin yang sudah selesai dibeli dari negara Barat setara untuk seratus puluhan juta orang.
このノートパソコンは、修理済みです。ハードディスクもSSDに交換済みです。
Kono nooto pasokon wa shuuri zumi desu. Haado disuku mo SSD ni kookan zumi desu.
Laptop ini sudah selesai diperbaiki. HDD-nya pun sudah selesai diganti ke SSD.
Kata Kerja Bentuk Masu + 済み (zumi)
バイクのローンはすでに支払い済みだ。
Baiku no roon wa sude ni shiharai zumi da.
Cicilan sepeda motornya sudah selesai dibayarkan.
コンサートのチケットは、すでにオンラインで申し込み済みだ。
Konsaato no chiketto wa, sude ni onrain de mooshikomi zumi da.
Tiket konsernya sudah selesai dipesan secara daring.
JLPTの会場はネットで調べ済みだけど、初めての場所だから早めに行っておこう。
JLPT no kaijoo wa netto de shirabe zumi da kedo, hajimete mo basho dakara hayame ni itte okou.
Saya sudah selesai mencari tempat ujian JLPT-nya di internet, tapi karena tempat tersebut pertama kali buat saya, saya akan pergi lebih awal.
用済み (yoozumi)
用済み adalah idiom yang terdiri dari 用 yang berarti “urusan” dan 済み yang berarti “selesai”. Artinya “sudah tidak perlu lagi”.
Contoh Kalimat
用済みの資料はシュレッダーにかけておいてください。
Yoo zumi no shiryoo wa shureddaa ni kakete oite kudasai.
Tolong masukkan dokumen yang sudah tidak diperlukan lagi ke mesin penghancur kertas.
あの会社はもう用済みだ。今月で契約を切る。
Ano kaisha wa moo yoo zumi da. Kongetsu keeyaku o kiru.
Perusahaan itu sudah tidak diperlukan lagi. Bulan ini saya akan memutus kontrak kerja saya.