つつある (tsutsuaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, JLPT N3, KK.Bentuk MasuKala dan Aspek, Tata Bahasa, KK.Bentuk Masu

Percakapan

Bahasa Jepang

長年の計画が実現しつつあります

なに?

ジョンブロ卒業そつぎょう計画。

それ、去年も一昨年も言ってなかった?

えっ。

で、結局けっきょく、今もジョンブロのままじゃん。あはは。

泣)

Bertahun-tahun lamanya rencanaku mulai direalisasikan.

Apa itu?

PKDJ (Proyek Kelulusan dari Jomblo) dooong.

Ah, itu tahun lalu dan 2 tahun yang lalu juga lu bilang gitu kayanya..

Eh.

Lalu, akhirnya lu tetap jomlo kan ampe sekarang. Ahahahahahaha.

😭😭😭😭😭

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) つつある。
KK(Bentuk Masu) tsutsuaru.
mulai (dan sedang) KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa suatu perubahan telah dimulai dan perubahan tersebut sedang menuju ke arah penyelesaian atau perampungan (yang dinyatakan dengan KK). Dengan kata lain, walaupun perubahan tersebut menuju ke keadaan KK, keadaan KK belum terwujud secara utuh tetapi masih dalam proses untuk mewujudkan KK tersebut.

KK yang sering digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata kerja yang menunjukkan keadaan “sudah selesai” seperti 完成する(rampung), 終わる(selesai), 消える(hilang), 変わる(berubah), 進化する(berevolusi), 決まる(ditentukan), 回復する(pulih), dsb.

Contoh kalimat

すこしずつだが、おさなころゆめ実現じつげんつつあった
Sukoshizutsu da ga, osanai koro no yume ga jitsugen shi tsutsu atta.
Walaupun sedikit demi sedikit, impian saya yang dari kecil mulai terealisasikan.

警察けいさつ調査ちょうさにより、事件じけん真相しんそうあきらかになりつつある
Keesatsu no choosa ni yori, jiken no shinsoo ga akiraka ni nari tsutsu aru.
Dari pemeriksaan polisi, kebenaran perkara mulai menemui titik terang.

かれ証言しょうげん状況じょうきょうわりつつあります
Kare no shoogen de jookyoo wa kawari tsutsu ari-masu.
Dari pengakuannya situasi mulai berubah.

オリンピックをまえに、あたらしい競技場きょうぎじょう完成かんせいつつあった
Orinpikkku o mae ni, atarashi-i kyoogi-joo mo kansee shi tsutsu atta.
Menjelang Olimpiade, lapangan pertandingan olahraga yang baru mulai diselesaikan.

オリンピックのかく代表だいひょう選手せんしゅもほとんどまりつつあった
Orinpikku no kaku daihyoo-senshu mo hotondo kimari tsutsu atta.
Masing-masing atlet Olimpiade sebagian besar sudah mulai ditentukan.

週間しゅうかん会社かいしゃやすんだおかげで、すこしずつ体調たいちょう回復かいふくつつあった
Isshuukan, kaisha o yasun da okage de, sukoshizutsu taichoo mo kaifuku shi tsutsu atta. 
Berkat satu minggu libur kerja, sedikit demi sedikit kondisi badan mulai berangsur pulih.

わたしむら伝統でんとう文化ぶんか時代じだいともえてなくなりつつあるようだ。
Watashi no mura no dentoo ya bunka mo jidai to tomo ni kiete nakunari tsutsu aru yoo da.
Rupanya, tradisi dan budaya di kampung saya mulai menghilang seiring zaman.

一連いちれん事件じけんは、スカルノの時代じだいわりつつあるのをかんじさせた。
Ichiren no jiken wa Sukarno no jidai ga owari tsutsu ari no o kanji sase ta.
Serangkaian kejadian, membuat (kita) merasa zaman Soekarno mulai berakhir.

AI技術ぎじゅつ様々さまざま産業さんぎょう影響えいきょうあたつつあります
AI gijutsu wa samzama na sangyoo ni eekyoo o atae tsutsu ari-masu.
Teknologi AI (kecerdasan buatan), mulai memberi pengaruh pada beragam industri.

このフリーソフトは世界せかいちゅうのボランティアの協力きょうりょくにより年々ねんねん進化しんかつつある*。
Kono free soft wa sekai-juu no borantia no kyooryoku ni yori, nen-nen shinka shi tsutsu aru.
Free software ini dari tahun ke tahun dikembangkan dengan kerja sama para relawan di seluruh dunia.

