てたまるか (te tamaru ka) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Te, Perbedaanperasaan, Tata Bahasa, Perbedaan

Huwaaaaa, gue gagal lagi JLPT N2, tapi “akiramete tamaru ka (mana boleh menyerah)!” Ganbaru zooo! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “mana boleh!” saat kamu menolak suatu keadaan secara tegas dengan menggunakan pola kalimat てたまるか (te tamaru ka). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te) たまるか。
KK(Bentuk Te) tamaru ka.
Mana {boleh/mungkin} KK.

Penjelasan

てたまるか digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang benar-benar menolak dan bertentangan terhadap suatu hal yang tidak mungkin diterima dan tidak mungkin tertahankan bagi pembicara secara keras.

Meskipun partikel tanya “か” digunakan pada akhir kalimat, pola kalimat ini bukan berarti kalimat yang menanyakan sesuatu, melainkan kalimat yang mengklaim pertentangan secara tegas dan keras. Secara harfiah, kata kerja たまる dari たまるか memiliki makna “menahan”. Jadi, keadaan dalam penggunaan KKてたまるか dapat dijelaskan seperti “Apa bisa menahan KK? Nggak mungkinlah! Aku akan melawan!” Ekspresi ini cenderung digunakan untuk bicara sendiri atau dalam hati, atau menyatakan penolakan secara keras dan kasar kepada orang, sehingga perlu diperhatikan ketika digunakan kepada orang lain.

Selain てたまるか, てたまるものか atau てたまるもんか yang terbuat dari たまる dan ものか juga dapat digunakan dalam pola kalimat ini. Artinya hampir sama.

Contoh kalimat

あんなやつに負まけてたまるか。
An'na yatsu ni makete tamaru ka.
Mana mungkin kalah dari orang kayak gitu.

こんなところで死しんでたまるか。
Kon'na tokoro de shinde tamaru ka.
Mana boleh mati di tempat seperti ini.

このまま終おわってたまるか。
Kono mama owatte tamaru ka.
Mana boleh berakhir begitu saja.

ここで捕つかまってたまるか。
Koko de tsukamatte tamaru ka.
Mana boleh tertangkap di sini.

つらくても、こんなことで泣ないてたまるか。
Tsurakutemo, kon'na koto de naite tamaru ka.
Meskipun menyakitkan, mana boleh menangis gara-gara hanya hal sepele ini.

おまえにおれの気持きもちなんてわかってたまるか。
Omae ni ore no kimochi nante wakatte tamaru ka.
Mana mungkin kamu bisa paham perasaanku.

ようやく追おいつめたんだ。逃にがしてたまるか。
Yooyaku oitsumeta n da. Nigashite tamaruka.
Akhirnya bisa terkejar. Mana boleh kabur.

せっかくつかんだ主役しゅやくの座ざ。誰だれにも渡わたしてたまるか。
Sekkaku tsukanda shuyaku no za. Dare nimo watashite tamaru ka.
Peran utama yang sudah kudapat dengan susah payah, Mana boleh kuserahkan kepada siapa pun.

あたしがフラれるなんて、そんなバカばかなことがあってたまるものですか。
Atashi ga furareru nante, son'na baka na koto ga atte tamaru mono desu ka.
Aku dicampakkan? Mana mungkin ada hal sekonyol itu.

あんなやつに彼氏かれしを奪うばわれてたまるもんか。
An'na yatsu ni kare o ubawarete tamaru mon ka.
Mana boleh pacarku diambil oleh orang kayak gitu.

Perbedaan Antara てたまるか dan ものか

てたまるか dan ものか sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang “tidak mungkin”, dan sering dapat bergantian. Namun てたまるか lebih cenderung menunjukkan sikap perlawanan pembicara terhadap suatu hal yang tidak tertahankan secara keras, sedangkan ものか lebih menunjukkan kepastian atau maksud pembicara untuk menyatakan itu tidak mungkin terjadi.

Contoh

✓負まけるものか。
✓Makeru mono ka.
Tidak mungkin kukalah.

✓負まけてたまるか。
✓Makete tamaru ka.
Mana mungkin kukalah.

こんな田舎いなかにだれが {✓来くるものか / ？来きてたまるか}。
Kon’na inaka ni dare ga {✓kuru mono ka / ? kite tamaru ka}
Mana mungkin orang datang ke desa seperti ini. ?
* menunjukkan kepastian pembicara bahwa “orang-orang mustahil datang”.