ようがない (yoo ga nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk MasuKemungkinan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

うちの部長、離婚りこんするらしいよ。

え、どうして?

浮気うわきが原因みたい。もう、おくさんとの関係も修復しゅうふくのしようがないところまできてるって。

わー、人は見かけによらないね。

ねー。

Katanya, Pak Kepala Bagian mau cerai lho.

Ehhh, emang kenapa?

Kayaknya, gara-gara perselingkuhan. Aku dengar udah gak ada cara lagi untuk memperbaiki hubungan sama istrinya.

Wahhh, emang sih orang gak bisa dilihat dari penampilannya aja ya.

Beneer.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)ようがない。
KK(Bentuk Masu) yoo ga nai.
Tidak mungkin bisa KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan ketidakmungkinan atau kemustahilan untuk melakukan sesuatu dengan menunjukkan situasi bahwa tidak ada cara lagi untuk melakukan sesuatu tersebut walaupun sebenarnya pembicara ingin melakukannya.

Secara harfiah, ようがない terdiri dari よう yang memiliki makna “cara” dan ない yang menyatakan situasi ketidakberadaan ( = cara + tidak ada)

Contoh kalimat

てきかずおおすぎて、もはやふせようがありません
Teki no kazu ga oo sugi te mohaya fusegi yoo ga ari-masen.
Jumlah musuh terlalu banyak, sudah tidak ada lagi cara untuk bertahan.

こんなにひろいところでさがようがないよ。
Konna ni hiro-i tokoro de sagashi yoo ga nai yo.
Tidak mungkin bisa mencari di tempat seluas ini.

この病気びょうきは、現代げんだい医学いがくではなおようがありません
Kono byooki wa gendai no igaku dewa naoshi yoo ga ari-masen.
Penyakit ini tidak mungkin bisa disembuhkan dengan pengobatan modern.

このけんについては一切いっさいなにらないので、こたようがありません
Kono ikken ni tsuite wa issai nani mo shiranai node, kotae yoo ga ari-masen.
Saya tidak mungkin bisa menjawab karena saya sama sekali tidak tahu tentang masalah ini.

かれ会社かいしゃきんぬすんだのはうたがようがない事実じじつです。
Kare ga kaisha no kane o nusunda nowa utagai yoo ga nai jijitsu desu.
Dia yang mencuri uang perusahaan adalah fakta yang tidak mungkin diragukan.

このくに汚職おしょくは、もうすくようがないところまできている。
Kono kuni no oshoku wa moo sukui yoo ga nai tokoro made kite iru.
Korupsi di negara ini sudah sampai di titik yang tidak mungkin diselamatkan.

かれ作品さくひん本当ほんとうにすばらしいとしかようがない
Kare no sakuhin wa hontoo ni subarashi-i to shika ii yoo ga nai.
Saya hanya bisa mengatakan bahwa karyanya benar-benar luar biasa.

KKのしようがない

Jika KK golongan III yang diakhiri dengan “suru” digabungkan dengan “yoo ga nai”, partikel no dapat ditambah di depan “shi yoo ga nai”.

確認かくにんする確認かくにんしようがない
あまりにむかしのことで、確認かくにん()しようがない
Amari ni mukashi no koto de, kakunin (no) shi yoo ga nai.
Saya tidak mungkin bisa memastikannya karena hal itu sudah sangat lama.

説明せつめいする説明せつめいしようがない
あまりに複雑ふくざつすぎて、ちょっと説明せつめい()しようがありません
Amari ni fukuzatsu sugite, chotto setsumee (no) shi yoo ga ari-masen.
Saya tidak mungkin bisa menjelaskan karena terlalu rumit.

連絡れんらくする連絡れんらくしようがない
連絡れんらくさきどころか名前なまえらないので、連絡れんらく()しようがありません
Renrakusaki dokoro ka namae mo shiranai node, renraku (no) shi yoo ga ari-masen.
Saya tidak mungkin bisa menghubunginya karena jangankan alamat kontaknya, namanya pun saya tidak tahu.

Perbedaan Antara られない (rarenai) dan ようがない (yoo ga nai)

Bentuk potensial negatif seperti “KK + rare-nai” atau “KK koto ga deki-nai” juga dapat menunjukkan ketidakmungkinan. Namun, ketidakmungkinan dari “KK(Bentuk Masu) yoo ga nai” berdasarkan cara, sedangkan ketidakmungkinan dari bentuk potensial berdasarkan kemampuan.

さっきべたばかりなので、もう{✓べられません / ×べようがありません}。
Sakki tabeta bakari na node, moo {✓ taberare-masen / × tabe yoo ga ari-masen}.
Karena baru saja makan, sudah {✓tidak bisa makan / × tidak mungkin bisa makan}.

すいません。ムスリムなので、{✓ おさけめません / × さけみようがありません}。
Suimasen. Muslim na node, {✓ osake ga nome-masen / × osake o nomi yoo ga ari-masen}.
Maaf. Karena saya seorang muslim, {✓tidak bisa minum minuman keras / × tidak ada caranya lagi untuk minum minuman keras}.