* kalimat ini lebih menunjukkan “perubahan keadaan yang terus berlanjut” karena 進化 しんか (evolusi) adalah keadaan yang tidak akan terbatas sehingga perubahan untuk mewujudkan evolusinya juga tidak akan berakhir tetapi tetap berlangsung.

Perbedaan Antara “KK(B.Masu) + Tsutsu aru” dan “KK (B.Te)+ Iru”

Pada dasarnya, “KK(Bentuk Masu) tsutsu aru” fokus menunjukkan perubahan dalam proses yang menuju ke keadaan penyelesaian atau perampungan. Sedangkan, “KK(Bentuk Te) iru” hanya fokus menunjukkan keadaan yang sedang berlangsung atau keadaan akibat dari suatu aksi yang terlah terjadi tetapi tidak fokus menunjukkan perubahan dalam proses yang menuju ke penyelesaian atau perampungan.

Contoh

つつある
Hi ga kie tsutsu aru.
Api mulai padam. (dan sedang menuju ke keadaan padam)
*perubahan situasi telah dimulai, dan api sedang menuju ke “situasi padam” tetapi api masih belum padam juga.

ている
Hi ga kiete iru.
Api padam.
*api telah padam pada masa lampau. Setelah itu, keadaan padam tetap berlangsung.

民主みんしゅ主義しゅぎつつある
Minshu-shugi ga shini tsutsu aru.
Demokrasi mulai mati (dan sedang menuju ke keadaan mati).
*perubahan situasi telah dimulai, dan demokrasi sedang menuju ke “kematian” tetapi masih belum mati juga.

民主みんしゅ主義しゅぎでいる
Minshu-shugi ga shinde iru.
Demokrasi mati.
*demokrasi telah mati pada masa lampau. Setelah itu, keadaan mati tetap berlangsung. sampai saat ini.

このくに成長せいちょうつつある
Kono kuni wa seechoo shi tsutsu aru.
Negara ini mulai dan sedang berkembang.
*perubahan dalam perkembangan telah dimulai dan perubahan tersebut terus berlanjut. 

このくに成長せいちょうている
Kono kuni wa seechoo shite iru.
Negara ini sedang berkembang.
* situasi perkembangan sedang berlangsung.

☆Pola kalimat “KK(Bentuk Te) iru" yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

Perbedaaan Antara “Tsutsu aru” dan “Hajimeru”

“KK(Bentuk Masu) hajimeru” menunjukkan titik awal tetapi tidak menunjukkan progres, sedangkan “KK(Bentuk Masu) tsutsu aru” menunjukkan perubahan dalam proses yang menuju ke keadaan penyelesaian atau perampungan.

Contoh

日本語にほんご理解りかいつつある
Nihon-go o rikai shi tsutsu aru.
Mulai (dan sedang) memahami bahasa Jepang.
*perubahan pemahaman telah terjadi dan perubahan tersebut sedang menuju ke pemahaman yang baik.

日本語にほんご理解りかいはじめる
Nihon-go o rikai shi hajimeru.
Mulai memahami bahasa Jepang.
*dia baru mulai memahami bahasa Jepang pada saat itu (pemahaman sebagai titik awal).

☆Pola kalimat “KK(Bentuk Masu) hajimeru" yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

Penggunaan Tsutsu yang Lain

Tsutsu yang Menunjukkan Penyertaan (Sambil)

Tsutsu dapat menunjukkan situasi penyertaan di antara anak kalimat dan kalimat pokok.

相手あいて意見いけんつつ自分じぶん意見いけん提案ていあんする。
Aite no iken o kiki tsutsu, jibun no iken o teean suru.
Sambil mendengarkan pendapat lawan bicara, saya mengusulkan pendapat saya sendiri.

Tsutsu yang Menunjukkan Perlawanan (Meski)

Tsutsu dapat menunjukkan perlawanan situasi di antara anak kalimat dan kalimat pokok.

からだわるいとわかっていつつも、なかなか禁煙きんえんできません。
Karada ni waru-i to wakatte i-tsusu mo, nakanaka kin’en deki-masen.
Meski mengerti buruk untuk badan, tak kunjung bisa melarang untuk merokok.

Penjelasan yang lebih detail tentang kedua tsutsu (sambil dan meski) di atas dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂 tp waaaaaait!! 2 hari..