てしまいそう (te shimai soo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk TeDugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Kala dan Aspek, Tata Bahasa

Kalian yang lagi dirayu dengan godaan gombal dari cowo yang kereeen tapi playboy, jangan sampai jatuh cinta yang terlarang. Tapiii dalam hati kalian, “ikenai tte wakatte ite mo, koi ni ochite shimai soo (aku bisa saja jatuh cinta walaupun sudah tahu tidak boleh itu) ”.

Yuhuuu, kali ini kia akan mempelajari bagaimana cara menyatakan hampir jatuh cinta yang terlarang dengan pola kalimat “てしまいそう (te shimai soo)”. wkwk. Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te) しまいそうだ。
KK(Bentuk Te) shimai soo da.
Hampir KK / bisa saja KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan situasi bahwa sesuatu yang sebenarnya tidak dimaksudkan oleh pembicara hampir atau bisa saja terjadi bertentangan dengan maksud pembicara atau di luar pengendalian pembicara. Ekspresi ini sering digunakan saat pembicara merasa bingung, gelisah, takut, dsb karena bisa gagal mengendalikan diri untuk tidak melakukan sesuatu gara-gara hasrat, godaan, ancaman, atau keadaan yang tidak bisa dikendalikan oleh pembicara.

Tambahan saja, pola kalimat ini adalah kombinasi dari てしまう yang menunjukkan perasaan negatif terhadap kejadian yang sebenarnya tidak dimaksudkan pembicara dan そうだ yang menyatakan gejala perubahan atau suatu kemungkinan yang akan terjadi. Kedua pola kalimat tersebut pernah kita pelajari dalam materi N4. 🙂

Contoh kalimat

仕事しごとで辛つらいことが多おおくて、今いまにも泣なきだしてしまいそうだ。
Shigoto de tsurai koto ga ookute, ima nimo naki dashite shimai soo da.
Karena banyak mengalami kesulitan dalam pekerjaan sekarang pun saya hampir mau menangis.

忙いそがしすぎて、弱音よわねを吐はいてしまいそうだ。
Isogashi sugite, yowane o haite shimai soo da.
Saya hampir mau mengeluh gara-gara terlalu sibuk.

これ、おいしすぎて、全部ぜんぶ食たべてしまいそう。
Kore, oishi sugite, zenbu tabete shimai soo.
Ini terlalu enak, sehingga bisa saja saya makan semuanya.

してはいけないとわかっているが、このままでは、誘惑ゆうわくに負まけてしまいそうだ。
Shite wa ikenai to wakatte iru ga, kono mama dewa, yuuwaku ni makete shimai soo da.
Saya tahu itu tidak boleh dilakukan, tapi kalau tetap seperti ini, saya bisa saja kalah oleh godaan.

彼かれらのライブでこの歌うたを直接ちょくせつ聞きいたら、たぶん、泣ないてしまいそう。
Karera no raibu de kono kyoku o chokusetsu kiitara, tabun naite shimai soo.
Jika saya mendengarkan lagu ini di pertunjukan langsung mereka, mungkin saya bisa saja menangis.

彼かれに裏切うらぎられて、私わたしの心こころは今いまにも壊こわれてしまいそうだ。
Kare ni uragirarete, watashi no kokoro wa ima nimo kowarete shimai soo da.
Karena dikhianati olehnya, sekarang pun hati saya hampir mau hancur.

断食だんじき中ちゅうにもかかわらず、水みずを飲のんでしまいそうになった。
Danjiki chuu ni mo kakawarazu, mizu o nonde shimai soo ni natta.
Saya hampir minum air padahal sedang menjalani ibadah puasa.

途中とちゅうで何度なんどもあきらめてしまいそうになったが、がんばってやり遂とげた。
Tochuu de nando mo akiramete shimai soo ni natta ga, ganbatte yari togeta.
Saya hampir saja menyerah berkali-kali di tengah jalan, tapi akhirnya saya berhasil melakukannya.

あまりに腹はらが立たって、思おもわず、相手あいてを殴なぐってしまいそうになった。
Amari ni hara ga tatte, omowazu, aite o nagutte shimai soo ni natta.
Karena sangat marah, tanpa sadar saya hampir memukul lawan bicara saya.

禁煙きんえん中ちゅうだが、ストレスでまたタバコを吸すってしまいそうだ。
Kinenchuu da ga, sutoresu de mata tabako o sutte shimai soo da.
Saya sedang berhenti merokok, tapi hampir saja saya merokok lagi karena stres.