どちらかというと / いえば (dochira ka to iu to / ieba) Bahasa Jepang

JLPT N2, Seri という (to iu)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Wah hari ini kamu tidak mood untuk makan ramen, tapi temanmu getol ngajakmu pergi makan ramen. Ahh, boleh tuh, taaapi “dochira ka to iuto iki taku nai (kalo boleh milih, gua gak mau ikut 泣) dalam hatimu.

Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari pola kalimat “dochirakato iu to” atau “dochira ka to ieba” yang menyatakan suatu pilihan yang agak bimbang (泣

Percakapan

Pola Kalimat

どちらかと {いうと/いえば}、～。
Dochirakato {iu to / ie ba}, ~.
Jika {harus/boleh} {memilih/bilang} {yang mana/bagaimana}, ~.
Jika ditanya {yang mana / bagaimana}, ~.

Penjelasan

Ekspresi ini digunakan ketika pembicara sengaja memilih dan menyatakan satu yang agak sulit atau bimbang dipilih di antara yang lain karena tidak begitu terlihat selisih yang jelas di antaranya atau kurang peduli dua-duanya. どちらかというと dan どちらかといえば artinya sama.

Tambahan saja, frasa ini terbuat dari pola kalimat かというと/かといえば.

Contoh kalimat

ブタウィ料理りょうりもいいですが、どちらかというと、わたしはスンダ料理りょうりのほうが好すきです。
Betawi ryoori mo ii desu ga, dochira ka to iu to, watashi wa Sunda ryoori no hoo ga suki desu.
Masakan Betawi juga enak, tapi jika boleh memilih yang mana, saya lebih suka masakan Sunda.

どちらかといえば、外そとで遊あそぶより家いえの中なかにいるほうが好すきです。
Dochira ka to ieba, soto de asobu yori ie no naka ni iru hoo ga suki da.
Kalau harus memilih yang mana, saya lebih suka di rumah saja daripada main di luar.

彼かれはどちらかというと、営業えいぎょうより事務じむのほうが向むいている。
Kare wa dochira ka to iu to, eegyoo yori jimu no ho ga muite iru.
Soal kecocokan pekerjaan untuknya, kalau harus memilih yang mana, mungkin pekerjaan kantoran lebih cocok daripada bagian penjualan.

N3には合格ごうかくしましたが、どちらかというと日本語にほんごはあまり得意とくいではありません。
N3 niwa gookaku shi mashita ga, dochira ka to iu to Nihongo wa amari tokui dewa ari masen.
Saya sudah lulus N3, tapi jika ditanya bagaimana, saya cenderung tidak begitu pandai bahasa Jepang.

私わたしはどちらというと、人前ひとまえで話はなしをするのが苦手にがてなタイプです。
Watashi wa dochira ka to iu to, hito mae de hanashi o suru no ga nigate na taipu desu.
Jika ditanya bagaimana saya, mungkin saya cenderung tipe orang yang susah berbicara di depan orang.

うちの娘むすめは、どちらかといえば、母親似ははおやにかな。
Uchi no musume wa, dochira ka to ie ba, hahaoyani ka na.
Jika ditanya bagaimana putri saya, mungkin dia lebih mirip ibunya.

WIBUという言葉ことばには、どちらかというとネガティブなイメージがある。
WIBU to iu kotoba niwa, dochira ka to iu to negatibu na imeeji ga aru.
Kata WIBU itu mungkin cenderung memiliki kesan yang negatif.

今回こんかいの旅行りょこう、どちらかというと、あまり行いきたくありません。
Konkai no ryokoo, dochira ka to iu to, amari iki taku ari masen.
Soal jalan-jalan kali ini, kalau boleh memilih, saya tidak terlalu ingin pergi.

英語えいごはあまり得意とくいとは言いえないが、どちらかといえば、文法ぶんぽうよりもリスニングのほうができる。
Eego wa amari tokui towa ie nai ga, dochira ka to ieba, bunpoo yori mo risuningu no hoo ga dekiru.
Saya tidak begitu pandai bahasa Inggris, tapi jika ditanya yang mana, saya lebih bisa bagian mendengarkan dibanding tata bahasanya.