わけがない (wake ga nai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3, KK.Bentuk NaiKemungkinan, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai

Percakapan

Bahasa Jepang

ねえ。

なに。

サクラってケンと付き合ってるの?

付き合うわけないじゃん。ただのおさななじみだよ。

ほおお。

Hey.

Apa?

Sakura, kamu pacaran ya sama Ken?

Mana mungkin pacaran. Cuman temen masa kecil.

Oooh.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)* わけがない。
KK/KS/KB(B.Biasa)* wake ga nai.
Tidak mungkin KK/KS/KB.

* KS-na = +na, KB = +no

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara ingin menyangkal suatu kemungkinan secara total dan kuat. Jika わけがない diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “tidak mungkin” atau “mustahil”. Ekspresi ini menunjukkan perasaan pembicara secara subjektif.

Tambahan saja, secara harfiah, kata benda わけ memiliki makna “alasan”, sehingga jika わけがない diterjemahkan secara langsung, berarti “tidak ada alasan untuk KK/KS/KB”.

Contoh kalimat

Kata Kerja + わけがない

勉強べんきょうもしていないのに、合格ごうかくするわけがない
Benkyoo shite mo inai noni, gookaku suru wake ga nai.
Tidak mungkin lulus, padahal belajar pun tidak. 

性格せいかくわるいし、貧乏びんぼうだし、こんなひと結婚けっこんできるわけがない
Seikaku mo waru-i shi, binboo da shi, konna hito to kekkon dekiru wake ga nai.
Sifatnya jelek dan dia itu miskin, saya tidak mungkin menikah dengan orang seperti ini.

うそだ。彼女かのじょがそんなひどいことをわけがない
Uso da. Kanojo ga sonna hidoi koto o iu wake ga nai.
Bohong. Tidak mungkin dia berkata sejahat itu.

たかくてまずい。サービスもわるい。こんなみせ流行はやわけがない
Taka-kute, mazu-i. Saabisu mo waru-i. Konna mise ga hayaru wake ga nai.
Mahal dan tidak enak. Pelayanannya pun buruk. Restoran seperti ini, tidak mungkin laris.

みちころんだぐらいで、わけがないでしょ!
Michi de koronda guirai de, shinu wake ga nai desho!
Tidak mungkin mati, kalau hanya jatuh di jalan!

Kata Sifat + わけがない

これだけたかいんだから、まずいわけがない
Kore dake takai’n da kara, mazui wake ga nai.
Tidak mungkin tidak enak karena semahal ini.

偽物にせものだよ。本物ほんものならそんなにやすわけがない
Nisemono dayo. Honmono nara sonna ni yasu-i wake ga nai.
Barang palsu loh. Kalau barang asli mana mungkin semurah itu.

戦争せんそうわったばかりのくにだ。安全あんぜんわけがない
Sensoo ga owatta bakari no kuni da. Anzen na wake ga nai.
Negara yang baru menyelesaikan peperangan. Tidak mungkin aman.

あんなばか、わたしきなわけないでしょ。
Anna baka, watashi ga suki na wake nai desho.
Tidak mungkin saya suka orang sebodoh itu.

Kata Benda + わけがない

日本語にほんごもしゃべれないし、かれ日本人にほんじんわけがない
Nihon-go mo shabere nai shi, kare ga Nihonjin no wake ga nai.
Mustahil dia orang Jepang, bicara bahasa Jepang pun tidak bisa.

やすすぎる。本物ほんものわけがないよ
Yasu sugiru. Honmono no wake ga nai yo.
Terlalu murah. Mustahil barang asli.

~ないわけがない (wake ga nai)

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Nai)* ないわけがない。
KK/KS/KB(B.Nai)* nai wake ga nai.
{Pasti / Tidak mungkin tidak} KK/KS/KB.

* KS-na = +na, KB = +no

Penjelasan

Jika bentuk negatif digunakan di depan わけがない untuk menyangkal suatu kemungkinan yang tidak akan terjadi, frasa ini menyatakan keadaan “tidak mungkin tidak KK/KS/KB”, dan dapat diterjemahkan seperti “pasti KK/KS/KB” dalam bahasa Indonesia. Ekspresi penyangkalan yang disangkal dapat menjadi ekspresi untuk mengiakan sesuatu secara tegas dan kuat.

Contoh Kalimat

こんなにべていては、ふとらないわけがない
Konna ni tabete ite wa, futora nai wake ga nai.
Makan sebegini, tidak mungkin tidak gemuk.

かれはかっこいいし、おかねもあるし、もてないわけがない
Kare wa kakko iishi, okane mo aru shi, mote nai wake ga nai.
Dia itu keren, banyak duit, tidak mungkin tidak populer.

彼女かのじょ一緒いっしょにいて、たのしくないわけがない
Kanojo to issho ni ite, tanoshi-i wake ga nai.
Bersama dengan dia, tidak mungkin tidak menyenangkan.

これだけごうかな食材しょくざい使つかっているんだから、おいしくないわけがない
Kore dake gooka na shokuzai o tsukatte iru’n da kara, oishiku nai wake ga nai.
Menggunakan bahan makanan semewah ini, jadi mustahil tidak enak.

これだけたくさんの有名人ゆうめいじん出演しゅつえんしている映画えいがだ。おもしろくないわけがない
Kore dake takusan no yuumeejin ga shutsuen shite iru eega da. Omoshiroku nai wake ga nai.
Begitu banyak tampil orang terkenal dalam film ini. Mustahil tidak seru.

やすくて、性能せいのうがいい。れないわけがない
Yasu kute, seenoo ga ii. Ure nai wake ga nai.
Murah dan performanya bagus. Tidak mungkin tidak terjual.

Perbedaan Antara わけがない dan わけではない

わけがない dan わけではない sama-sama menunjukkan penyangkalan. Namun, わけがない menyangkal sesuatu secara kuat dan total, sedangkan わけではない menyangkal sebagian secara lemah dan tidak langsung. Penjelasan わけではない sekaligus perbedaan わけがない dan わけではない yang lebih detail dapat Anda baca di bawah 🙂