ちゃう (chau) / ちゃった (chatta) dan じゃう (jau) / じゃった (jatta) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
わあああああん。
どうしたの。
また、フラれちゃった～
え～また～。
Huaaaaa.
Kenapa?
Aku ditolak lagi…
Eh?? Lagi?
Pola Kalimat
KK(B.Te) + しまう → KK(B.Te) + ちゃう / じゃう。
KK(B.Te) + shimau → KK(B.Te) + chau / jau.
1. Menyelesaikan KK.
2. Terjadi KK(dan, pembicara merasa kesal).
Penjelasan
“KK + ちゃう / じゃう” adalah bahasa percakapan dari pola kalimat “KK(Bentuk Te) + しまう” yang menyatakan penyelesaian atau perasaan kesal terhadap kejadian yang telah atau akan terjadi. Sedangkan “KK + ちゃった / じゃった” adalah bentuk lampau dari “KK + ちゃう / じゃう”.
Bentuk ini sering digunakan dalam berbagai situasi yang berkaitan dengan penyelesaian atau penyesalan dalam percakapan sehari-hari. Penjelasan yang lebih detail sebagai berikut di bawah.
☆Pola kalimat “KK(Bentuk Te) + しまう” yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah juga. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/kkbentuk-te-shimai-masu-ma...Perubahan Bentuk
Kata kerja bentuk ちゃう / じゃう dan ちゃった / じゃった terbuat dari pola kalimat “KK(Bentuk Te) + しまう” yang berakhiran “て/で+しまう” dan “て/で+しまった”. Setiap perubahannya sebagai berikut.
ちゃう dan じゃう (Bentuk Non-Lampau)
Perubahan Bentuk
- てしまう(te shimau) → ちゃう(chau)
- でしまう(de shimau) → じゃう (jau)
Penjelasan
Untuk membuat kata kerja bentuk ちゃう dan じゃう (bentuk non-lampau), akhiran てしまう dari “KK(Bentuk Te) + しまう” diubah menjadi ちゃう, sedangkan akhiran でしまう (kelompok I yang diakhiri dengan -bu, -mu, dan -gu) diubah menjadi じゃう.
ちゃった dan じゃった (Bentuk Lampau)
Perubahan Bentuk
- てしまった(te shimatta) → ちゃった(chatta)
- でしまった(de shimatta) → じゃった(jatta)
Penjelasan
Untuk membuat kata kerja bentuk ちゃった dan じゃった (bentuk lampau), akhiran てしまった (bentuk lampau dari てしまう) diubah menjadi ちゃった, sedangkan akhiran でしまった diubah menjadi じゃった.
Contoh Perubahan Bentuk Kata Kerja
Kelompok I (B.Biasa → Percapakan → Percakapan Lampau)
- かってしまう → かっちゃう → かっちゃった
- きいてしまう → きいちゃう → きいちゃった
- あそんでしまう → あそんじゃう → あそんじゃった
- よんでしまう → よんじゃう → よんじゃった
Kelompok II & III (B.Biasa → Percapakan → Percakapan Lampau)
- みてしまう → みちゃう → みちゃった
- たべてしまう → たべちゃう → たべちゃった
- きてしまう → きちゃう → きちゃった
- してしまう → しちゃう → しちゃった
Konjugasi Akhiran ちゃう / じゃう
Kata kerja yang berakhiran ちゃう dan じゃう berkonjugasi seperti kata kerja kelompok I no1 (sama seperti kata kerja かう, うたう, dsb).
Konjugasi ちゃう
-ちゃう(chau), -ちゃいます(chai-masu), -ちゃわない(chawa-nai), -ちゃって(chatte)
Konjugasi じゃう
-じゃう(jau), -じゃいます(jai-masu), -じゃわない(jawa-nai), -じゃって(jatte)
Contoh Konjugasi Kata Kerja
| Kelompok I | |
| かう | かっちゃう、かっちゃいます、かっちゃわない、かっちゃって |
| きく | きいちゃう、きいちゃいます、きいちゃわない、きいちゃって |
| あそぶ | あそんじゃう、あそんじゃいます、 あそんじゃわない、 あそんじゃって |
| よむ | よんじゃう、よんじゃいます、よんじゃわない、よんじゃって |
| Kelompok II | |
| みる | みちゃう、みちゃいます、みちゃわない、みちゃって |
| たべる | たべちゃう、たべちゃいます、たべちゃわない、たべちゃって |
| Kelompok III | |
| くる | きちゃう、きちゃいます、きちゃわない、きちゃって |
| する | しちゃう、しちゃいます、しちゃわない、しちゃって |
Contoh kalimat
Penyelesaian
これ、食べちゃうよ。
Kore tabe chau yo.
Ini kuhabiskan, ya.
おいしかったから全部、食べちゃった。
Oishi katta kara zenbu, tabe chai mashita.
Saya makan semuanya karena enak.
これ、食べちゃいますね。
Kore, tabe chai masu ne.
Ini, saya habiskan, ya.
これは、勝手に食べちゃわないでね。
Kore wa katte ni tabe chawa nai de ne.
Ini jangan dimakan seenaknya, ya.
これ、食べちゃってもいい？
Kore, tabe chatte mo ii?
Boleh kuhabiskan ini?
これについては今日中にレポート書いちゃいますね。
Kore ni tsuite wa kyoojuu ni repooto kaichai masu ne.
Soal ini akan saya tulis di laporan dalam hari ini, ya.
もう、荷物は部屋の中に運んじゃってあるから。
Moo, nimotsu wa heya no naka ni hakon jatte aru kara.
Barangnya sudah dibawa ke dalam kamar.
ナルトのマンガ全巻読んじゃった。
Naruto no manga, zenkan yon jatta.
Saya sudah membaca semua volume komik Naruto.
今日の仕事、午前中に全部終わらせちゃった。
Kyoo no shigoto, gozen-chuu ni zenbu owarase chatta.
Pekerjaan hari ini, sudah diselesaikan semuanya selama pagi hari.
Penyesalan
このままだと、遅刻しちゃうよ。
Kono mama da to, chikoku shi chau yo.
Akan terlambat kalau begini terus.
あーあ、遅刻しちゃった。
Aa a, chikoku shi chatta.
Ah... Saya terlambat.
すいません。遅刻しちゃいました。
Sui-masen. Chikoku shi chai mashita.
Maaf. Saya terlambat.
遅刻しちゃわないか心配です。
Chikoku shi chawanai ka shinpai desu.
Saya khawatir apakah terlambat atau tidak.
遅刻しちゃって、ごめんね。
Chikoku shichatte, gomen ne.
Maaf ya karena terlambat.
あー、またフラれちゃった。^^;
Aaa, mata furare chatta.
Ah... ditolak lagi. ^^;
財布、落としちゃった。^^;
Saifu otoshi chatta.
Dompet saya jatuh. ^^;
道で転んじゃった。^^;
Michi de koron jatta.
Saya jatuh di jalan.
飼ってたネコが死んじゃったよぉ。。 o(╥﹏╥)o
Katteta neko ga shinjatta yoo..
Kucing yang saya pelihara mati.. o(╥﹏╥)o
ネコふんじゃった。^^; (ini nama lagu ^^)
Neko fun jatta.
Saya tidak sengaja menginjak kucing. ^^;
そんなに食べたら太っちゃうよ。
Sonna ni tabetara futo cchau yo.
Kamu bakal jadi gendut kalau makan begitu banyak.
服を着ないで寝てたら、風邪ひいちゃうよ。
Fuku o ki nai de nete tara, kaze hii chau yo.
Kamu bakal masuk angin kalau tidur tidak memakai baju.