以上は (ijoo wa) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
どうしよう。
日本語弁論大会にでることになっちゃった。
すごいじゃん。
なんだか知らないけど、わたし、インドネシア代表だって。
おー、がんばって～。
うん、エントリーする以上は、優勝目指してがんばる！
Gawat!
Gua diputuskan buat mengikuti lomba pidato bahasa Jepang.
Eh, keren dong.
Entah kenapa gua ga tau sih, tapi katanya gua jadi wakil Indonesia.
Wah, semangat yaa.
Iya, karena sudah mau daftar, tentunya gua akan berusaha menuju kemenangan.
Pola Kalimat
KK (Bentuk Biasa) 以上(は)、～。
KK (Bentuk Biasa) ijoo (wa), ~.
Karena KK, (tentunya) ~.
Penjelasan
Pada dasarnya, fungsi “KK + ijoo wa” sama seperti “KK + kara niwa”, yaitu untuk menyatakan penetapan atau keteguhan hati dengan tekad untuk mewujudkan sesuatu atas kewajiban dan tanggung jawabnya. Isi yang dinyatakan pada kalimat pertama (di depan “ijoo wa”) adalah ketentuan, sedangkan isi yang dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok) adalah maksud pembicara seperti kewajiban, keinginan, dsb yang tentunya wajib diwujudkan. Namun, frasa “ijoo wa” terkadang mengandung nuansa pasrah terhadap nasibnya dari ketentuan tersebut walaupun keteguhan hati untuk mewujudkan sesuatunya tetap kuat. Selain itu, hubungan antara isi yang dinyatakan pada kalimat pertama dan kedua bernuansa sangat terkait. Partikel wa dapat dipotong.
Contoh kalimat
メンバーに選ばれた以上は、精一杯がんばりたいと思います。
Menbaa ni erabareta ijoo wa, seeippai ganbari tai to omoi-masu.
Karena sudah dipilih sebagai anggota, tentunya saya akan berusaha sedapat mungkin.
約束してしまった以上、約束はちゃんと守らないといけない。
Yakusoku shite shimatta ijoo, yakusoku wa chanto to mamora nai to ike nai.
Karena sudah berjanji, tentunya harus menepati janji dengan baik.
一度、契約してしまった以上、一年間は解約できません。
Ichido, keeyaku shite shimatta ijoo, ichinen-kan wa kaiyaku deki-masen.
Karena begitu melakukan kontrak, tentunya selama setahun tidak bisa membatalkannya.
裁判の結果が出た以上、我々はそれに従うしかない。
Saiban no kekka ga deta ijoo, wareware wa sore ni shitagau shika nai.
Karena hasil persidangan sudah keluar, tentunya kita tidak ada pilihan lain selain mematuhinya.
日本に住んでいる以上、日本のルールに従うべきですよ。
Nihon ni sunde iru ijoo, Nihon no ruuru ni shitagau beki desu yo.
Karena tinggal di Jepang, tentunya harus mematuhi peraturan Jepang deh.
社長がそう決めた以上、そうするより仕方がなかった。
Shachoo ga soo kimeta ijoo, soo suru yori shikata ga nakatta.
Karena presiden direktur sudah memutuskan begitu, tentunya tidak ada cara lain selain melakukannya.
やると決めた以上は、死ぬ気でがんばります。
Yaru to kimeta ijoo wa, shinuki de ganbari-masu.
Karena sudah memutuskan untuk melakukannya, tentunya saya akan berusaha mati- matian.
好きだと言ってしまった以上、あとに引けなくなった。aduh..
Suki da to itte shimatta ijoo, ato ni hike naku natta.
Karena sudah bilang suka, jadinya tidak bisa mundur lagi.