さっき (sakki) dan この間 (kono aida) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N3, PerbedaanKata Keterangan, Tata Bahasa, Perbedaan

Apa Bedanya “sakki” dan “kono aida”?

さっき dan この間 sama-sama bisa menunjukkan waktu yang belum lama berlalu atau baru berlalu. Kalau begitu apa bedanya さっき dan この間?

QUIZ!

Pertanyaan nih..

Mana yang tepat a atau b?

1. {a. さっき b. この間} のデートは楽しかったが、今日のデートは楽しくなかった。

2．
A: もう12時だ。ねえ、お昼行こうよ。
B: ごめん。{a. さっき b. この間} 食べたとこ。

1. b. この間あいだ

この間あいだのデートは楽たのしかったが、今日きょうのデートは楽たのしくなかった。
Kono aida no deeto wa tanoshikatta ga, kyoo no deeto wa tanoshiku nakatta.
Kencan waktu kemarin menyenangkan, tetapi kencan hari ini tidak menyenangkan.

2. a. さっき

A: もう12時じだ。ねえ、お昼ひる行いこうよ。
Moo 12 ji da. Nee, ohiru ikoo yo.
Sudah jam 12 nih. Pergi makan siang yuk.

B: ごめん。さっき食たべたとこ。
Gomen. Sakki tabeta toko.
Maaf. Tadi barusan makan.

さっき (sakki)

Pola Kalimat

さっき、[kalimat (lampau)]。
Sakki, [kalimat (lampau)].
Tadi (dalam hari ini/itu), [kalimat].

Penjelasan

Kata keterangan waktu さっき (sakki) digunakan untuk menunjukkan waktu yang tadi atau baru saja dalam hari ini/itu. Oleh karena itu, kata keterangan ini tidak dapat digunakan untuk menerangkan masa lampau yang kemarin atau sebelum kemarin.

Contoh kalimat

さっき、食たべたところです。
Saaki, tabeta tokoro desu.
Tadi, baru saya makan.

さっき、山田やまださんから電話でんわがあったよ。
Sakki Yamada san kara denwa ga atta yo.
Tadi, ada telepon dari Yamada loh.

さっきは、ごめん。悪わるかった。
Sakki wa, gomen. Waru katta.
Tadi, maaf ya. Saya yang salah.

この間 (kono aida)

Pola Kalimat

この間、[kalimat]。
Kono aida, [kalimat].
Baru-baru ini, [kalimat].

この間のKB。
kono aida no KB.
KB kemarin.

Penjelasan

Kata keterangan この間あいだ (kono aida) digunakan untuk menunjukkan waktu kemarin yang belum lama berlalu. Oleh karena itu, kata keterangan ini tidak dapat digunakan untuk menunjukkan waktu yang tadi dalam hari ini/itu.

Contoh kalimat

この間あいだ、秋葉原あきはばらで食たべたラーメン、おいしかったなあ。
Kono aida Akihabara de tabeta raamen, oishi katta naa.
Haa, ramen yang kumakan di Akihabara baru-baru ini, enak nih..

この間あいだの土曜日どようびは、映画えいがを見みに行いった。
Kono aida no doyoobi wa, eega o mi ni itta.
Sabtu lalu saya pergi menonton film.

この間あいだは、どうもありがとうございました。
Kono aida wa, doomo arigatoo gozai-mashita.
Terima kasih banyak untuk yang tempo hari.

この間 Sebagai Jangka Waktu

Selain itu, この間あいだ dapat digunakan untuk menyatakan jangka.

この間あいだに宿題しゅくだいをしてください。
Kono aida ni, shukudai o shite kudasai.
Kerjakan PR dalam waktu ini.

この間あいだを通とおってください。
Kono aida o tootte kudasai.
Tolong lewati ruang ini

Perbedaan Antara さっき dan この間

Kata keterangan さっき dan この間あいだ sama-sama dapat digunakan untuk menyatakan waktu yang belum lama berlalu. Namun, さっき hanya dapat menunjukkan waktu yang tadi dalam hari ini/itu, sedangkan この間あいだ tidak dapat digunakan untuk waktu yang tadi dalam hari, tetapi digunakan untuk waktu yang kemarin.

Contoh

さっき貸かしたボールペン、返かえしてください。
Sakki kashita boorupen, kaeshite kudasai.
Tolong kembalikan pulpen yang saya pinjamkan tadi.
*dia meminjamkan bolpoinnya dalam hari itu.

この間あいだ貸かしたボールペン、返かえしてください。
Kono aida kashita boorupen, kaeshite kudasai.
Tolong kembalikan pulpen yang saya pinjamkan baru-baru ini.
*dia meminjamkan bolpoinnya baru-baru ini.

{×さっき / ✓この間あいだ} の日曜日にちようび、釣つりに行いってきた。
{×sakki / ✓kono aida} no Nichiyoobi, tsuri ni itte kita.
Saya pergi memancing hari Minggu yang lalu.

{×さっき / ✓この間あいだ} ネットで注文ちゅうもんした鞄かばん、昨日きのう届とどいていた。
{×sakki / ✓kono aida} netto de chuumon shita kutsu, kinoo todoiteta.
Sepatu yang tempo hari saya pesan di internet sudah sampai kemarin.

{✓さっき / ×この間あいだ} 朝あさご飯はん食たべたばかりなのに、もうお腹なかすいてきちゃった。
{✓sakki /×kono aida} asagohan tabeta bakari na noni, moo onaka suite kichatta.
Sudah mulai lapar padahal tadi baru makan sarapan.

{✓さっき / ×この間あいだ} シャワーを浴あびたけど、汗あせかいたから、もう一回いっかい浴あびよう。
{✓sakki /×kono aida} shawaa o abita kedo, ase kaita kara, moo ikkai abi yoo.
Tadi baru mandi, tapi mau mandi lagi karena berkeringat.

Kata Keterangan, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★